Хаккы Йылмаз
Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур
(103/22, Хадж/52-54)
Наджм: 634
55)Те, кто совершают куфр (сознательно отвергают божество и господство Аллаха), будут продолжать сомневаться в Коране до тех пор, пока внезапно не придет к ним час/воскрешение или мучение бесплодного [бесполезного, безрезультатного] дня.
56)В тот день власть будет принадлежать Аллаху. Он рассудит их. Отныне, верующие и совершающие дела для исправления пребывают в райских садах блаженства.
57)Иотныне, унизительное мучение для тех, кто совершают куфр (сознательно отвергают божество и господство Аллаха), считают ложью Наши аяты.
58,59)И, безусловно, Аллах одарит прекрасными благами тех, которые переселились на пути Аллаха, и были убиты, или умерли после этого. И, несомненно, Аллах, безусловно, является самым лучшим из дарующих блага. Безусловно, Он введет их туда, где они будут довольны. И, несомненно, Аллах – безусловно, самый лучший знающий, очень добр в обращении.
60)Вот так! И если кто-нибудь ответит тем же на данное ему наказание, и после этого еще раз с ним поступят несправедливо, то, безусловно, Аллах окажет ему помощь. Несомненно, Аллах, безусловно, является очень прощающим, извиняющим.
61)Вот это, несомненно, связано с тем, что Аллах вводит ночь в день, и вводит день в ночь. Несомненно, Аллах очень хорошо слышащий, очень хорошо видящий.
62)Это потому, что Аллах является истинным, а те вещи, которые ниже Него, которым молятся приобщающие сотоварищей, являются ложными; и что несомненно, Аллах является превыше всего и всех, самым великим.
(103/22, Хадж/55-62)
Наджм: 635
63)Разве ты не видел/не задумывался, что, несомненно, Аллах ниспосылает с неба воду, после чего земля зеленеет? Несомненно, Аллах – дарующий множество благ, самый осведомленный.
64)Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит только Ему. И, несомненно, Аллах – не нуждающийся, самый достойный похвалы.
65)Разве ты не видел/не задумывался, как Аллах подчинил вам все то, что находится на земле [создал согласно удобным для вашего использования размерам], а также как по Его велению корабли плавают по морям? Он также удерживает небеса, чтобы они не упали на землю без Его разрешения/ведома. Несомненно, Аллах – очень сострадателен и очень милосерден к людям.
66)И Он является Тем, Кто дал вам жизнь, потом умертвит вас, и потом воскресит. Несомненно, человек является очень неблагодарным.
(103/22, Хадж/63-66)
Наджм: 636
67)Для каждого общества с предводителем Мы установили путь служения. И пусть они служат согласно этому. В таком случае пусть они никогда не спорят с тобой об этом. И ты призывай к Господу своему. Несомненно, ты следуешь в правильном направлении.
68,69)И если они будут спорить с тобой, немедленно скажи: «Аллах самый лучший знающий о том, что вы делаете. В день воскрешения Аллах рассудит между вами то, в чем вы впали в разногласие».
70)Разве ты не знаешь, что, несомненно, Аллаху известно то, что на небе и на земле? Несомненно, это – в книге. Несомненно, это – очень легко для Аллаха.
71)И они поклоняются тем, кто ниже Аллаха, о которых Аллах не ниспосылал никакого доказательства, и о которых сами они не обладают никаким знанием. И для тех, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела, нет никакого помощника.
72)И когда им открыто читаются Наши аяты, на лицах тех, которые совершают куфр (сознательно отвергают божество и господство Аллаха), ты узнаешь те выражения, которые является злом, мерзостью согласно откровению и общему принятию. Они готовы чуть ли не напасть на тех, кто читают Наши аяты. Скажи: «Сообщить ли вам то, что является еще хуже этого? Огонь! Аллах обещал кафирам (сознательно отвергающим божество и господство Аллаха) Огонь. Какое же это плохое место возвращения!»
(103/22, Хадж/67-72)
Наджм: 637
73)О люди! Для вас приводится пример, и сейчас прислушайтесь к нему: даже если те, которым вы молитесь, которые ниже Аллаха, соберутся все вместе, то они никогда не смогут сотворить даже маленькую муху. И даже если муха отнимет у них что-нибудь, они не смогут спасти ее. Просящие и те, у кого просят, являются бессильными.
74)Они не смогли оценить и узнать Аллаха так, как следует. Несомненно, Аллах – очень могущественный, превыше всего.
75,76)Аллах выбирает посланников среди оповещающих аятов, а также выбирает посланников среди людей. Несомненно, Аллах – самый лучший слышащий, самый лучший видящий, знающий о том, что находится между их руками и что за ними. И дела возвращаются только к Аллаху.
(103/22, Хадж/73-76)
Наджм: 638
77,78)О те, кто уверовали! Для того, чтобы вы одержали победу, сохранили свои позиции, подтверждайте, что Аллах един, повинуйтесь со смирением, служите Господу вашему, творите добро и проявляйте усердие ради Аллаха. Он избрал вас и не создавал для вас никаких трудностей в религии/ в образе жизни вашего отца Ибрахима (Авраама). До этого, и вот в Коране Он прозвал вас «мусульманами» для того, чтобы Посланник, Коран был свидетелем над вами, и вы были свидетелями над людьми. В таком случае держите на ногах салят [создавайте и поддерживайте учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], давайте закят; налог, которую как долг перед своей верой от души дают верующие, для распространения религии Аллаха, для ее поддержания, для того чтобы держать на ногах салят, и держитесь за Аллаха. Он является вашим покровителем, близким путеводителем, оказывающим помощь, защитником. Какой же Он прекрасный покровитель и оказывающий помощь!
(103/22, Хадж/77-78)
Сура Мунафикун
МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 639
1)Когда лицемеры (мунафики) пришли к тебе, то сказали: «Мы поистине свидетельствуем, что ты, несомненно, являешься посланником Аллаха». Аллах также знает, что ты, несомненно, являешься Его посланником. И Аллах свидетельствует, что, несомненно, лицемеры, безусловно, являются лжецами.
2)Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. Несомненно, они являются теми, деяния которых являются скверными.
3)Это из-за того, что они уверовали, а потом перестали верить. Таким образом, их сердца были запечатаны, отныне они не способны понять.
4)Когда ты смотришь на них, их огромные тела – они подобны прислоненным бревнам – оказывают на смотрящего положительное впечатление. Ты также прислушиваешься, когда они говорят. Каждое покрикивание они воспринимают против самих себя. Они являются врагами, поэтому остерегайтесь и избегайте их. – Аллах проклял их; как же они отворачиваются! —
5,6)И когда им сказали: «Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил прощения для вас», они повернули свои головы в сторону. Ты заметишь, что они отворачиваются возгордившимися. Будешь ли ты просить для них прощения или не будешь – для них все равно. Аллах, безусловно, не простит их. Несомненно, Аллах не указывает путь народу, который сбился с истинного пути.
7)Они говорят: «Не расходуйте, не оказывайте материальную помощь никому из тех, кто находятся рядом с Посланником Аллаха, для того, чтобы они разошлись». Однако все сокровища небес и земли принадлежат Аллаху. Но лицемеры не понимают этого.
8)Они говорят: «Клянемся, что если мы возвратимся в Медину, то обладающие силой и честью выдворят оттуда тех, кто является слабым и бессильным». Однако сила, честь и величие принадлежат Аллаху, Его Посланнику и верующим. Но лицемеры не знают.
(104/63, Мунафикун/1-8)
Наджм: 640
9)О те, кто уверовали! Пусть ваше имущество и ваши дети не отвлекают вас от поминания Аллаха. А те, которые поступают таким образом, окажутся потерпевшими убыток.
10)Расходуйте на пути Аллаха из тех благ, которыми Мы вас одарили до того, как вас постигнет смерть и вы скажете: «Господи! Предоставь мне недолгую отсрочку, и я буду давать садаку (социальные налоги) и стану одним из праведников».
11)И Аллах никогда не отсрочит ни одному человеку, чей срок уже истек. И Аллах знает о ваших деяниях.
(104/63, Мунафикун/9-11)
Сура Муджадаля
МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 641
1)Аллах, безусловно, услышал слова женщины, которая спорила с тобой о своем муже и жаловалась Аллаху. Аллах слышит то, о чем вы оба разговариваете. Несомненно, Аллах – самый лучший слышащий, самый лучший знающий.
2)Те из вас, кто объявляют зихар[392] против своих женщин; женщины, против которых был объявлен зихар, не являются их матерями. Их матерями являются только те женщины, которые их родили. И, несомненно, они говорят скверное и ложное слово. И, несомненно, Аллах – очень прощающий, извиняющий.
3)И те, кто объявляют зихар против своих женщин, а потом отрекаются от сказанного, должны освободить одного раба прежде, чем они прикоснутся друг к другу/возобновят отношения. Вот такое вам дается наставление. Аллах – самый лучший знающий о том, что вы делаете.
4)Тот же, кто не будет иметь такой возможности, пусть поститься в течение двух месяцев без перерыва до возобновления интимных отношений. И тот, кто не может этого сделать, должен накормить шестьдесят нуждающихся/безработных людей. Это для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника. И это границы, которые установил Аллах. И для кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха) есть мучительные страдания.
(105/58, Муджадаля/1-4)
Наджм: 642
5)Несомненно те, кто пытаются переступить черту в отношении Аллаха и Его Посланника, будут так же унижены, как были унижены те, кто были до них. И, безусловно, Мы ниспослали ясные аяты. И для кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха)есть, унизительное мучение.
6)После этого, в тот день, когда Аллах воскресит их всех, Он сообщит им о том, что они творили. Аллах подробно посчитал все, что они сделали; они же позабыли. И Аллах является самым лучшим свидетелем всего.
(105/58, Муджадаля/5-6)
Наджм: 643
7)Разве ты не видел/не задумывался, что Аллаху ведомо то, что на небесах, и то, что на земле? Там, где трое скрытно обсуждают что-либо, безусловно, Аллах является четвертым среди них. А там где есть пятеро – Он, безусловно, является шестым. Их может быть меньше или больше, и они могут находиться где угодно; Он, безусловно, рядом с ними. Потом, в день воскрешения Он сообщит им о том, что они творили. Несомненно, Аллах – самый лучший знающий обо всем.
8)Разве ты не видел тех, кто после запрета разговаривать скрытно/шепотом пытаются делать то, что запрещено, скрытно обсуждая/шепчась о грехе, вражде и борьбе против Посланника? Когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя Аллах. И говорят в своих душах: «Разве Аллах не должен был наказать нас за то, что мы говорим?» Ад достаточен для них. Они прислонятся к нему. Какое же это плохое место для возвращения!
9)О те, кто уверовали! Когда вы шепчетесь, не делайте это обсуждая/шепчась о грехе, вражде и неповиновении Посланнику. Вы можете шептаться о том, как быть хорошим человеком и войти под защиту Аллаха. Войдите под защиту Аллаха, к Которому вы все будете собраны.
10)Несомненно, эти шептания являются от шайтана для того, чтобы огорчить уверовавших. Однако шайтан не сможет причинить никакого вреда верующим без позволения/знания Аллаха. И в таком случае, пусть верующие предоставляют исход дела только Аллаху.
11)О те, кто уверовали! Когда вам говорят: «Откройте место/дайте другим также участвовать в собраниях (маджлис)», то немедленно откройте место для других, и Аллах также откроет/расширит для вас. И когда вам говорят: «Покажите себя больше, чем на самом деле», то покажите себя больше, чем на самом деле.[393] Таким образом, Аллах возвысит на более высокие уровни тех из вас, кто уверовали и кому было дано знание. И Аллах прекрасно знает о том, что вы делаете.
12)О те, кто уверовали! Когда вы планируете тайно пошептаться с Посланником [поговорить с ним наедине, получить личную услугу], то до того, как вы будете шептаться с ним, немедленно дайте садаку (социальный/гос. налог). Это является более благостным и чистым для вас. Несмотря на это, если не найдете ничего, то после этого, несомненно, Аллах является очень прощающим и очень милосердным.
13)Разве вы побоялись давать садаку (социальный/гос. налог), прежде чем говорить наедине? И вот вы не поступили так. И Аллах принял ваш осознанный отказ от совершения ошибки. Отныне, держите на ногах салят [создавайте и поддерживайте учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], давайте закят; налог, которую как долг перед своей верой от души дают верующие, для распространения религии Аллаха, для ее поддержания, для того чтобы держать на ногах салят, повинуйтесь Аллаху и Его Посланнику. И Аллах лучше знает о том, что вы делаете.
(105/58, Муджадаля/7-13)
Наджм: 644
14)Разве ты не видел тех/не задумывался над теми, кто принял себе в помощники, защитники, в управляющие тот народ, на которого Аллах разгневался? Они не являются одними из вас, и не являются одними из них. И они намеренно дают ложные клятвы.
15)Аллах приготовил для них очень суровое мучение. Несомненно, они являются теми, деяния которых очень скверные!
16)Они сделали свои клятвы щитом и сбили других с пути Аллаха. После этого для них есть унизительное мучение.
17)Их имущества и дети никаким образом не принесут им никакой помощи против Аллаха. Они являются обитателями Огня. Они там останутся навсегда.
18)После этого, в тот день, когда Аллах воскресит их, они будут клясться перед Ним так же, как они клялись перед вами, и будут возомневать, что они находятся на чем-то. Откройте свои глаза! Несомненно, они являются лжецами.
19)Шайтан овладел ими и заставил их оставить/бросить поминание Аллаха. Они являются группой шайтана. Откройте свои глаза! Группа шайтана, безусловно, является потерпевшим убыток.
(105/58, Муджадаля/14-19)
Наджм: 645
20)Те, кто пытаются перейти черту против Аллаха и Его Посланника, являются одними из самых ничтожных людей.
21)Аллах написал: «Безусловно, Я и Мои посланники одержим победу!» Несомненно, Аллах – всемогущий, самым великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель.
(105/58, Муджадаля/20-21)
Наджм: 646
22)Ты не найдешь людей, которые веруют в Аллаха и в последний день, чтобы они любили тех, кто пытаются перейти черту против Аллаха и Его Посланника. Даже если это их отцы, дети, братья или родственники. Они являются теми, в сердцах которых Аллах начертал веру, и поддержал их Своим откровением. И Аллах введет их в райские сады с текущими под ними реками для вечного пребывания в них. Аллах доволен ими, и они также довольны Им. Вот эти являются сторонниками Аллаха. Откройте свои глаза! Сторонники Аллаха являются теми, кто, безусловно, достигли успеха.
(105/58, Муджадаля/22)
Сура Худжурат
МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 647
1)О те, кто уверовали! Не опережайте между двумя руками Аллаха и Его Посланником/не выдвигайте свои мнения в религии. И войдите под защиту Аллаха. Несомненно, Аллах – самый лучший слышащий, самый лучший знающий.
2)О те, кто уверовали! Не поднимайте свои голоса выше голоса Пророка. Не обращайтесь к Пророку так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, в противном случае, не осознавая переступите черту уважения; и ваши дела станут тщетными.
3)Несомненно, те, кто понижают свой голос в присутствии Посланника Аллаха, являются теми, кого Аллах испытывает для того, чтобы их сердца вошли под Его защиту. Для них есть прощение, защищенность и великая награда.
4)Несомненно, многие из тех, кто зовут тебя из-за пределов комнат, поступают неразумно.
5)И если бы они проявили терпение до тех пор, пока ты выйдешь к ним, несомненно, это было бы более благостным для них. И Аллах – много покрывающий грехи Своих рабов, не наказывающий их, прощающий, обладатель безграничной милости.
6)О те, кто уверовали! Если тот, кто сошел с истинного пути, принесет вам новость, то немедленно проверьте/уточните это. В противном случае, вы по своему незнанию можете навредить какому-нибудь народу, и потом будете сожалеть об этом.
7,8)И, несомненно, знайте, что среди вас находится Посланник Аллаха. Если бы он следовал вашему мнению во многих делах, безусловно, вы бы попали в беду. Однако Аллах в виде милости и блага от Себя дал вам любовь к вере и украсил ею ваши сердца. И Он показал вам скверным куфр (сознательное отвержение божества и господства Аллаха), уход с истинного пути и ослушания. Вот эти являются теми, которые достигли рушт/зрелости разума. И Аллах – самый лучший знающий, самый лучший законодатель, делающий все надежно.
9)И если две группы верующих будут воевать/будут натравлены друг против друга, то немедленно примирите их. Если же один из них нападет на другой, то сражайтесь против напавшего, пока он не вернется к повелению Аллаха. И если напавший вернется, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Несомненно, Аллах любит беспристрастных.
10)Верующие являются братьями. В таком случае, для того, чтобы обрести милость, примиряйте своих братьев и войдите под защиту Аллаха.
11)О те, кто уверовали! Пусть один народ не глумится над другим народом. Ведь может быть, что народ, над которым они глумятся, является более благостным, чем они. Женщины также пусть не глумятся над другими женщинами. Ведь может быть, что женщины, над которым они глумятся, являются более благостными, чем они. И не позорьте себя, не унижайте; не оскорбляйте друг друга прозвищами; не унижайте, не унижайтесь сами. Ведь очень плохо называться нечестивым после того, как уверовал! И те, кто не отказываются от совершения ошибок, являются теми, кто творят неправедные дела во вред самим себе.
12)О те, кто уверовали! Избегайте многих предположений. Несомненно, часть предположений является грехом. Не выискивайте недостатки друг друга. Пусть одна часть из вас не сплетничает о другой части из вас/пусть не говорит о ней налево – направо, когда она не присутствует. Разве кому-либо из вас понравится есть плоть своего мертвого брата? Вот, вы посчитали это противным. И войдите под защиту Аллаха. Несомненно, Аллах по многу принимает раскаяния, дает множество возможностей для раскаяния, является очень милосердным.
(106/49, Худжурат/1-12)
Наджм: 648
13)О люди! Мы создали вас из одного мужчины и одной женщины; и сделали вас народами и племенами, чтобы вы знакомились друг с другом. Несомненно, перед Аллахомсамый ценный из вас является тот, кто вошел под защиту Аллаха. Поистине Аллах – самый лучший знающий, сведущий обо всем.
(106/49, Худжурат/13)
Наджм: 649
14)Бедуины-арабы сказали: «Мы уверовали!» Скажи: «Вы не уверовали; посему говорите: «Аслямна [укрепили/обеспечили себя надежностью]!»; вера еще не вошла в ваши сердца. И если вы будете повиноваться Аллаху и Его Посланнику, то Он ничего не убавит из того, что вы сделаете». Поистине Аллах – очень прощающий, очень милосердный!
15)Верующими являются только те, которые уверовали в Аллаха и в Его Посланника, и после этого не впадают в сомнение и усердствуют на пути Аллаха своими имуществами и своими душами. Вот они поистине являются верными.
16)Скажи: «Неужели вы учите Аллаха своей религии? Однако Аллах знает то, что на небесах, и то, что на земле». И Аллах очень хорошо знает обо всем.
17)Они ожидают твоей благодарности за то, что они вошли в Ислам. Скажи: «Не ждите от меня никакой благодарности за то, что вы вошли в Ислам. Наоборот, если вы говорите правду, то питайте глубокое чувство благодарности по отношению к Аллаху за то, что Он привел вас к вере».
18)Несомненно, Аллах знает обо всем невидимом, неслышимом, неосязаемом, что есть на небесах и на земле. И Аллах – самый лучший видящий то, что вы совершаете.
(106/49, Худжурат/14-18)
Сура Тахрим
МЕДИНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 650
1)О Пророк! Почему ты запрещаешь себе то, что позволил тебе Аллах, стремясь угодить своим женам? И Аллах – очень прощающий, очень милосердный.
2)Аллах, безусловно, позволил вам нарушить вашу клятву, заплатив определенную плату за это. И Аллах является вашим покровителем, близким помощником, путеводителем, защитником. И Он – самый лучший знающий, самый лучший законодатель.
3)Вот Пророк некоторым своим женам поведал тайное слово/событие. Потом, когда одна из его жен раскрыла это, и когда Аллах сообщил об этом Пророку, Пророк рассказал часть из этого, и отдалился/отказался от другой части. А потом, когда он поведал об этом той супруге, эта супруга спросила: «Кто сообщил тебе об этом?» Пророк сказал: «Мне сообщил очень хорошо Знающий, Ведающий».
4)О две супруги Пророка, если вы раскаетесь перед Аллахом, то это будет лучше для вас. – Потому что, безусловно, ваши сердца отклонились, испортилась ваша вера, и вы впали в заблуждение. – Но если вы объединитесь против Пророка, то нет сомнения в том, что Аллах является его покровителем, помощником, поддерживающим, защитником, путеводителем; а также Джибрил/Коран и праведные из верующих; и ниспосланные после этого аяты также будут поддерживать его.
5)Если он разведется с вами, то его Господь, быть может, заменит вас жёнами, прежде состоявшими в браке, или девственницами, которые являются более благостными, мусульманками, верующими, постоянно питающими уважение, раскаивающимися, соблюдающими пост/путешествующими.
(107/66, Тахрим/1-5)
Наджм: 651
6,7)О те, кто уверовали! Берегите себя и своих близких от Огня, топливом которого будут люди и камни. Над этим Огнем находятся жесткие и грубые служебные силы, которые не ослушиваются Аллаха, выполняют все, что им прикажут. О кафиры (сознательно отвергающие божество и господство Аллаха)! Сегодня не просите прощения. Вы получите наказание только за ваши деяния!
8)О те, кто уверовали! Посредством чистого, незамутненного/искреннего раскаяния вернитесь к Аллаху. Есть надежда, что ваш Господь покроет ваши плохие деяния и введет вас в райские сады с текущими под ними реками в тот день, когда Аллах не опозорит Пророка и верующих вместе с ним, когда их свет будет бежать перед ними и по правую сторону от них, когда они будут говорить: «Господь наш! Заверши нам наш свет, прости нас, ибо Ты являешься всемогущим!»
(107/66, Тахрим/6-8)
Наджм: 652
9)О Пророк! Прояви старания против кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха), и лицемеров, будь суров с ними. Их пристанищем будет ад. И какое же это плохое место для возвращения!
(107/66, Тахрим/9)
Наджм: 653
10)Аллах привел в пример жену Нуха (Ноя) и жену Лута (Лота)для кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха). Эти двое были презренными женами Наших двух праведных рабов. Потом они предали их. И несмотря на то, что их мужья были пророками, они оба не смогли предотвратить то, что настигло их от Аллаха. И было сказано: «Вы обе, войдите в огонь вместе с теми, кто входят!»
11)Аллах привел в пример жену Фараона для верующих. Вспомни, как она сказала: «Господи! Сотвори для меня рядом с Тобой дом в раю, защити меня от Фараона и его деяний. И спаси меня от этого общества, которая приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела!»
12)И Аллах также привел в пример Марьям (Марию) дочь Имрана, которая сберегла свое целомудрие подобно крепости. Мы дали ей – хоть и немного – знания посредством Нашего откровения.[394]Она также подтвердила слова и писания Господа своего, действовала согласно им, и была одной из тех, кто постоянно находятся в почтении.
(107/66, Тахрим/10-12)
