Хаккы Йылмаз
Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур
Сура Саффат
МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 205
1–5)Выстроившиеся/выстраивающие в ряды, потом выкрикивая перетаскивающие, и потом читающие наставления – аяты Корана являются доказательством того, что Бог ваш Един. Он – Господь небес, земли и всего, что между ними. И Он является Господом восходов.
(56/37, Саффат/1-5)
Наджм: 206
6)Воистину, Мы украсили нижнее небо украшением звезд. 7-10ИМы защитили от всех мыслящих способностей, – кроме тех, кто выходит в космос на ракете – которые получают малую пользу от Корана, постоянно пребывают в стараниях, отвергаются всеми, не прислушиваются к Корану; они совершенно бесполезны в космосе, не способны действовать.[231]
(56/37, Саффат/6-10)
Наджм: 207
11)Теперь спроси у них: «Кто более сложен в создании, сами они, или те, кого Мы сотворили?» Несомненно, Мы создали их из слизистой-липкой грязи.
12На самом деле ты удивился; они же веселятся. 13)Они не принимают наставление, когда их наставляют. 14)И когда они видят какой-нибудь аят, то насмехаются.
15–17)И они говорят: «Это есть ни что иное, как явное колдовство. Неужели мы по настоящему будем воскрешены после того, как мы умрем и превратимся в прах, кости? И наши предки тоже?»
18)Скажи: «Да, и вы будете воскрешены очень униженными…»
(56/37, Саффат/11-18)
Наджм: 208
19,20)И это будет всего лишь суровый крик. И ты увидишь, как они стоят напротив. И скажут: «Горе нам! Это – День Религии/Воздаяния!»
– «21)Это – День Различения, которую вы считали ложью!» —
22,23)Соберите тех, кто приобщая сотоварищей творил неправедные, во вред самим себе дела, и им подобных, и тех, кому они служили, которые ниже Аллаха. И потом направьте их к дороге, ведущей в ад. 24,25)И остановите их; ведь несомненно, они будут спрошены: «Что же с вами происходит, что вы не помогаете друг другу?»
26)Напротив, сегодня они хотят быть в безопасности/в здравии.
27)И некоторые из них обращаются к другим из них и спрашивают/обвиняют друг друга.
28)Они скажут: «Несомненно, вы постоянно приходили к нам с правой руки/праведного пути/хорошего положения/от силы-могущества».
29–32)Другие скажут: «Все совершенно наоборот, вы не были верующими. Мы не имели никакой силы над вами. Наоборот, вы были заблудшим народом. Поэтому над нами свершилось Слово Господа нашего[232]. Несомненно, мы из тех, кто вкушает. После этого мы вас спровоцировали. Потому что мы были подстрекателями».
33)В таком случае, несомненно, они разделят между собой наказание.
34)Несомненно, так Мы поступаем с грешниками.
35,36)Несомненно, когда им говорят: «Нет божества, кроме Аллаха», – они превозносятся и говорят: «Неужели мы откажемся от наших богов ради поэта, которого поддерживают тайные силы/ который является безумцем?»
37)Наоборот, он принес истину и подтвердил всех посланников.
* * *
38,39)Несомненно, вы вкусите ту мучительную кару, и будете наказаны только за те поступки, которые вы совершили.
40)Кроме рабов Аллаха, которые очистились.
41–49)Очищенные рабы Аллаха являются теми, для кого – определенные блага/плоды. В садах изобилия они сидят на тронах друг против друга и получают угощения. Их обходят с белой чашей, наполненный из источника, которое дает удовольствие пьющим; он не вредит и не пьянит. А рядом с ними – большеглазые, которые смотрят на них. Они подобны оберегаемому яйцу.
50)И потом некоторые из них обратятся к другим.
51–53)Один из них скажет: «Несомненно у меня был сверстник/близкий друг, который спрашивал у меня: Ты поистине из числа считающих за правду? Разве мы по-настоящему получим воздаяние за свои деяния после того, как умрем и превратимся в прах, кости?»
54)Сказал: «Знаете ли вы его, знакомы ли вы с ним?»
55)И потом сам он узнал его и увидел его посреди ада.
56–59)Сказал: «Клянусь Аллахом, что поистине ты чуть не подверг меня изменению/разрушению. Если бы не милость моего Господа, то я оказался бы в числе ввергнутых в ад. Посмотри же, каково это: Мы больше не умрем, кроме нашей первой смерти, больше не будем воскрешены! Мы никогда не будем подвергнуты мучениям!»
60)Несомненно, это является великим спасением.
61)Теперь же те, кто стараются, пусть стараются только ради такого великого спасения.
(56/37, Саффат/19–61)
Наджм: 209
62)Какое из угощений лучше: такое или же Дерево Заккум?
63)Несомненно, Мы сделали это испытанием для тех, кто приобщая сотоварищей творит неправедные, во вред самим себе дела. 64,65)Несомненно, Дерево Заккум является деревом, которое растет на дне ада. Побеги его похожи на головы рогатых змей.
66)И вот, безусловно, они будут есть его и наполнять им свои животы. 67)А потом, несомненно, для них есть напиток из смеси кипящей воды. 68)Потом, безусловно, местом их возвращения, является ад.
(56/37, Саффат/62-68)
Наджм: 210
69)Несомненно, они обнаружили своих предков заблудшими.
70)А сейчас сами же бегут по их следам.
71)И клянемся, что многие из тех, кто был до них, были заблудшими.
Клянемся, что Мы отправили к ним предостерегающих увещевателей.
73,74)Посмотри же, каким был конец всех тех, кого предостерегали, кроме очищенных рабов Аллаха?
75)И клянемся, что Нух (Ной)воззвалк Нам. – Как же Мы прекрасно отвечаем! – 76)И Мы спасли его, его близких и поверивших ему от великой беды. 77)И его потомство сделали оставшимся.
78)И Мы оставили о нем в последующих поколениях постоянное слово [благую память, пример для подражания].
– 79)Да будет Селам Нуху среди Миров! —
80)Несомненно, так Мы награждаем тех, кто творит добро.
81)Несомненно, Нух (Ной) был одним из Наших уверовавших (мумин) рабов.
82)Затем Мы потопили всех остальных.
* * *
83)Нет сомнения в том, Ибрахим (Авраам) был из группы Нуха (Ноя).
84)Вот он пришел к Господу своему с непорочным сердцем.
88–89)Потому – что Ибрахим (Авраам) посмотрел на звезды таким взором! И потом сказал: «Несомненно я болен/меня мучают мысли».
85–87)Вот он сказал своему отцу и народу: «Чему вы служите? Разве вы желаете вымышленных божеств, которые ниже Аллаха? И что же вы думаете о Господе Миров?»[233]
90)После этого его отец и народ, отвернувшись, отдалились от Ибрахима/прекратили с ним общения.
91,92)И потом он пробрался к их богами сказал: «Разве вы не съедите/не попробуете? Что с вами? Почему вы не разговариваете?».93)Сразу же напал правой рукой/ в связи со своей клятвой.
94)Через некоторое время, народ Ибрахима (Авраама)поспешили встретился с Ибрахимом.
95,96)Ибрахим сказал: «Разве вы поклоняетесь тому, что вы высекаете своими руками? Однако вас и те вещи которые вы делайте/то, чему вы поклоняетесь, создал Аллах».
97)Они сказали: «Постройте для него стену/наложите на него ограничения и бросьте его в безумно пылающий огонь/в крайние неприятности!»
98)Они хотели устроить западню Ибрахиму, однако Мы унизили их.
99,100)И Ибрахим сказал: «Несомненно, я пойду к Господу моему; Он покажет мне путь. Господи! Одари меня одним из праведных!»
101)И Мы обрадовали Ибрахима кротким юношей.
102)Когда этот обещанный Ибрахиму мальчик достиг того возраста, чтобы бегать/усердствовать вместе с ним, Ибрахим сказал: «Сынок мой! Несомненно, на этой спящей; спокойной, безразличной, равнодушной земле я вижу себя, что причиняю тебе неудобство, трудности. Посмотри, что ты думаешь?» Его сын сказал: «Отец! Ты делай то, что велено тебе! Когда тебя не будет рядом, иншАллах (если пожелает Аллах) ты обнаружишь меня проявившим сабр (стойкость/сопротивление) ко всем невзгодам, трудностям».
103–105)Потом, когда они оба стали исламом/укрепились и Ибрахим (Авраам)уложил его лоб[оставил его в трудностях, причинил ему неудобство] Мы обратились к нему: «О Ибрахим (Авраам)! Ты, безусловно, подтвердил свое видение/мнение».[234] – Несомненно, Мы награждаем подобно ему тех, кто творит добро-благое. —
106)Несомненно, оставлять своего сына в трудностях; безусловно, это является явным изнуряющим испытанием.
107)И Мы наградили/заплатили Ибрахиму за это очень большое дело/оставление в в трудностях, причинении неудобства.
108)И Мы оставили о нем в последующих поколениях постоянное слово [благую память, пример для подражания].
109)Да будет Селам Ибрахиму (Аврааму)!
110)Так Мы вознаграждаем творящих добро.
111)Несомненно, он – один из Наших верующих рабов.
112)И Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) – пророке из числа праведников.
113)И Мы даровали блага Ибрахиму (Аврааму) и Исхаку (Исааку). Среди их потомства есть творящие добро и поступающие явно несправедливо к самим себе.
* * *
114,115)И клянемся, что Мы также даровали блага Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону). И спасли их обоих и их народ от великого бедствия.
116)И Мы оказали им помощь, и именно они стали победителями.
117)И Мы даровали им ясно показывающее Писание.
118)И направили их на праведный путь.
119)И Мы оставили о нем в последующих поколениях постоянное слово [благую память, пример для подражания].
120)Да будет Селам Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону)!
121)Несомненно, так Мы вознаграждаем творящих добро.
122)Несомненно, оба они являются Нашими верующими рабами.
* * *
123)Несомненно, Ильяс (Илия) также был одним из посланников.
124–127)Вот он сказал своему народу: «Разве вы не войдете под защиту Аллаха? Неужели вы молитесь Баалу [чему-то бесполезному] и оставляете Самого прекрасного из творцов – Аллаха, Господа вашего и Господа ваших предков?»; они же обвинили его во лжи. Поэтому они, безусловно, будут собраны.
128)Кроме очищенных рабов Аллаха.
129)И Мы оставили о нем в последующих поколениях постоянное слово [благую память, пример для подражания].
– 130)Да будет Селам всем тем, кто подобен Ильясу (Илье)! —
131)Несомненно, так Мы награждаем тех, кто творит благие дела.
132)Несомненно, он – один из Наших верующих рабов.
* * *
133)Несомненно, Лут (Лот) тоже один из отправленных посланников.
134–136)Вот Мы спасли его и всех его близких, кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади [грешных].Потом Мы подвергли изменению/разрушению других.
137,138)И несомненно, вы проходите мимо них утром и вечером. Разве вы до сих пор не уразумеете?
* * *
139)Несомненно, Юнус (Иона)тоже один из отправленных посланников.
140)Вот он бежал на полный корабль, как бегущий раб.
141)Затем он потянул жребий, и стал одним из тех, чьи доказательства были отменены.
142)После этого он был поглощен «ненасытностью/депрессией». Он же пожалел об этом.
143,144)И несомненно, если бы он не был одним из тех, кто очищает от недостатков имя Аллаха, то остался бы до дня воскрешения в депрессии.
145,146)Потом, когда он страдал от мыслей, Мы выбросили его на берег, спасли его от депрессии; Мы также ввели ему в голову простые, проходящие, решаемые в течении короткого срока некоторые проблемы. 147)И Мы отправили его посланником сначала к ста тысячам, а потом к еще большему числу людей.
148)В конце концов, они уверовали; и после этого Мы позволили им пользоваться до определенного времени.
(56/37, Саффат/69-148)
Наджм: 211
149)Сейчас ты спроси у них: Девочки принадлежат Господу твоему, а мальчики принадлежат им самим?
150)Или же Мы создали ангелов девами, и они были свидетелями этого?
151,152)Откройте свои глаза! Опираясь на ложь, которую, несомненно, они сами выдумали, они говорят: «Безусловно, Аллах родил». И, несомненно, они являются лжецами.
153)Разве Аллах предпочел дочерей перед сыновьями?
154)Что с вами происходит? Как вы судите?
155)Вы все еще не думаете?
156)Или же для вас есть явная сила/доказательство?
157)В таком случае, принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
158)И они установили родственные связи между Аллахом и тайными силами. Но клянемся, тайные силы знают, что они, безусловно, будут собраны.
159)Аллах далек от того, что они присваивают Ему.
– 160)Только очищенные рабы Аллаха, не описывают Аллаха приписывая Ему сотоварищей. —
161–163)Отныне вы и те, кому вы поклоняетесь, не сможете бросить никого в огонь/заставить приобщать сотоварищей к Аллаху, кроме того, кто сам бросается в ад.
(56/37, Саффат/149-163)
Наджм: 212
164–166)И «Каждый из нас, безусловно, имеет определенное место. И мы, безусловно, являемся теми, кто выстраивается/выстраивает в ряды. Мы являемся теми, кто очищает имя Аллаха от всяких недостатков».[235]
(56/37, Саффат/164-166)
Наджм: 213
167–169)И они, безусловно, говорили: «Если бы у нас было наставление/Писание от прежних, то несомненно, мы бы тоже стали очищенными рабами Аллаха».
170)Однако сейчас они отвергли эту наставление/Писание. Скоро они узнают.
171–173)И клянемся, что было Наше слово относительно наших посланных рабов/посланников: «Несомненно, они – победители. Несомненно, Наши войска являются победителями».
174,175)Сейчас ты отвернись от них до определенного срока. И наблюдай за ними. Они же скоро увидят.
176)Неужели они торопят мучения от Нас?177)Однако, когда мучения сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предупреждали!
178,179)И ты отвернись от них до определенного срока и наблюдай за ними! Они же скоро увидят.
180)Твой Господь, Господь силы, могущества, непобедимости, славы и почета далек от того, что они присваивают Ему.
181)И Селам отправленным посланникам!
182)Все восхваления принадлежат Аллаху – Господу Миров; никто кроме Него не может быть хвален.
(56/37, Саффат/167-182)
Сура Лукман
МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД
Наджм: 214
1)Алиф/1, Лам/30, Мим/40.[236]
2–5)Это – аяты Писания, содержащий в себе законы, которые являются указателем правильного пути и милостью для тех, кто держат на ногах салят[создают и поддерживают учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], дают закят/налог, которую как долг перед своей верой от души дают верующие, для распространения религии Аллаха, для ее поддержания, для того чтобы держать на ногах салят, искренне верят в последнюю жизнь, и творят добро. – Ибо они находятся на правильном пути от Господа своего. И они будут теми, кто обретет спасение. —
(57/31, Лукман/1-5)
Наджм: 215
6)Среди людей есть такие, которые по незнанию покупают словесные развлечения для того, чтобы сбить с пути Аллаха и сделать его развлечением. Вот они являются теми, для кого унизительное мучение.
7)И когда ему читают Наши аяты, он отворачивается проявляя высокомерие, как будто и не слыхал, как будто бы в ушах у него глухота. Обрадуй же его вестью о мучительных страданиях.
8,9)Несомненно, те, которые уверовали и совершали дела для исправления, им – сады благодати, где они будут пребывать вечно. Это, является истинным обещанием Аллаха. И Он – самый великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель, самый лучший законодатель, препятствующий разрушению/делающий все прочно.
(57/31, Лукман/6-9)
Наджм: 216
10)Аллах создал небеса без каких-либо опор; вы это видите. Он воздвиг на земле непоколебимые горы, чтобы они были вам трапезой, и сотворил и рассеял там всяких животных. И Мы ниспослали с неба воду, и таким образом, взрастили там по паре разного рода важные растения.
11)Вот это является творением Аллаха. Давайте же, покажите Мне! Что создали те, кто ниже Него? На самом деле те, кто приобщая сотоварищей творит неправедные, во вред самим себе дела, находятся в явном заблуждении.
(57/31, Лукман/10-11)
Наджм: 217
12)Клянемся, что, мы даровали Лукману установленные законы, порядки и принципы для предотвращения несправедливости и смуты, сказав ему: «Плати взаимностью Аллаху за данные тебе блага!» – Кто заплатит взаимностью за данные ему блага, заплатит для самого себя/во благо себе. Кто же будет проявлять неблагодарность, несомненно, Аллах ни в чем не нуждается, Он всегда самый достойный похвалы. —
13)И вот однажды Лукман сказал своему сыну, наставляя его: «Дитя мое! Не приобщай к Аллаху сотоварищей, несомненно, приобщение к Аллаху сотоварищей, безусловно, является очень не правильным делом, действием во вред самому себе. 16)О, сыночек мой! Несомненно, даже если содеянное зло/приобщение к Аллаху сотоварищей будет весом с горчичное зерно и будет внутри скалы, или на небесах, или в земле, то Аллах принесет его/выведет его наружу. Несомненно, Аллах – самый вежливый, прекрасно знающий обо всем.17)Дитя мое! Держи на ногах салят[создавай и поддерживай учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], повелевай делать добро, удерживай от зла. И проявляй сабр (стойкость/сопротивление)к тому, что тебя постигает. Несомненно, все это – дела, которые обязательно нужно выполнять. 18)И не раздувай щеки перед людьми, не криви лицом, не делай лицо угрюмым, и не ходи по земле высокомерно. Несомненно, Аллах не любит всяких гордецов и несущих бред.19)И будь умеренным в своей походке, и понижай голос. Несомненно, крик осла является самым непонятным из всех звуков».
14)И Мы заповедали человеку делать добро его родителям: – Мать носила его со слабостью поверх слабости. Его отлучение от молока – в течение двух лет. – «Заплати взаимностью Мне, своей маме и отцу!» И только ко Мне будет возвращение.
15)И если твои родители будут принуждать тебя, чтобы ты приобщил ко Мне сотоварищей, о которых у тебя нет знаний, то не повинуйся им. И обращайся с ними хорошо в этом мире, и следуй путем тех, кто обращается ко Мне. Потом только ко Мне будет ваше возвращение. И потом Я сообщу вам о ваших деяниях.[237]
(57/31, Лукман/12-13, 16–19, 14–15)
Наджм: 218
20)Разве вы не видели, что Аллах подчинил вам все, что есть на небесах и на земле /создал их для вас в полезной форме и системе? И Аллах распространил над вами свои явные и тайные блага. И среди людей находится такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знания, ни верного руководства, ни просвещающего Писания.
21)И когда им говорят: «Следуйте за тем, что ниспослал Аллах!». – они говорят: «О нет! Мы будем следовать тому, на чем нашли наших предков». А если шайтан призывал их к мучением ада!
(57/31, Лукман/20-21)
Наджм: 219
22)И каждый, кто совершая добро станет Мусульманином ради Аллаха, тот поистине схватился за надежную рукоять. Исход всех дел принадлежит только Аллаху.
23)Кто же совершит куфр (сознательно отвергнет божество и господство Аллаха), то пусть его куфр не огорчает тебя. Только к Нам будет их возвращение. Тогда Мы сообщим им о том, что они совершили. Поистине Аллах прекрасно знает о том, что скрывается в сердцах.
24)Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.
25)И клянемся, что если ты спросишь у них: «Кто создал небеса и землю?», несомненно, они скажут: «Аллах». Скажи: «Все восхваления принадлежат Аллаху; никто кроме Него не может быть хвален!» На самом деле многие из них не знают.
26)Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит только Аллаху. Несомненно, Аллах – богат/ ни в чем не нуждается, всегда достоин похвал.
27)И несомненно, если бы все деревья земли стали пером, и море вместе с семью другими морями превратятся в его чернила, то не исчерпались бы Слова Аллаха. Нет сомнения в том, что Аллах – самый великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель, самый лучший законодатель, препятствующий разрушению /делающий все прочно.
28)Сотворение и воскрешение ваше подобно сотворению и воскрешению одного человека. Несомненно, Аллах – самый лучший слышащий, самый лучший видящий.
29)Разве не видел/не думал ты, что Аллах вводит ночь в день и вводит день в ночь. Он подчинил Солнце и Луну/создал в полезной для людей форме и действии. Все они текут к концу названного срока. И, несомненно, Аллах очень хорошо знает о том, что вы совершаете?
30)И это потому, что несомненно, Аллах является Истиной. И безусловно, исчезли те, которые ниже Аллаха, которым они молились. И, несомненно, Аллах является самым великим, самым высшим.
31)Разве ты не видел/не думал, что по милости Аллаха корабли плывут по морю, чтобы Он показал вам некоторые из Своих знамений? Несомненно, в этом есть знамения/знаки для тех, кто проявляют сабр (стойкость/сопротивление)и платят взаимностью за данные им блага.
32)И когда волны накрывают их, словно тень, они молятся Аллаху, очищая религию ради Него. Однако, когда Он спасает их и выводит на сушу, некоторые из них придерживаются срединного пути [придерживаются пути между верой и сознательным отвержением/отрицанием божества и господства Аллаха, играют двояко]. И только предатели и неблагодарные могут сознательно отвергать Наши аяты.
33)О люди! Войдите под защиту Господа вашего. И страшитесь того дня когда родитель ничем не поможет своему ребенку, а ребенок ничем не поможет своему родителю. Несомненно, обещание Аллаха – истина. В таком случае, пусть не обманывает вас простая мирская жизнь. И пусть тот, кто много лжет, не обманывает вас Аллахом.
34)Несомненно, Аллах является Тем, при Котором знание о часе/дне воскрешения. И Он проливает дождь, Он знает о том, что находится в утробах. Ни один человек не знает, что он приобретет завтра, и ни один человек не знает, в каком месте он умрет. Несомненно, Аллах – самый лучший знающий, самый лучший ведающий.
(57/31, Лукман/22-34)
