полная версия

Милорад Экмечич
История сербов в Новое время (1492–1992). Долгий путь от меча до орала

Словарь редких слов и культурно-исторических реалий

Ага (тюрк., букв. господин, начальник, хозяин) – османский почетный титул начальников различных категорий придворных слуг и войска, состоявшего на жалованье.

Агатодеймон (др. – греч.) – божество полей и виноградников, которому совершали возлияния неразбавленным вином.

Акинчи (акынджи) (тур. осман.) – легкая маневренная конница.

Акче (тур. осман.) – серебряная монета, обращавшаяся в Османской империи в XIV‒XIX вв.

Анатолия – в Османской империи: провинция на западе Малой Азии с центром в городе Кютахья.

Апостолат – миссионерство, проповедничество; апостольство мирян.

Арматолосы (мартолосы) (греч. букв. разбойники) – форма военной организации в Османской империи; отряды внутренней стражи в балканских провинциях в XV‒XVII вв., вербовались в основном из местного православного населения, имели значительные привилегии и освобождение от уплаты многих налогов.

Арнаут (арванит) (греч., тур.) – субэтническая группа православных албанцев; в более широком смысле – вообще любой албанец (в XV‒XVI вв., в XVII‒XVIII вв. арнаутами также называли сербов, отслуживших в турецкой армии).

Арнаутлук (тур. осман.) – вилайет, в состав которого входили современная Албания, часть Северной Македонии и восточная часть Черногории.

Аромуны (влахи, цинцары) – общее название восточно-романских этнических групп Балканского полуострова.

Ашкенази – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся в Центральной Европе в Средние века.

Аян, аяны (араб.) – здесь: глава капитанства в Боснии, титул передавался по наследству; боснийская феодальная знать.

Бабуши (тур.) – кожаные туфли без задника, обычно из тисненого сафьяна.

Балван (серб.) – бревно, совр. армированная бетонная балка (здесь: «революция бревен», события августа 1990 г. в Хорватии).

Бан – в Новое время – титул местного правителя; глава бановины – административно-территориальной единицы, губернатор; в эпоху феодальной раздробленности в сербских землях (XIII‒XIV вв.) титул правителя, князь (см., например, герой сербского эпоса Страхинич Бан).

Банат – 1) пограничная территория, управляемая баном; 2) историческая область в Центральной Европе, разделенная между Сербией, Румынией и Венгрией.

Бановина – 1) Хорватская бановина – автономная провинция в Королевстве Югославия (1939‒1941); 2) административно-территориальная единица в Королевстве сербов, хорватов и словенцев (КСХС) – Королевстве Югославия в 1929‒1941 гг. во главе с баном; 3) после присоединения Хорватии к Венгерскому королевству в начале XII в. – Бановина Хорватия, самоуправляемая область, степень автономии которой варьировалась в разные исторические периоды; баны, как правило, назначались Будапештом, хотя наиболее известный бан Йосип Елачич был назначен в 1848 г. Веной.

Башибузуки (тур., букв. сорвиголова) – название отрядов иррегулярной турецкой пехоты, получавшей от правительства оружие и продовольствие и не состоявшей на жалованье; часто использовались для усмирения христианских народов; вербовались во всех частях империи, но преимущественно в Албании и Малой Азии.

Башлык (тюрк.) – вид мужского головного убора (остроконечный капюшон) из шерсти или сукна, надевается поверх шапки, часть военного костюма.

Баштина (серб.) – здесь: система крестьянского наследственного землевладения.

Бег, бей (тюрк.) – титул военачальника или правителя санджака, помещика, землевладельца.

Беглербег, бейлербег, бейлербей (тур. осман.) – титул главнокомандующего османскими войсками в Румелии и Анатолии; правитель бейлербейства (позже – вилайета).

Беглук (= бейлербейство) (тюрк., тур. осман.) – единица административного деления в Османской империи во главе с беем.

Безистан (тур.) – крытый рынок.

Бейлик (тур.) – небольшое феодальное владение.

Бенедиктинцы – католический монашеский орден.

Бенефиций – земли с пожизненным владением, вознаграждение за военную службу; переходил от отца к сыну вместе с повинностью службы.

Берат – свидетельство о собственности на землю.

Берсальеры – в итальянской армии: особый род войск, стрелки, элитная высокомобильная пехота.

Бечар (перс.) – здесь: беглец на «австрийскую сторону», наемник.

Бимбаши, бинбаши (тюрк., тур. осман.) – у янычар: командующий тысячей воинов; а также титулы, принятые в нерегулярных ополчениях сербских и черногорских повстанцев; позже – майор османской армии.

Босанчица – средневековая разновидность кириллицы, применявшаяся в основном на территории современной Боснии и Герцеговины и Южной Хорватии, преимущественно католиками и мусульманами.

Босоны/бошняне – устар. демоним, в Средние века использовался в качестве названия жителей Боснии.

Бугарштица – эпическая баллада, распространенная в западной части Балканского полуострова в период XV‒XVIII вв.

Буйнак (тур. осман.) – здесь: уроженец Боснии.

Булюбаша, булюк-баши (тюрк., тур. осман.) – в янычарском корпусе: командующий 50 воинами; военачальник.

Буньевцы – южнославянская субэтническая группа; в настоящее время проживают на территории исторической области Бачка, а также в некоторых районах исторических областей Баранья и Банат; католики по вероисповеданию, самоопределяющиеся, в зависимости от обстоятельств, как сербы, хорваты или отдельный народ.

Бург – торгово-ремесленное поселение городского типа, часто при монастыре или укрепленном замке.

Вакуф, вакф – земли и имущество духовных мусульманских организаций, переданные им с благотворительными и религиозными целями, не подлежащие отчуждению и пользовавшиеся налоговыми и правовыми льготами (траст).

Валахия – 1) историческая область на юге Румынии; 2) Княжество Валахия (сер. XIV в. – 1859 г.).

Вали (араб.) – в Османской империи: наместник, правитель (губернатор) провинции с титулом паши; назначался из Стамбула сроком на один год.

Варош (венг.) – торгово-ремесленное поселение городского типа, с преимущественно христианским населением.

Вече – 1) народное собрание у славянских народов; 2) в СФРЮ – Союзное исполнительное вече – правительство.

Видинская область – в Османской империи: санджак, пашалык, эялет (в разные годы).

Видовдан (серб.) – День святого Витта 28 (15) июня; день решающего сражения с турками на Косовом поле в 1389 г.; национальный праздник Сербии.

Визирь, великий визирь – министр, высший государственный сановник Османской империи (см. также Садразам), глава правительства.

Визитатор (лат.) – ревизор духовных учреждений (от Римской курии).

Вилайет – единица территориального деления под управлением вали, бейлербея.

Властела – высшая знать в Дубровницкой республике.

Влахи, валахи – см. Аромуны.

Воевода – управитель воеводалука.

Воеводалук – единица территориального деления, земли, входившие в состав султанского или бейлербейского хасса (лена).

Войнуки – форма военной организации на Балканах в доосманскую эпоху.

Газда (серб.) – хозяин, богатый крестьянин или торговец.

Гази (араб.) – почетный титул воина-мусульманина, отличившегося в войне против неверных.

Гайдуки – вооруженные крестьяне, боровшиеся против османского владычества на Балканах.

Гайтан, гайтаны – канат, веревка; шнурок для нательного креста; вышитая тесьма для украшения одежды.

Гарем – женская половина дома или дворца (место) и сами женщины (собир.).

Гвардиан – настоятель францисканского монастыря.

Геги – этническая группа албанцев, живущих в Албании севернее реки Шкумбини и в Косове.

Генералат – на Военной границе: аналог военного округа, с командованием в Вене.

Гетто – здесь: было создано в Венеции после требования папы об изгнании евреев 29 марта 1516 г. указом дожа Леонардо Лоредано и сенатом Венеции в районе Канареджо, в его части, которая называлась Getto Nuovo («Новая литейная»).

Глаголица, глаголическое письмо – первый славянский алфавит; в Хорватии бытовала до конца XVIII в.

Господарь – титул правителя княжеств Молдавии и Валахии; иногда встречается и в Сербии XVIII‒XIX вв. в значении «влиятельный человек», например «господар(ь) Вучич» – Тома Вучич-Перишич.

Граничары – население Военной границы.

Гувернадур – высшее должностное лицо Венецианской республики в Черногории.

Гусляр – поэт и исполнитель эпических народных песен в сопровождении смычкового струнного инструмента (гусле).

Даки – группа севернофракийских племен, занимали территории современной Румынии.

Дар аль-Ислам (араб., букв. обитель ислама) – традиционное название государства или части мира, территория, на которой, согласно нормам мусульманского права, осуществляется суверенитет шариата как юридической системы.

Дар аль-Харб (араб. территория войны) – государство или территория, которые не управляются на основании норм шариата и население которых враждебно мусульманам.

Дахилук – область под управлением дахии (дахий).

Дахия (тур. осман.) – титул командующего янычарским корпусом.

Девширме (тур. осман.) – налог на немусульманское население Османской империи, система принудительного набора мальчиков из христианских семей для их воспитания и несения ими службы в качестве личных невольников султана или в янычарском корпусе («налог кровью»).

Делия (серб.) – богатырь, герой.

Дербенджии (от тур. derbent – ущелье, теснина) – отряды черногорского рода, охранявшие входы в ущелья и узкие проходы между скалами.

Дервиш (перс.) – нищенствующий мусульманский проповедник, приверженец суфизма; аскет-мистик, не имеющий личного имущества.

Дефтер (тур. осман.) – реестр (писцовая книга) государственного казначейства (финансового ведомства).

Дефтердар (тур. осман.) – казначей; чиновник финансового ведомства.

Джамия (араб.) – мечеть, мусульманское молитвенное архитектурное сооружение.

Джебеджия (джебеджи) (тур. осман.) – оружейник.

Джихад (араб.) – в исламе: борьба за веру, священная война против неверных.

Джурджевдан (серб.) – День святого Георгия, отмечается 6 мая.

Диван (тур. осман.) – совет, совещательный орган при султане (в расширенном толковании: любой совещательный орган).

Динар – 1) денежная единица различных стран; 2) национальная валюта Сербии.

Диоцез – 1) административная единица Римской империи, включавшая в себя несколько провинций; 2) в католической церкви – округ, управляемый епископом или архиепископом (кардиналом).

Дирхем (тур.) – османская мера веса, = ¹/₄₀₀ окки (первоначально – серебряная монета).

Дистрикт – здесь: округ при австрийском правлении в 1718‒1739 гг.

Дож (ит., венециано) – титул верховного правителя в Венецианской республике (а также в Генуэзской и Амальфийской).

Домобран (серб., хорв., словен.) – в разное время: 1) ополченец из крестьян; 2) «Хорватский домобран» – хорватская националистическая организация, основанная Анте Павеличем в 1927 г.; 3) вооруженные силы НГХ (1941‒1944); 4) Словенское домобранство – коллаборационистские военно-полицейские формирования под эгидой нацистской Германии на территории современной Словении (сентябрь 1943 – май 1945).

Друзы – этноконфессиональная группа арабов в Ливане, Сирии, Иордании и Израиле.

Дукат – золотая монета, денежная единица многих европейских государств, впервые выпущена Венецианской республикой в 1284 г.

Жупа – церковный приход; единица территориального деления.

Жупан – глава жупании (административно-территориальной единицы).

Жупания – единица административно-территориального деления во главе с жупаном.

Завратка (серб.) – круглый невысокий головной убор из сукна и шелка, с черным околышем и красным донышком, элемент черногорского национального костюма.

Задруга (серб.) – 1) сообщество нескольких семей, связанных экономическими интересами и территорией проживания; 2) в ФНРЮ/СФРЮ после 1945 г. – сельскохозяйственный кооператив по модели советских колхозов.

Заптия – жандарм, полицейский.

Зеамет, зиямет – военный лен, который получали сипахи за несение службы (условное феодальное земельное держание с доходом 20‒100 тыс. акче).

Зимми – в Османской империи: собирательное название немусульманского населения завоеванных территорий, находящегося под покровительством мусульманской общины.

Иезуиты – мужской монашеский орден Римско-католической церкви (Общество Иисуса).

Иллирийское движение, иллиризм – общественно-политическое и культурное движение в южнославянских землях Австрийской империи, возникшее в 1830‒1840-е гг.

Иллирийцы – 1) общее название группы индоевропейских племен, населявших Иллирию; 2) члены иллирийского движения.

Иллирия – древнее название западной части Балканского полуострова.

Ильтизам – откупная система взимания феодального натурального налога (ашар) и некоторых других налогов и податей; право предоставлялось частным лицам.

Имам – руководитель богослужения в мечети; титул выдающегося богослова и религиозного авторитета; духовный (и светский) глава мусульманского сообщества.

Инхаляль – здесь: распад; недозволенный поступок.

Ишпан – заместитель правителя округа – дистрикта (при австрийском правлении в 1718‒1739 гг.).

Йемин – султанский гонец, посланец.

Кабадахия – заместитель дахии (командующего), в современном сербском языке – разбойник, насильник.

Кади – шариатский судья.

Кадилук, кадилык – судебный округ.

Каза – единица территориального деления (район, подокруг, юрисдикция – в судебной власти кади).

Капама – баранина, тушенная с зеленым луком.

Капитан – правитель капитанства – территориальной единицы в средневековой Боснии.

Капитанство – единица территориального деления в средневековой Боснии.

Капудан-паша – командующий османским флотом, адмирал.

Капуцины – монашеский орден в Римско-католической церкви, ветвь францисканцев (орден меньших братьев капуцинов).

Капы (тур.) – ворота; составная часть сложных слов в топонимах, географических названиях и т. п.

Карбонарии – члены тайных политических организаций в Италии (1-я треть XIX в.).

Кармазинная кожа – карминно-красная кожа тонкой выделки, окрашенная кармином (кармазином), который добывали из насекомого – кошенили.

Касаба – в Османской империи (в европейской части): поселение со статусом города, с преобладанием мусульманского населения, занимавшегося торговлей и ремеслами; для получения статуса касабы поселение обязательно должно было иметь мечеть, мектеб (начальную школу), хаммам (общественные бани), хан (постоялый двор), чаршию (торгово-ремесленный квартал).

Катун – букв. летнее отгонное пастбище; в Османской империи (в горных районах Балкан) – автономная самоуправляемая единица с особым порядком налогообложения.

Кафана (серб.) – трактир, кофейня.

Кафаревуса – консервативная разновидность греческого языка, «очищенного» от заимствований.

Кедив (хедив) – титул османского наместника Египта.

Кефалия (греч.) – здесь: правитель нескольких провинций; глава городской администрации.

Кирджали, кырджали – букв. разбойник, бродяга; из кирджалиев могли формироваться боевые соединения в случае большой войны, использовавшиеся для грабежей и диверсий в тылу врага; этимология А. С. Пушкина – «кирджали на турецком языке значит витязь, удалец» – неправильная.

Кмет – 1) зависимый крестьянин в феодальной системе отношений; 2) сельский староста.

Кнежина – неформальное объединение нескольких сел под управлением кнеза (выборного старосты, вождя).

Кнез – выборный староста нескольких сел, вождь.

Комитаджии – букв. член комитета, перен. революционер, мятежник, бунтовщик.

Комитат – историческая административно-территориальная единица в Венгерском королевстве (Х в. – 1918 г.).

Комиты – изначально – вооруженные крестьяне-повстанцы (ср. гайдуки); термин распространен в основном в Старой Сербии (включая Македонию); после 1920 г. понятие ассоциируется в основном с македонскими сепаратистами в Королевстве Югославия (ВМРО).

Конкордат – договор между папой римским и каким-либо государством, регулирующий правовое положение Римско-католической церкви в данном государстве и отношения с Ватиканом.

Котар – здесь: огороженный выгон, пастушеское угодье.

Краина – область, (пограничный) регион; составная часть топонимов.

Крижари – (хорв. букв. крестоносцы) – 1) молодежное католическое движение в Хорватии, существовавшее с 1930-го до конца 30-х гг.; 2) после Второй мировой войны – вооруженные отряды антикоммунистических сепаратистов в Хорватии и населенных хорватами районах Боснии, с которыми социалистическая власть в основном покончила к 1948 г.

Крона – название ряда европейских монет; здесь: австро-венгерская крона, венгерская крона.

Кулоглу – в странах Магриба: особая социально-этническая группа – потомки янычар от местных женщин.

Курбан-байрам – исламский праздник окончания хаджа (паломничества) в память о жертвоприношении Ибрагима, почитаемого в исламе пророком.

Курия – 1) Римская курия – главный административный орган Ватикана; 2) в избирательном праве: особый разряд избирателей по национальному, профессиональному, сословному и имущественному признакам.

Куруцы – вооруженные повстанцы в Венгерском королевстве, участники национально-освободительных движений в период 1671‒1711 гг.

Куруш – грош, пиастр, обращался в Османской империи в XVIII в., на 60 % состоял из серебра и на 40 % из меди; 1 куруш = 120 акче.

Ландвер – 1) ополчение, территориальная («земельная» оборона); 2) категория военнообязанных запаса 2-й очереди и второочередные войсковые формирования в Пруссии, Германии, Австро-Венгрии и Швейцарии в XIX – начале XX в.

Левант – собирательное название стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Палестина, Египет, Кипр, Турция), до 1914 г. входивших в состав Османской империи.

Лингва франка (лат.) – язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие.

Логофет – в Византии: высшее должностное лицо, ответственное за сбор налогов и проверку финансовой деятельности государственных служб.

«Люди пера» – в Османской империи: одна из основных групп господствующего класса (калем-эфенди) – писари, чиновники, законоведы; в широком смысле – образованные люди (калем-сахиби).

Майдан, мейдан (серб., тюрк.) – 1) рудник, каменоломни; 2) часть топонимов (Ташмайдан, Майданпек); 3) перен. подземный чертог.

«Малые братья Иисуса» (Институт малых братьев Иисуса) – католическая монашеская конгрегация, основанная в 1933 г., утверждена в 1939 г. и подчинена Конгрегации пропаганды веры (ныне Конгрегация евангелизации народов).

Мартолосы – см. Арматолосы.

Марьяш – талер Марии Терезии, серебряная монета, содержавшая 23 г серебра при общем весе 28 г; имела дурную репутацию; совр. серб. ломаный грош.

Меджлис; меклис – совещательный орган; здесь: представительный орган (совет) мусульманской общины; орган городского управления.

Мектеб – начальная религиозная школа.

Мелез – потомок смешанного брака, смешанной расы.

Менташали/ментезе – патроним (по названию местности в Анатолии).

Мехтербаши – в янычарском оркестре: руководитель секции зурны; дирижер.

Милиция – здесь: народное ополчение.

Миллет – объединенная по религиозному признаку община, признанная в этом качестве османской администрацией и имеющая право на внутреннее самоуправление.

Миримиран – паша, начальник вооруженных сил округа.

Митровдан – День святого Димитрия, в честь Димитрия Солунского, отмечается 8 ноября.

Младотурки – европейское название буржуазно-националистического, конституционалистского движения в Османской империи конца XIX – начала XX в.; опиралось на курсантов высших военных заведений, младших офицеров, чиновничество и интеллигенцию.

Морлаки (ит. morlacco) – этнографическая группа восточно-романского происхождения (приморские влахи), занимавшая горные регионы на западе Балканского полуострова (совр. Босния и Герцеговина, Хорватия, Черногория, остров Крк); пастухи и лесорубы; презр. деревенщина.

Муджахид – борец за веру.

Мудирлук – единица административного деления – кантон (по «Константинопольскому проекту» 1877 г. обустройства Боснии и Герцеговины); провинция.

Мультазим, мюльтазим – откупщик налогов.

Муфтий – мусульманский богослов-законовед, имевший право выносить свое суждение в виде фетвы; представитель высшего мусульманского духовенства.

Мухаджир – мусульманин-переселенец (первоначально: мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину в 622 г., во времена пророка Мухаммеда); в широком смысле – переселенцы, беженцы.

Мухафиз – командир пограничной заставы, гарнизона в крепости.

Мюхасил, мухасил – букв. сборщик налогов, в широком смысле – любой представитель центральной власти, губернатор, комендант крепости.

Надкадия – высший суд.

Нахия – административно-территориальная единица.

Низам-и-джедид («новый порядок») – военно-административные реформы в Османской империи XIX‒XX вв. (в частности, создание армии европейского образца после роспуска корпуса янычар).

Ном – букв. округ, область; административная единица в Византии и современной Греции.

Обер-кнез (баш-кнез) – титул избранных сербских вождей в нахиях с широкими полномочиями.

«Обзнана» (ист., серб. сообщение для всеобщего сведения) – принятое в историографии название декрета правительства М. Веснича в Королевстве СХС, обнародованного в ночь с 29 на 30 декабря 1930 г. и вводившего запрет на деятельность КПЮ.

Окка – османская мера веса, состоит из 400 дирхемов (1,28 кг).

Палатин (граф-палатин) – придворный титул в некоторых европейских монархиях.

Палладиум – в Древней Греции: статуя-оберег, изображавшая Афину Палладу; здесь: в переносном смысле.

Пандуры – здесь: пограничная стража и полиция; в Австрийской империи сербские «пандурские полки» – отряды нерегулярной пехоты, в отличие от большинства населения Военной границы, служившего в кавалерии.

Папазьяния («боснийский горшок») (серб.) – традиционное блюдо из мяса, тушенного с овощами; перен. смесь, путаница, «винегрет».

Пара – 1) в Османской империи: серебряная монета, в обращении с 1623 г.; 2) 0,01 сербского динара; 3) перен. медный грош, дешевка.

Парох – приходской священник.

Паша – титул высших военных и гражданских сановников в Османской империи; присваивался визирям и правителям провинций.

Пашалык – административно-территориальная единица, провинция или область, находившаяся под управлением паши.

Поглавник – диктаторская должность в тоталитарном Независимом государстве Хорватия (НГХ); единственным в должности был Анте Павелич, лидер хорватского революционного движения – усташей – и фактический руководитель Хорватии.

Подбан – заместитель бана, правителя; вице-губернатор.

Полента (ит.) – блюдо из кукурузной муки, кукурузная каша.

Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта – 1) Паша-капусу, резиденция турецкого султана; 2) принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства Османской империи.

Примичур – сельский староста; староста и сборщик налогов в катуне.

Провидур – венецианский наместник в Далмации.

Провизор – здесь: правитель округа – дистрикта (при австрийском управлении в Сербии в 1718‒1739 гг.).

Провинциал – территория под гражданским управлением в пограничных с Османской империей областях Австрийской империи (в отличие от Военной границы).

Прония (греч. попечение) – феодальный институт в Византии XI‒XV вв.; пожизненное (иногда наследуемое) пожалование светскому лицу или монастырю в награду за службу.

Рагуза – здесь: латинское и итальянское (Ragusa, Ragusium) название Дубровника; не путать с Рагуза на острове Сицилия.

Раис-эфенди, реис-эфенди – титул высшего сановника в Османской империи, управитель канцелярии, ведавший всеми внешними сношениями.

Райя – особое сословие с низким социальным статусом, подлежавшее высокому налогообложению и трудовым повинностям в пользу государства (крестьяне и горожане); с XVIII в. в райю включались христиане и иудеи; податное население; более узкий термин для обозначения покоренных христиан – зимми.

Рало, орало, ралица – земледельческое орудие, более примитивное, чем плуг и соха.

Рамадан, Рамазан – девятый месяц мусульманского календаря, месяц обязательного для мусульман поста.

Расциане, расции, ратци (нем. Ratzen) – этноним, в раннее Новое время: наименование сербского населения Южной Венгрии.

Рашка – историческая область на юго-западе Сербии.

Реис-уль-улем – глава мусульманской общины; глава мусульманского духовенства; верховный муфтий.

Рейхсрат (нем.) – двухпалатный законодательный орган, парламент австрийской части Австро-Венгерской монархии (Цислейтании) в 1867‒1918 гг.

Рингштрассе (нем. Кольцевая улица) – одна из центральных улиц Вены, была проложена на месте старых городских стен, возведенных в XIII в. и усиленных после турецкой осады 1529 г.; перен. – имперские учреждения в Вене.

Рихтер (нем.) – здесь: надзирающий.

Ромеи – восточные римляне, византийцы (самоназвание).

Румелия (эялет, бейлербейство) – первая из европейских провинций Османской империи; основана около 1362 г. как бейлербейство; в 1590 г. преобразована в эялет; в 1826 г. после административно-территориальной реформы преобразована в Манастирский эялет; столицами были последовательно Эдирне, София и Манастир; включала территории современных Албании, Болгарии, Северной Македонии, Сербии, Греции, западной Турции, Черногории, Боснии и Герцеговины, южной Хорватии, южной Украины.

Сабор – ист. у сербов и хорватов: народное собрание, сход; Хорватский сабор – законодательное собрание (парламент) Республики Хорватия.

Садразам – великий визирь, высшее должностное лицо, глава правительства.

Самур-колпак – головной убор из меха куницы, украшенный пером и драгоценным камнем, княжеская шапка.

Санджак – административно-территориальная единица, часть провинции, округ.

Санджак-бей, – бег – правитель санджака.

Санджак-Шериф – здесь: знамя пророка Мухаммеда, священная реликвия, хранится в казначействе султанского дворца.

Сарацины – название, принятое античными писателями в отношении арабского населения Северо-Западной Аравии; в Средние века распространено европейцами на всех арабов и некоторые народы Ближнего Востока.

Сарма (серб.) – традиционное блюдо из капусты и мяса (голубцы).

Секбан – пограничная стража, ополчение.

Секунд-майор – офицерский чин в русской армии XVIII в.

Сеньорат – здесь: руководящий орган Хорватского католического движения (1900‒1949 гг.), оформился окончательно в 1910‒1912 гг.

Сердар – военный чин в Османской империи (главнокомандующий османской армией в мирное время; титул для обозначения визиря, командующего армией; титул командующего армией, ведшей боевые действия); в Черногории и Сербии – почетный титул; в вассальном Княжестве Сербия под властью Милоша Обреновича – правитель одной из областей, на которые княжество было поделено (примерно совпадали с турецкими нахиями); в Черногории институт сердаров существовал до 1918 г.

Серхат – приграничная область, административная единица, напрямую подчиненная Порте (правительству в Стамбуле), военная граница.

Сефарды – субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове из потоков миграции в Римской империи; потомки евреев, изгнанных из Испании в 1492 г., а затем из Португалии и нашедших убежище в Османской империи.

Силахдар – оруженосец, личная стража султана.

Симпосион (др. – греч. совместное пиршество) – в Античности: пир с возлияниями, сопровождавшийся учеными беседами.

Скупщина – в широком смысле слова – народное собрание выборных делегатов; законодательное собрание (парламент).

Слава – у сербов: день святого покровителя семьи.

Спахилук (спахилык) – феодальное поместье (военный лен), земельный надел сипахи.

Спахия (сипахи) – держатель условного пожалования (в военно-ленной системе), кавалерист в феодальном ополчении или в регулярной гвардии, состоял на жалованье.

Срез – единица административно-территориального деления 3-го уровня (часть нахии) (Первое сербское восстание).

Стечцы (стечак) – монументальные надгробия, создававшиеся в Боснийском королевстве до его завоевания турками-османами в XV в.

Стожерник – у усташей: начальник территориального штаба (стожера).

Стратег – в Византии: военачальник или правитель нома.

Субаши – управляющий поместьем (военным леном) при тимарном землевладении; начальник городской полиции.

Суб-бей – маленький бей, бедный бей.

Тамплиеры – офиц. названия: орден бедных рыцарей Христа, орден бедных рыцарей Иерусалимского храма, Бедные воины Христа и Храма Соломона; духовно-рыцарский орден, основанный в Иерусалиме в 1119 г. группой рыцарей после Первого крестового похода, упразднен в 1312 г.

Тапия (тапы) – документ о наследственном праве крестьянина на обрабатываемую землю.

Терциарии – члены существующих при некоторых католических монашеских орденах Третьих орденов; Третьи ордена (первой считается мужская ветвь ордена, второй – женская) предназначены для людей, желающих принять на себя обеты и жить в соответствии с духовностью данного ордена в миру.

Тимар, тимарное землевладение – военный лен, условное феодальное земельное держание с годовым доходом до 20 000 акче; существовал до отмены военно-ленной системы (1839).

Тимариот – держатель военного лена.

Тоски – этническая группа албанцев, проживающих в Албании к югу от реки Шкумбини, а также в Греции и других странах.

Трансверсаль – линия, пересекающая две прямые в одной плоскости в двух различных точках; здесь: в метафорическом значении.

Трапписты – офиц. название: орден цистерцианцев строгого соблюдения – католический монашеский орден, ответвления; дата основания – 1664 г.

Трензель – удила, поводья.

Тризна – у славян: совокупность языческих погребальных обрядов (песни, пляски, пиршество, военные состязания в честь покойного).

Тринитарии – офиц. название: орден Пресвятой Троицы – католический нищенствующий монашеский орден, основан в 1198 г.

Тюрбан – здесь: головной убор султанов, ученых и суфийских шейхов, а также воинов (тюрбанный шлем).

Тюрбе – в исламской архитектуре: гробница-мавзолей, усыпальница знати или духовных лидеров; как правило, отдельно стоящее здание на земле мечети; внутри устанавливался саркофаг, во главе которого размещался деревянный или каменный белый тюрбан.

Улеф – плата за прокорм коня, которую спахия получал из казны.

Умма – мусульманская община, сообщество всех мусульман.

Урум – здесь: серб, православный, славянин.

Ускоки – беженцы из Османской империи, в основном в Австрийской империи и Венецианской республике, часто селились в Далмации и промышляли пиратством в Адриатическом море.

Усташи – хорватская фашистская ультраправая, националистическая, клерикальная организация; основана Анте Павеличем в 1929 г.

Фата-моргана – здесь: иллюзия.

Фема – в Византии: военно-административный округ.

Фес, феска – мужской головной убор в форме усеченного конуса, из шерсти или фетра, обычно красного цвета, с кисточкой.

Фетва – в исламе: решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием, факихом или алимом, основываемое на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.