полная версия

Хаккы Йылмаз
Смысловой перевод Корана. Хронологический порядок сур

Полная версия

Сура Нух

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 317

¹⁾Несомненно, Мы отправили Нуха (Ноя) посланником к его народу: «Предупреди свой народ прежде, чем их постигнут мучительные страдания».

^2–4)Нух (Ной) сказал: «О мой народ! Несомненно, я являюсь явным предупреждающим для вас. Служите Аллаху, войдите под Его защиту и повинуйтесь мне для того, чтобы Он простил вам ваши грехи и предоставил вам отсрочку до конца названного срока. Несомненно, когда наступит конец срока, определенный Аллахом, он уже не откладывается. Если бы вы знали».

^5-12)Нух (Ной) сказал: «Господь мой! Несомненно, я днем и ночью/постоянно призывал мой народ. Однако мой призыв только увеличил их избегание. И, несомненно, каждый раз, когда я призывал их для того, чтобы Ты простил их, они затыкали свои уши, закутывались в свои одеяния, настаивали на своем, проявляли высокомерие. Потом, несомненно, я призывал их громким голосом. Потом, несомненно, я объявил для них. Я к ним также обращался скрытно. Потом я сказал им: «Просите прощения у Господа вашего. Безусловно, Он – очень прощающий. Он ниспошлет вам с неба обильные дожди, поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки. ¹³⁾Что же происходит с вами, что вы не ожидаете «весомого поведения/прощения» от Аллаха?»

«¹⁴⁾Ведь Он создавал вас по этапам. ^15,16)Разве вы не видели, как Аллах создал семь небес в виде слоев/подходящим образом, и как сделал внутри них Луну светом, а солнце сделал светильником? ¹⁷⁾И Аллах вырастил вас из земли, словно растения. ¹⁸⁾Потом, Он вернет вас в нее обратно и выводит изведением. ^19,20)И Аллах расстелил для вас землю для того, чтобы вы ходили по широким дорогам на земле».

^21–24)Нух (Ной) сказал: «Господь мой! Несомненно, мой народ ослушался меня и последовали за тем, чье богатство и чьи дети приносят им только убыток. И они строили большие козни. И сказали: «Ни в коем случае не оставляйте своих богов. И никак не оставляйте Вадда, Суваа, Ягуса, Яука и Насра».^[293] Безусловно, они ввели в заблуждение многих. Ты же приумножь заблуждение тем, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела».

^26–28)И Нух (Ной) сказал: «Не оставляй ни одного обитающего здесь человека из этих кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха). Несомненно, если Ты оставишь их, то они сведут с пути Твоих рабов и просто будут воспитывать детей, которые не будут признавать веру-религию, погрязнут в зло и будут кафирами (сознательно отвергающими божество и господство Аллаха). Господь мой! Прости меня, мою мать и отца, входящих в мой дом верующих, и верующих мужчин и верующих женщин/прости всех нас! А тем же, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела, приумножь только гибель».

²⁵⁾За свои грехи они были потоплены, а потом ввергнуты в Огонь. И после этого они не нашли никаких помощников из тех, кто ниже Аллаха.^[294]

(71/71, Нух/1-24, 26–28, 25)

Сура Ибрахим

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 318

^1–3)Алиф/1, Лам/30, Ра/200.^[295] Это – Писание, ниспосланная тебе Нами для того, чтобы ты вывел людей с дозволения их Господа из мраков к свету – на путь самого великого, самого сильного, самого почетного, непобедимого/абсолютного победителя, восхваленного, достойного похвал; обладателя всего, что есть на небесах и на земле – Аллаха. И горе от тяжких страданий тем кафирам (сознательно отвергающим божество и господство Аллаха), которые предпочитают мирскую жизнь последней жизни, сбивают с пути Аллаха и желают искривить его! Вот они находятся в далеком заблуждении.

⁴⁾И Мы отправляли только посланников, которые говорили на языке своего народа, чтобы они ясно излагали сообщения. Отныне, Аллах вводит в заблуждение того, кого/кто сам пожелает, и направит на правильный путь того, кого/ кто сам пожелает. И Он – самый великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель, самый лучший законодатель, препятствующий разрушению/делающий все прочно.

⁵⁾И клянемся, что Мы отправили Мусу (Моисея) посланником с Нашими аятами, сказав ему: «Выведи свой народ из мраков к свету; наставляй их днями Аллаха». Нет сомнения в том, что в этом есть множество знамений/знаков для всех тех, кто проявляют большой сабр (стойкость/сопротивление) и много платят взаимностью за данные им блага.

^6,7)И вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «Вспомните о благе Аллаха над вами; Вот Он спас вас от семьи Фараона, который подвергал вас ужасным мучениям и резал ваших сыновей/делал невежественным, слабым обществом ваших сыновей оставляя без образования-обучения, и погружал ваших женщин в позор. И вот в этом для вас есть великое, утомляющее испытание от Господа вашего. И вот, ваш Господь объявил: «Клянемся, что если вы будете платить взаимностью за данные вам блага, безусловно, Я приумножу вам; а если же вы проявите неблагодарность, то несомненно, мучение Мое очень тяжкое».

⁸⁾Муса (Моисей) также сказал: «Если вы и все живущие на земле; все вместе сделаете куфр (сознательно отвергнете божество и господство Аллаха)/проявите неблагодарность; знайте же, что Аллах, безусловно, является очень богатым, не нуждающимся ни в чем, восхваленным, достойным похвал».

⁹⁾Разве не дошли до вас вести о живших до вас народах: о народе Нуха, о народе адитов, о народе самудян, а также о тех, кто приходил после них? Никто, кроме Аллаха, не знает о них. Посланники пришли к ним с ясными доказательствами, однако они поднесли свои руки к ртам посланников. И сказали: «Мы сознательно отвергли/не поверили в то, с чем вы к нам пришли, и, несомненно, мы обладаем недостаточным знанием и опасаемся по поводу того, к чему вы нас призываете».

¹⁰⁾Посланники сказали им: «Неужели недостаточно знания об Аллахе, Который из ничего сотворил небеса и землю, призывает вас, чтобы простить ваши грехи и предоставляет вам отсрочку до назначенного времени?» Они сказали: «Вы всего лишь такие же люди, как и мы, и вы хотите увести нас от того, чему покланялись наши отцы. В таком случае, приведите нам ясное доказательство!»

^11,12)Посланники сказали им: «Мы, всего лишь такие же люди, как и вы. Однако Аллах дает благо тому из Своих рабов, кому пожелает. И без разрешения/знания Аллаха невозможно, чтобы мы привели вам какое либо доказательство. И поэтому пусть верующие оставляют исход дел только Аллаху. И почему бы нам не оставлять Аллаху исход дел, когда Он указал нам наши пути! И конечно же мы проявим сабр (стойкость/сопротивление) к мучениям, которые вы нам причиняйте. И те, кто оставляют исход дел, пусть оставляют исход только Аллаху».

^13,14)И кафиры (сознательно отвергающие божество и господство Аллаха) сказали своим посланникам: «Или Мы непременно изгоним вас из нашей земли, или вы непременно вернетесь к нашей религии/образу жизни!» И Господь внушил посланникам: «Мы, безусловно, подвергнем изменению/разрушению тех, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела, и после них Мы, безусловно, поселим вас на том месте. Это для тех, кто страшится Моей власти и Моей угрозы».

^15–17)Посланники пожелали победу. И все упрямые тираны проиграли, понесли убыток и испытали боль. После этого есть ад. И поить его будут гнойной водой. Он будет пить гнойную воду глотками, но не сможет проглотить ее. И со всех сторон к нему придет смерть, но он никогда не умрет. И после этого придет очень жесткое мучение.

¹⁸⁾Положение, кафиров (сознательно отвергающих своего Господа/не верующих в Него) подобны пеплу, который мгновенно рассеивается ветром во время бури. Они не смогут удержать ничего из того, что они заработали. Вот это, и является далеким заблуждением.

^19,20)Разве не видел ты/не думал ты о том, как Аллах сотворил небеса и землю во истине? Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения. Это для Аллаха не составляет труда.

(72/14, Ибрахим/ 1-20)

Наджм: 319

²¹⁾Они, все вместе вышли для Аллаха. И потом слабые люди сказали тем, кто превозносился: «Несомненно, мы следовали за вами. И теперь сможете ли вы хоть отчасти избавить нас от наказания Аллаха?» Те, которые превозносились, сказали: «Если бы Аллах указал нам путь, то мы, безусловно, указали бы вам на него. Нам все равно, будем ли мы горевать или проявлять сабр (стойкость). Нет для нас никакого места, куда бы мы могли убежать».

²²⁾И когда дело было завершено шайтан [Иблис/способность, производящий необоснованные мысли] сказал им: «Несомненно, Аллах обещал вам истинное обещание; я тоже обещал вам, и сразу же отказался от своего обещания. Ведь у меня не было никакой принуждающей силы против вас. Однако я позвал вас, и вы ответили мне. Поэтому не вините меня, а вините самих себя! Я не могу вас спасти, и вы не являетесь моими спасателями! Несомненно, я до этого не принимал то, что вы приняли меня сотоварищем Аллаха». – Несомненно те, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела, являются теми, для кого мучительные страдания! ²³⁾Верующие и совершающие дела для исправления с позволением/знанием Господа своего будут введены в райские сады, под которыми текут реки, где они прибудут вечно. Там их приветствие: «Селам (здравия, безопасность, счастья)!» —

(72/14, Ибрахим/21-23)

Наджм: 320

^24,25)Разве не видел ты/не задумывался ты, какой пример привел Аллах? Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу; оно плодоносит каждый миг с дозволения/со знанием своего Господа. И Аллах приводит людям такие примеры для того, чтобы они получили наставление.

²⁶⁾А скверное слово подобно скверному дереву, который вырван из земли, и не может надежно стоять.

²⁷⁾В простой земной жизни и в последней жизни Аллах прикрепит верующих к прочному слову/вере. А тех, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела, Аллах вводит в заблуждение. И Аллах вершит то, что пожелает.

^28,29)Разве ты не видел тех, которые обменяли блага Аллаха на неблагодарность, и ввергли свой народ в обитель изменения/разрушения/в ад? Они войдут в ад. Как же скверно это местопребывание!

³⁰⁾И неблагодарные признали Аллаху равных, чтобы сбить других с Его пути. Скажи: «Пользуйтесь благами, несомненно, ваше возвращение – к огню».

(72/14, Ибрахим/24-30)

Наджм: 321

³¹⁾Скажи Моим верующим рабам: пусть держат на ногах салят [создают и поддерживают учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], и до наступления дня, когда не будет ни торга, ни дружбы, открыто и скрытно расходуют на пути Аллаха/обеспечивают нужды близких, из тех благ, которыми Мы одарили их».

^32–34)Аллах является Тем, Кто создал небеса и землю, ниспослал с неба воду и взрастил ею различные плоды для вашего пропитания. И Аллах подчинил вам/создал с полезными для вас свойствами корабли для того, чтобы по Его велению они плыли по морю, а также Он подчинил вам реки. Подчинил вам/создал с полезными для вас свойствами солнце и луну, которые постоянно вращаются. Подчинил вам ночь и день. И Он даровал вам все, о чем вы просили у Него. Если вы станете считать блага Аллаха, то не сможете сосчитать их! Несомненно, человек является очень неблагодарным, творящим неправильные, во вред самому себе дела.

^35–41)И вот однажды Ибрахим (Авраам) сказал: «Господь Мой! Сделай этот город безопасным, и отдали меня и моих сыновей от служения идолам. Господь мой! Несомненно, идолы сбили с пути многих людей. Теперь тот, кто последует за мной, несомненно, относится ко мне; а кто пойдет против меня… После этого Ты, несомненно, являешься очень прощающим, очень милосердным. Господь наш! Несомненно, я поселил часть моих детей в долине, где нет злаков, у Твоего неприкосновенного Дома для того, чтобы они держали на ногах салят [создавали и поддерживали учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества]. Господь наш! Склоняй к ним сердца некоторых людей для того, чтобы они платили взаимностью за данные Тобой блага. И надели их плодами. Господь наш! Несомненно, Ты знаешь то, что мы скрываем, и то, что мы обнародуем. – И ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах. – Все восхваления принадлежат Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Несомненно, Господь мой очень хорошо слышит мою молитву. Господь мой! Сделай меня из тех, кто держит на ногах салят[создает и поддерживает учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества]! А также из моего потомства. Господь наш! Прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет!»

(72/14, Ибрахим/31–41)

Наджм: 322

^42,43)Не думай, что Аллах не знает о деяниях/безразличен к деяниям тех, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела! Он лишь дает им отсрочку до того дня, когда они будут спешить с запрокинутыми головами и с выпученными наружу глазами. Их взоры не возвращаются к ним, и сердца их – пустые.

^44,45)И ты предупреждай людей днем, когда придет мучение. Тогда те, которые приобщая сотоварищей творили неправильные, во вред самим себе дела, скажут: «О, Господь наш! Дай нам отсрочку на маленький срок, и мы ответим на Твой призыв и последуем за посланниками». – Разве вы раньше не клялись, что для вас не будет конца/уничтожения? А также вы проживали в жилищах тех, кто приобщая сотоварищей творил неправильные, во вред самим себе дела. Вам было ясно, как Мы поступили с ними. И Мы приводили вам примеры. —

⁴⁶⁾И поистине они строили свои козни. Их козни – у Аллаха. Даже если их козни сдвинут горы с места…

⁴⁷⁾В таком случае, не смей думать, что Аллах нарушит обещания, данные Своим посланникам! Несомненно, Аллах – самый великий, самый сильный, самый почетный, непобедимый/абсолютный победитель, обладатель принципа обеспечения справедливости, поймав и наказав преступника.

^48–51)В тот день земля будет заменена другой землей, а также небеса для того, чтобы Аллах воздал каждой душе за то, что она приобрела. И они предстанут перед Аллахом, Который является Единым, и перед силой Которого невозможно устоять. В тот день ты увидишь виновных, закованных в цепи. Их одеяние – из смолы, а их лица будут покрыты огнем. Несомненно, Аллах быстр в расчете.

(72/14, Ибрахим/42-51)

Наджм: 323

⁵²⁾Ниспосланное тебе это Писание – послание людям, чтобы их предупредили им, узнали, что Аллах является единым богом, и чтобы обладающие чистым разумом/те, которые обладают способностью понимания, получили наставление.

(72/14, Ибрахим/52)

Сура Анбия

МЕККАНСКИЙ ПЕРИОД

Наджм: 324

¹⁾Приблизился к людям расчет с ними, однако они равнодушны, отворачиваются.

^2,3)Они слушают каждое новое назидание/напоминание, которое приходит к ним от их Господа, только забавляясь. И те, которые приобщая сотоварищей творят неправильные, во вред самим себе дела, говорили между собой тайком: «Разве он не такой же человек, как и вы? И вы, видя это, продолжаете идти колдовству?»

⁴⁾Скажи: «Господь мой знает о каждом слове на небе и на земле. И Он – самый лучший слышащий, самый лучший знающий».

⁵⁾Однако они сказали: «Это непонятные видения; нет же, он сам это сочинил; нет же, он является поэтом. Пусть он принесет нам знамение/знак, подобный тем, которые были отправлены раньше».

⁶⁾Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. А сейчас, они что ли уверуют?

⁷⁾Мы и до тебя отправляли/делали пророками только зрелых людей, которым внушали откровение. Если сами вы не знаете, так спросите же у Людей Наставления/Писания, обладающих знанием об откровении.

⁸⁾И Мы не сотворили тех посланников телами, которые не потребляют пищу. И они не были бессмертными.

⁹⁾Потом, Мы выполнили данное им обещание. Таким образом, Мы спасли их и тех, кого Мы пожелали. Тех же, кто показывал истину с недостатком, Мы подвергли изменению/разрушению.

¹⁰⁾Нет сомнения в том, что Мы ниспослали вам Писание, в котором содержится ваше наставление/честь-почет. Несмотря на это, разве вы не уразумеете?

¹¹⁾Сколько Мы разрушили селений, которые приобщая сотоварищей творили неправильные, во вред самим себе дела. А после них Мы создали другие народы.

¹²⁾Когда они чувствовали жестокость Нашего наказания, то бросались бежать от него. – ¹³⁾Не убегайте, чтобы с вас спросили, вернитесь к тем вещам, из-за которых вы были избалованы, преступили границы, и вернитесь в свои дома. —

¹⁴⁾Они говорили: «Горе нам! Несомненно, мы поистине были теми, кто приобщая сотоварищей творил неправильные, во вред самим себе дела».

¹⁵⁾Эти их призывы не прекращались, пока Мы не превратили их в скошенное поле и потухший костер/пепел.

(73/21, Анбия/1-15)

Наджм: 325

¹⁶⁾И Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

¹⁷⁾Если бы Мы пожелали устроить Себе потеху, то несомненно, Мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы были теми, кто хочет сделать это.

¹⁸⁾Наоборот, Мы ударим истиной по голове лжи, и она разрушит ее мозг. И увидишь ты, что ложь исчезла. И горе вам за то, что вы приписываете Аллаху!

^19,20)Те, кто на небесах и на земле, принадлежат только Ему. И те, кто у Него, не превозносятся над служением Ему и не устают; днем и ночью они непрерывно очищают Его имя от недостатков.

²¹⁾Или же они взяли себе некоторых богов с земли, которые способны оживить/ воскресить их?

²²⁾Если бы на земле и на небе были иные божества наряду с Аллахом, они оба/земля и небо, безусловно, пребывали бы в хаосе/нарушился бы их порядок. В таком случае Аллах – Господь самого великого престола^[296], далек от того, что они приписывают Ему.

²³⁾Господь трона – Аллах не будет спрошен за то, что Он совершает; а они будут спрошены.

²⁴⁾Или они приобрели некоторых божеств, которые ниже Него? Скажи: «Приведите ваше неоспоримое доказательство. Вот это – наставление для тех, кто со мной, и наставление для тех, кто жил до меня». Однако большинство их не знают истину. Они уже являются теми, кто отвернулись.

(73/21, Анбия/16-24)

Наджм: 326

²⁵⁾И Мы не посылали до тебя ни одного посланника, которому бы не внушили: «Истина в том, что нет божества, кроме Меня. Поэтому служите Мне».

^26–28)И они сказали: «Рахман [Аллах, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в земной жизни] приобрел ребенка». Далек Рахман от этого. Наоборот, они являются рабами, которые наделены дарами. Они не опережают Его в слове; они действуют только согласно Его велению. Он знает, что находится впереди и позади тех, которых они считают детьми Рахмана. И они не оказывают помощи/поддержки никому, кроме тех, кем Он доволен. Однако из-за глубокого уважения и любви, которые они к Нему испытывают, они дрожат от страха оказаться вдали от Него.

²⁹⁾А тому из них, кто скажет: «Я, несомненно, являюсь богом, ниже Него», – воздаянием будет Ад». Вот так Мы наказываем тех, кто приобщая сотоварищей творит неправильные, во вред самим себе дела.

(73/21, Анбия/25-29)

Наджм: 327

³⁰⁾И неужели эти кафиры (сознательно отвергающие божество и господство Аллаха) не видят, что небеса и земля были единым целым и что Мы разделили их и сотворили все живое из воды? Неужели они до сих пор не уверуют?

³¹⁾И Мы устроили на земле прочные колья/горы для того, чтобы они были трапезой для вас. И там Мы создали множество путей для того, чтобы они обрели указанный им путь.

³²⁾И Мы сделали небо защищенным потолком/крышей. Однако они отворачиваются от знамений небо.

³³⁾И Он – Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все они плывут по орбитам.

³⁴⁾Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. И разве после твоей смерти они останутся навечно?

³⁵⁾Каждая душа вкусит смерть. И для того, чтобы, расплавив, очистить вас, Мы испытываем вас посредством зла и добра. И только к Нам вы будете возвращены.

(73/21, Анбия/30-35)

Наджм: 328

³⁶⁾И когда эти кафиры (сознательно отвергающие божество и господство Аллаха) видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто поминает ваших богов?» Однако они являются теми, кто сознательно отвергает напоминание, наставление, Писание, Коран Рахмана [Аллаха, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в мирской жизни].

³⁷⁾Человек был создан так, что ему свойственно спешить. Скоро Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.

³⁸⁾И те, кто отрицают, говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»

³⁹⁾Если бы только эти кафиры (сознательно отвергающие божество и господство Аллаха) знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, и когда, безусловно, им никто не поможет!

⁴⁰⁾На самом деле это мучение, настигнет их внезапно и удивит их. После этого они не смогут отвратить его; и им не будет предоставлена отсрочка.

⁴¹⁾И нет сомнения в том, что до тебя тоже издевались над многими посланниками; но тех, которые смеялись над ними, окружило то, над чем они насмехались.

⁴²⁾Скажи: «Кто способен защитить вас от Рахмана [Аллаха, который очень милостив по отношению ко всем Своим живым творениям в мирской жизни] днем или ночью?» На самом деле они являются теми, кто отвернулись от поминания, наставления Господа своего.

⁴³⁾Или же у них есть препятствующие им некоторые божества, которые ниже Нас? Те вымышленные божества не способны помочь самим себе. Они также не получат поддержки с Нашей стороны.

⁴⁴⁾На самом деле Мы позволили тем кафирам и их предкам пользоваться благами до того времени, когда жизнь казалась им долгим. Разве сейчас они не видят, что Мы приходим к земле и сокращаем ее края? В таком случае разве они являются теми, кто победил?

⁴⁵⁾Скажи: «Я предупреждаю вас только посредством откровения». Но глухие не услышат призыв, когда их предупреждают.

⁴⁶⁾И, несомненно, если их коснется дуновение кары Господа твоего, они скажут: «Горе нам! Несомненно, мы являлись теми, кто приобщая сотоварищей творил неправильные, во вред самим себе дела».

⁴⁷⁾В день воскрешения Мы установим «справедливые весы»; никто, никаким образом не столкнется с несправедливостью. Даже если оно будет весом с горчичное зернышко, Мы принесем его. Довольно того, что Мы ведем счет!

(73/21, Анбия/36-47)

Наджм: 329

^48,49)И клянемся, что Мы дали Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону) Фуркан (различение), а также дали свет и наставление для тех, кто в невидимых, неслышимых, неосязаемых, безлюдных местах с уважением, любовью, знанием страшатся своего Господа, для тех, чьи сердца трепещут от часа/дня воскрешения, и которые вошли под защиту Аллаха.

⁵⁰⁾И этот Коран – благословенное наставление, которое Мы ниспослали. И сейчас вы являетесь теми, кто не распространяет, мешает распространять его?

⁵¹⁾И клянемся, что Мы до этого дали Ибрахиму (Аврааму) его рушт/духовную зрелость/способность найти истину. И Мы знали его. ⁵²⁾Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Что это за идолы, которым вы настойчиво поклоняетесь?»

⁵³⁾Они сказали: «Мы видели, что наши предки служили им».

⁵⁴⁾Ибрахим (Авраам) сказал: «Клянусь, что вы и ваши предки пребываете в очевидном заблуждении».

⁵⁵⁾Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты из тех, кто забавляется?»

^56,57)Ибрахим (Авраам) сказал: «Наоборот, ваш Господь является Господом небес и земли, ибо Он создал их из ничего. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом». Клянусь Аллахом, что после того, как вы, отвернувшись, уйдете, я, безусловно, устрою западню вашим идолам».

⁵⁸⁾И потом Ибрахим (Авраам) разрушил всех идолов, кроме самого большого из них для того, чтобы они обращались к нему.

⁵⁹⁾Его народ сказал: «Кто поступил так с нашими богами? Несомненно, он является тем, кто творит неправильные, во вред самим себе дела».

⁶⁰⁾Некоторые из них сказали: «Мы слышали, как один молодой парень упоминал их. Его зовут Ибрахим (Авраам)».

⁶¹⁾Они сказали: «Приведите же Ибрахима пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство».

⁶²⁾Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Это ты так поступил с нашими богами?»

⁶³⁾Ибрахим (Авраам) сказал: «Нет же, это сделал самый большой из них. Спросите же у них, если они способны разговаривать».

⁶⁴⁾После этого они обратились к своей совести и сказали: «Несомненно, вы являетесь теми, кто творят неправедные дела во вред самим себе».

⁶⁵⁾Затем они принялись за свое и сказали: «Клянемся, что ты знаешь о том, что они не способны разговаривать».

^66,67)Ибрахим (Авраам) сказал: «В таком случае вы поклоняетесь тем, которые ниже Аллаха, которые ничем не способны помочь или навредить вам? Горе вам и тем, которые ниже Аллаха, кому вы поклоняетесь! Неужели же вы не образумитесь?»

⁶⁸⁾Его народ сказал: «Сожгите его [устройте ему проблемы] и помогите вашим богам, если вы будете действовать».

⁶⁹⁾Мы сказали: «О огонь! Будь прохладным и безопасным для Ибрахима (Авраама)».

⁷⁰⁾И они хотели устроить ему западню, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке.

⁷¹⁾Мы спасли Ибрахима и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благодатным для миров.

⁷²⁾И Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок – Йакуба (Иакова). И сделали их всех праведниками/творящими добрые дела.

⁷³⁾И Мы сделали их предводителями, которые по Нашему велению указывали на правильный путь. И Мы внушили им совершать благие дела, держать на ногах салят [создавать и поддерживать учреждения поддержки с материальной и умственной стороны; учреждения для просвещения общества], давать закят/налог, которую как долг перед своей верой от души дают верующие, для распространения религии Аллаха, для ее поддержания, для того чтобы держать на ногах салят. И они были теми, кто служил только Нам.

⁷⁴⁾И Лут (Лот); Мы одарили его законом; знанием. Мы спасли его от города/народа, который совершал мерзкие дела. Несомненно, они были плохим народом, были людьми, сбившимися с истинного пути.

⁷⁵⁾И Мы ввели Лута (Лота) в Нашу милость. Несомненно, он был одним из праведников.

⁷⁶⁾И Нуха (Ноя); вот он обратился к Нам; и Мы ответили ему. И потом Мы спасли его самого, его семью, близких и верующих от большого бедствия.

⁷⁷⁾И оказали ему помощь против народа, который счел ложью. Наши аяты. Несомненно, они были плохим народом; и Мы потопили их всех в воде.

⁷⁸⁾И Давуда (Давида) и Сулеймана (Соломона); вот, они судили о ниве, которую ночью повредил овцы людей. Мы же знали, каковы законы общества.

⁷⁹⁾Потом Мы дали Сулейману понять это. И всем им дали закон и знание. Мы подчинили горы и птиц/создали их в полезных для людей свойствах для того, чтобы вместе с Давудом (Давидом) они очищали имя Аллаха от всяких недостатков. И Мы являемся теми, кто делает.

⁸⁰⁾И Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас доспехи, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Теперь вы являйтесь теми, кто платить взаимностью, за данные вам блага?

⁸¹⁾И Мы подчинили Сулейману (Соломону) ветер подобный буре, который по его приказу веял в сторону земли, в которой Мы создали множество благ. И Мы знаем о всякой вещи.

⁸²⁾И из шайтанов Мы подчинили тех, кто нырял для него, а также таких шайтанов, кто занимался более низшими делами. И Мы были защитниками для них (Мусы, Харуна, Ибрахима, Лута, Исхака, Йакуба, Нуха, Давуда и Сулеймана).

^83,84)И Айюб (Иов); вот он воззвал к Господу своему: «Несомненно, меня коснулось зло/вред. Ты – Милосерднейший из милосердных»; и Мы ответили ему. Затем мы устранили постигшее его зло, и даровали ему его семью и вдобавок еще столько же в качестве милости от Нас и в назидание тем, кто служит.

⁸⁵⁾И Исмаил, Идрис и Зулькифл – все они были из тех, кто проявляют сабр (стойкость/сопротивление).

⁸⁶⁾И их Мы тоже ввели в Свою милость. Несомненно, они были одними из праведников.

⁸⁷⁾И Зуннуна [обладателя меча, из Ниновы]; вот он ушел недовольным и думал, что мы не подвергнем его беде. И потом в мраках он воззвал: «Кроме Тебя нет другого божества! Я очищаю Тебя от недостатков. Несомненно, я стал одним из тех, кто творит неправильные, во вред самим себе дела!»

⁸⁸⁾Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали /переживания. Вот так Мы спасаем верующих.

^89,90)И Закария (Захария); вот он воззвал Господу своему: «Господь мой! Не оставляй меня одиноким, Ты – Наилучший из наследников». Мы ответили на его мольбу. И даровали ему Йахью (Иоанна). И для него Мы исправили его жену/дали ей способность рожать. Несомненно, они соревновались в благих деяниях, молились Нам с надеждой как правильные люди. И по отношению к Нам они питали глубокое уважение.

⁹¹⁾И та женщина, которая прилежно сохранила свое целомудрие; и Мы наделили ее надежным знанием от Нас. И сделали ее и ее сына (Ису) знамением для миров.

⁹²⁾Несомненно, эта ваша община – община единая. И Я являюсь вашим Господом. В таком случае служите Мне.

⁹³⁾Однако, приобщающие сотоварищей разделили свои дела между собой. Все они вернутся только к Нам.

⁹⁴⁾В таком случае, тот, кто уверовав, будет творить дела для исправления, не увидит неблагодарности по отношению к своему труду. И Мы, несомненно, записываем это.

⁹⁵⁾И был наложен запрет на город, который Мы подвергли изменению/разрушению: «Несомненно, они не вернутся!»

⁹⁶⁾И даже когда будут открыты нападающие и их командующий^[297]; они устремятся с высокого холма.

⁹⁷⁾И когда приблизится истинное обещание, закатятся взоры кафиров (сознательно отвергающих божество и господство Аллаха). Они скажут: «Горе нам! Безусловно, мы пребывали в неведении/безразличии по отношению к этому. На самом деле мы были теми, кто творил неправильные, во вред самим себе дела».

(73/21, Анбия/48-97)

Наджм: 330

⁹⁸⁾Безусловно, вы и те, чему вы поклоняетесь ниже Аллаха, являетесь дровами/горючим для ада, в которую вы войдете.

^99,100)Если бы те, которые ниже Аллаха были богами, то не вошли бы туда. И все они останутся там навсегда. Там они будут стенать. И они там ничего не услышат.

(73/21, Анбия/98-100)

Наджм: 331

^101,102)Несомненно, те, которым уготовано «Наилучшее» от Нас, будут отдалены от ада. Они не услышат звук ада. Они вечно пребудут среди того, что возжелают их души.

¹⁰³⁾Их не опечалит величайший испуг; и ангелы/оповещающие аяты напомнят им: «Вот ваш день, который был вам обещан!».

(73/21, Анбия/101-103)

Наджм: 332

¹⁰⁴⁾В тот день, когда Мы свернем небо, подобно сворачиванию свиток для книг, согласно Нашему обещанию Мы создадим его заново, точно так же, как это было в первый раз. Несомненно, Мы – делающие.

(73/21, Анбия/104)

Наджм: 333

¹⁰⁵⁾И клянемся, что после Наставления/Торы Мы также написали в Забуре: «Несомненно, только Мои праведные рабы унаследуют землю».

¹⁰⁶⁾Несомненно, в Коране есть отправленное сообщение для народа, который служит.

¹⁰⁷⁾Мы отправили тебя только как милость/ ради милости для миров.

¹⁰⁸⁾Скажи: «Мне внушается, что ваш Бог является единым Богом. Теперь вы Мусульмане?»