Сергей Комалов
Загадки для дракона
– Скажи, Овиладистоламер Кинтарбалистбормаг, не хотел бы ты стать помощником главного лекаря нашего клана? Это весьма почетная должность. Надвигаются трудные времена, и такие мастера врачевания, как ты, будут очень нужны.
Предложение старейшины застало меня врасплох. Я не знал, что и ответить, а потому, стараясь изо всех сил казаться учтивым, как учил меня отец, произнес:
– Огромное спасибо за доверие, великий Пронаксотрампал Виджисторкант! Вы дадите мне возможность подумать?
Старейшина утвердительно кивнул:
– Ну разумеется, молодой дракон! До конца слета у тебя еще есть время, но помни: второй раз такого не предлагают. А теперь иди!
Я побрел к дому. Мои мысли путались. Статус помощника лекаря означал, что в случае войны мне не придется участвовать в боях. Главной моей задачей станет лечение раненых. Безусловно, это уникальная практика. Я, конечно, многому научусь, но тогда прощай моя миссия. Поиски Пещеры сокровищ придется отложить. На ближайшие сто лет я сам себе не хозяин. Разве могло это меня устроить?
И все же отклонить предложение старейшины отважится не каждый. После разговора с ним я, наверное, долго бы сомневался, если бы не события следующего дня. На рассвете меня неожиданно разбудил молодой призрачный дракон, спрашивая, известно ли мне, где находится песчаная коса. «Что за наглость!» – возмутился я. – Но на всякий случай ответил утвердительно. «Так поторопитесь же: вас там ждут!» – сказал посыльный. На мой вопрос, кто ждет и зачем мне туда идти в такую рань, он только покачал головой и удалился. «Не пойду», – решил я, но заснуть снова не смог. В итоге встал и отправился на другой конец острова. Каково же было мое изумление, когда на песчаном треугольнике суши, выступающем далеко в море, я еще издали увидел трех волшебников. Место было по-прежнему тихое. И по-прежнему несколько костяных драконов, расположившиеся неподалеку, не проявляли к происходящему никакого интереса. Пожалуй, удивительнее всего было то, что магическая троица встретила меня почти как дорогого гостя.
– Приветствуем тебя, Овиладистоламер Кинтарбалистбормаг! – торжественно произнес Белый волшебник. Зеленый карлик что-то вполне миролюбиво пробурчал себе под нос, а Темный маг учтиво склонил голову. Я последовал его примеру, хоть и не слишком подобострастно. – Как ты знаешь, мы – единственные из людей, получившие право присутствовать на вашем слете в качестве наблюдателей, – продолжил Белый волшебник. – Не в наших правилах лезть в дела драконов.
«Вот уж не думал, что волшебники тоже люди», – хотелось возразить мне, но я решил, что сейчас не время вставлять друг другу шпильки. И правильно сделал, потому что далее последовало неожиданно приятное заявление Зеленого карлика.
– Я готов к диалогу с тобой, Овиладистоламер Кинтарбалистбормаг, – проговорил он, внимательно рассматривая собственные ноги. – Скажи спасибо моим коллегам! Белый и Темный волшебники убедили меня, что ты – тот самый дракон, которого мы так долго ждали.
Услышав это, я хотел было последовать совету Зеленого карлика. Однако мое намерение поблагодарить всех троих было остановлено предостерегающим жестом Белого мага.
– Дальнейшие разговоры не здесь и не сейчас! – заключил он. – Ты будешь извещен о новой встрече.
Мне дали понять, что пора уходить. Ясно, что после случившегося я уже не мог стать помощником главного лекаря черных драконов. Оставалось только радоваться, что все решилось само собой, и как-то обосновать мой отказ от предложения старейшины. Хотя мои мысли уже работали совсем в другом направлении. Я думал, с чего начать поиски Пещеры сокровищ, нужны ли мне для этого помощники и, коли без них не обойтись, какие именно. Рассуждал примерно так: если в одиночку сумею добиться успеха, это будет только моя победа. А если нет – только мой позор. О том, чтобы как-то скооперироваться с братьями, не могло быть и речи. Семья – это отдельная история, не хотелось впутывать домашних в свои дела. Кроме того, я уже сомневался, надо ли искать помощника среди драконов. Ведь по мнению Белого волшебника, будь все мы хоть семи пядей во лбу, все равно не сможем прочесть древние тексты, хранящиеся в Пещере сокровищ. Мне предстояло разыскать существо, для которого это окажется под силу. Для кого именно, где разыскать и как?
Вопросы множились в моей голове, и чем больше я думал над ними, тем больше нервничал. День прошел в сомнениях, а ночь подарила покой уму и телу. Проснувшись, увидел в небе десять больших туманных драконов, несущих свежее мясо. Загон, находящийся рядом с нами, наполнился коровами, овцами, козами и другими животными. Я почувствовал голод и решил подкрепиться, съев целого ягненка, после чего вполне довольный жизнью отправился к Эрде. Уговорить ее выйти на уже традиционную прогулку не составило труда. Мы решили снова подыскать себе интересную компанию. На повороте дороги на нас буквально налетел какой-то маленький дракон. Эрда чудом сохранила равновесие. Спешащий куда-то малыш извинился и хотел было продолжить свой путь, но я разозлился, приказав ему стать по стойке смирно, и грозно заорал:
– Где ты живешь и как тебя зовут?
Провинившемуся было лет шесть от роду. Малыш послушно остановился, ничуть не смущаясь, как подобает черному дракону, и лаконично ответил:
– Первый квадрат Южного моря. Меня зовут Валтамарпостак Пинтокарт[32].
– Забавное у тебя имя, – заметил я, разглядывая его уже с некоторым интересом. А про себя подумал: «Был бы ты постарше, может, и пригодился бы мне в поисках заветной цели».
Малыш как будто поймал часть моей мысли и спросил, нарушая этикет:
– Для чего я могу вам пригодиться? – Я невольно улыбнулся.
– А он не промах! – воскликнула Эрда.
Валтамарпостак Пинтокарт посмотрел на мою невесту и сказал то, что удивило нас обоих:
– Хочу сообщить, что я собираюсь поступить в драконью школу и получить три аттестации, как это сделал один из наших собратьев. – И тут взгляд юнца упал на моего «Хрустального дракона».
– Кого ты имеешь в виду? – отозвался я, с любопытством наблюдая за его реакцией.
– Конечно, вас, Овиладистоламер Кинтарбалистбормаг!
– Неужели я так известен? – последовал вопрос. Моя злость пропала без следа. Юный дракон посмотрел на меня с нескрываемым восхищением:
– Именно вас мой отец ставит мне в пример.
– Привет ему, Валтамарпостак Пинтокарт, а тебе – удачи!
– Спасибо! И знайте, что вы всегда будете желанным гостем в нашем доме. – С этими словами будущий ученик драконьей школы отправился по своим делам.
– А малыш-то не промах! – повторила Эрда. – Хотя по поводу желанного гостя он, конечно, погорячился.
– Ты, как всегда, права, – согласился я. – Дракон моложе десяти лет не имеет права приглашать кого-то в дом своих родителей, но это ерунда. Жаль, что он слишком мал.
– Полагаешь, что он был бы тебе полезен?
– Возможно. Его имя я, конечно, не забуду. Слишком уж выразительное: Указывающий путь. А ты на всякий случай запомни место жительства малыша! Может, сама судьба посылает нам этого дракона. И отвергать ее подарок – большая ошибка.
Мы пошли дальше и вскоре услышали спор трех изумрудных и двух спектральных, которые громко обсуждали, чей язык сложнее. И те, и другие сыпали фразами, напоминая дискутирующих людей. Тема была самая актуальная. Поздоровавшись, я вступил в разговор, заметив, что у спектральных драконов очень интересный язык. Изумрудные замолчали лишь на секунду. Затем один из них спросил меня вызывающим тоном:
– Ты знаешь этот язык, черный дракон?
– К сожалению, только отдельные фразы, – ответил я на хорошем языке изумрудных, чему они не особенно удивились. – Большего пока не удалось, хотя не считаю наречие спектральных особенно сложным.
– Язык туманных трудней, – заверил второй изумрудный.
– Возможно, – согласился я. – Кстати, язык черных драконов считается третьим по сложности, а ваш, изумрудные, четвертым. И все-таки есть, наверное, более замысловатые языки, чем драконьи?
Что-то подсказывало мне, что только у таких полиглотов, как изумрудные, можно почерпнуть полезную информацию о языке древних текстов Пещеры сокровищ. И, как бы подтверждая это, один из изумрудных неожиданно разоткровенничался:
– Дед рассказывал мне, что где-то далеко отсюда живет некто, знающий все языки на свете, даже такие, на которых сегодня уже никто не говорит. Это не дракон и не человек, не зверь и не птица – непонятное существо, которое за особую плату берется научить каждого любому наречию. Только вот плата иногда зашкаливает. Его не устроит ни золото, ни овечка в качестве обеда. Он питается другим.
Рассказчик, видимо, хотел объяснить, чем именно, но не смог, словно натыкаясь на невидимую стену. Повисла пауза.
– Ты случайно не знаешь, как его найти? – поинтересовался спектральный, на что изумрудный только отрицательно покачал головой.
На этом дискуссия и закончилась. А в конце второй недели слета я получил приглашение от Белого волшебника. Мы встретились утром на той же пустынной косе, уходящей в море. На этот раз поблизости не оказалось даже костяных драконов. Интересно, куда их отправил этот маг на время беседы со мной?
Хозяин Цепкого болота не стал ходить вокруг да около.
– Ты уже в курсе, что Зеленый карлик относится к тебе благосклонно, – напомнил он мне. – И потому мы все трое сделаем то, что должны. Дальнейшее зависит только от тебя.
Выдерживая многозначительную паузу, Белый волшебник принялся разглядывать меня так, словно видел в первый раз. Я терпеливо подождал, пока пауза закончится, а потом услышал:
– Нет сомнений, что ты очень смелый, как и любой черный дракон. Но для достижения цели одной храбрости будет недостаточно. Советую тебе обзавестись двумя помощниками. Они не должны знать твоих намерений. По крайней мере, до той поры, пока ты поймешь, что тайна заветной пещеры для них не слишком тяжкий груз. Возможно, тебе стоит поискать компаньонов среди представителей других видов.
Я отрицательно покачал головой. Волшебник улыбнулся:
– Понимаю. Ты считаешь, что только черные драконы могут открыть Пещеру сокровищ, а делить славу с другими кланами вам не по нраву.
Последовал мой утвердительный кивок. Мне показалось, что волшебник ждет от меня объяснений и я сказал:
– У меня уже есть на примете два будущих соратника. Правда, один из них совсем юн. Сомневаюсь, что родители этого дракона отпустят его со мной неведомо куда.
– Если он тебе действительно нужен, я договорюсь с его семьей, – пообещал маг.
– Все не так просто. Ему предстоит обучение в школе.
– Мой дорогой друг, – голос волшебника стал мягким и почти вкрадчивым, – три года пролетят как миг. Уверяю тебя: за это время вы не продвинетесь на ни йоту. Пусть ваш помощник отправляется в школу! Закончив ее, он принесет вам больше пользы.
– И все же было бы неплохо, если бы вы поговорили с его родителями.
– Назови имя этого дракона!
– Валтамарпостак Пинтокарт.
Волшебник снова улыбнулся:
– Считай, что вопрос уже решен. Полагаю, еще одним спутником станет твоя подруга? – Я кивнул. – Ну а теперь слушай и запоминай загадку, которая укажет тебе путь к Пещере сокровищ. Это лишь один из трех магических ключей к ее тайне. Второй и третий заключены в загадках моих коллег. Ты их получишь совсем скоро. Отгадывать загадки нужно в строго определенной последовательности. Лишь в этом случае ты сможешь не только найти заветную пещеру, но и сдвинуть с места Аскарбильнорд, ледяной камень, закрывающий вход внутрь.
Белый маг вновь сделал паузу, а потом тихо произнес, глядя мне глаза:
– Ты еще можешь отступить. – Я отрицательно покачал головой. – Тогда слушай, Овиладистоламер!
С этими словами он поднял руки к небу и начал читать:
На бреге морском
Иль средь поля, в глуши
Увидишь кристалл —
Что он твой, докажи.
Коль быстро летя,
Ты пробьешь облака,
То выпьешь отравы
Четыре глотка.
Ни горы, ни море,
Ни поле, ни луг
Тебе не помогут,
Тебя не поймут.
Но есть на земле
Тот Извилистый край,
Его ты отыщешь —
И дальше ступай!
Подгорным пределам
Не верь и не лги.
Враги или слуги —
От них убеги.
На камне горячем,
У синей реки
Узнаешь, как крылья
Твои легки.
Маг замолчал. Я стоял, завороженный и растерянный. Большей бессмыслицы мне слышать не приходилось, но, наверно, на то она и загадка. Только разве такую разгадаешь! Однако пути назад не было. Словно не замечая моего уныния, обитатель Цепкого болота подытожил: «Завтра встретишься с Зеленым карликом, а пока отдыхай!» И пропал, растворившись в воздухе так быстро, что я не успел даже попрощаться.
Драконы не умеют писать и читать, но слова загадки словно впечатались в мою память. Я несколько раз повторил их про себя, а потом запрятал в потайной уголок сознания, размышляя над шестью абсолютно непонятными четверостишиями и не находя себе места от возмущения. Текст по-прежнему казался мне слишком простым и бессмысленным. Волшебник заверил, что он укажет мне путь или место. Как бы не так!
Мое скверное настроение не укрылось от Эрды. К счастью, она ничего не сказала и ни о чем не спросила, как мы когда-то договаривались. Только предложила мне подкрепиться. Вечером я съел овечку и, удовлетворенный, уснул без сновидений. Утро выдалось пасмурным. Дождь долго собирался, и к полудню разразилась гроза, после чего мир засиял свежими красками. Не успел я вдоволь налюбоваться ими, как в наш лагерь явился юный сумеречный дракон, сообщая, что меня ждут на стоянке пустынных. Я отправился по указанному адресу и удивился, не увидев на территории, отведенной пустынным, ни одного дракона. А ведь слет продолжался, и они никуда не улетали с острова, уступая, по-видимому, свою стоянку магу для для конфиденциальной беседы со мной.
Зеленый карлик оказался не таким разговорчивым, как Белый маг, но, прежде чем прочесть свою загадку, напутствовал меня такими словами:
– Запомни, черный дракон, второй магический ключ – это время, момент. Этим ключом ты сможешь воспользоваться, только имея первый. Время – связь между местом и действием. Оно не прощает ошибок. Поэтому постарайся не ошибиться, слушай и будь внимательным:
Ни день, ни ночь,
Ни свет, ни тьма,
Ни сын, ни дочь —
Кричит сова.
Тягучий сумрак
Без тревог…
Найди заржавленный замок!
И только луч
Сверкнет в тиши,
Открой, но дальше,
Не спеши.
Три слова угадать посмей —
Похожие они на змей.
Услышишь смех – шагни вперед.
Спускаясь вниз, пройди пятьсот.
Если загадка Белого волшебника показалась мне полной бессмыслицей, то этот текст и подавно. Я, конечно, запомнил все дословно, но еще больше укрепился в убеждении, что пользы от этих подсказок – никакой. Надо надеяться только на собственные силы. Встреча с последним волшебником, намеченная через три дня, сулила еще больше трудностей. Получив короткую передышку, я решил разгрузить мозг, найти своего немного странного друга Аля и его красавицу сестру. Мне казалось, что это необходимо. Как бы я к ним ни относился, раз в триста лет можно и встретиться! Однако ни в одной из групп черных драконов Аля не было. Поиски бывшего однокашника превратились в долгое блуждание по острову и увенчались успехом недалеко от водопоя. Собравшиеся здесь молодые речные драконы вели оживленную беседу, которую Аль умело поддерживал, хоть и выглядел в этой компании немного неестественно.
Я подошел почти вплотную, не привлекая внимания, и услышал обрывок фразы на корявом языке изумрудных. Возникал вопрос: почему собеседники общались именно на нем, а не на универсальном? Лично меня это насторожило, как и смысл услышанного. Один из речных собирался с кем-то поквитаться. Как только я обнаружил себя, разговор прекратился. Аль очень обрадовался и, быстро распрощавшись со знакомыми, пригласил меня на свою стоянку, расспрашивая о последних новостях. К счастью, на здоровье он не жаловался. Родители Аля приняли меня очень тепло, как и его сестра. Карти заметно подросла и стала еще привлекательней. Общаясь с ними, я не чувствовал никакого подвоха, зато по некоторым фразам школьного приятеля понял, что в его жизни намечаются перемены, о которых он умалчивает. Какие именно? Я спросил его об этом без обиняков, почти уверенный в том, что Аль отделается какой-нибудь общей фразой, но он вдруг заметно посерьезнел и сказал:
– Мне предлагают вакансию помощника главного лекаря.
– Вот как! И мне тоже, – почему-то растерянно промямлил я, но тут же нашелся, обрадованно добавив: – В этом случае я откажусь. Не хватало еще, чтобы мы стали соперниками!
– Спасибо, Ови! Мой отец очень обрадуется твоему поступку. Он настаивает на том, чтобы я принял это предложение, хотя карьера лекаря меня не особенно привлекает.
– Мне кажется, только ты можешь принять окончательное решение.
– Плохо знаешь моих родителей! Я же тебе говорил еще в школе: семья ждет от меня необыкновенных свершений.
– Ты что – избранный?
– Разве что для отца. Он много лет занимался одним очень важным делом и решил, что продолжить его и довести до конца – мой священный долг. С этой целью меня послали учиться в надежде, что я стану лучшим. А я, как ты знаешь, не получил третьей аттестации в школе. Родные считают, что это тяжелый проступок, за который мне надлежит понести наказание. Должность помощника главного лекаря, по мнению моего отца, и станет для меня таким наказанием.
– Странное наказание, – усмехнулся я. – Между прочим, престижная должность! Наверняка она сделает тебя известным и уважаемым членом сообщества драконов. И вообще ты в числе лучших выпускников школы. Подумаешь, одна аттестация…
– Проблема в том, что отец не может мне простить, что не я, а ты стал мастером трех предметов и получил высшую награду школы.
– Ну извини! Так уж вышло. Забудь об этом и иди на предложенную тебе должность. Докажи отцу, что многое можешь. Ну а не понравится, откажешься через несколько лет. Жизнь только начинается!
– Что верно – то верно, – согласился Аль и с болью в голосе добавил: – Если б ты только знал, чего мне будет стоить этот выбор!
Я покачал головой, давая понять, что разговор не имеет смысла, и тем же вечером послал гонца к старейшине с извинениями и отказом от сделанного мне предложения. Пришлось рассказать о своем решении домашним. Вопреки ожиданиям никто не устроил мне взбучку и не высказал неудовольствия. Напротив, отец заметил, что есть случаи, когда дракон вправе поставить свою свободу выше собственных выгод и даже интересов клана.
…После встречи с Зеленым карликом прошли отмеренные три дня и, наконец, мне сообщили, что я должен явиться на поляну сумеречных драконов. Разумеется, по прибытии ни одного из них я там не увидел, зато Темный маг меня уже поджидал.
– Моя загадка не будет длинной. В ней говорится только о том, как следует поступить, – сказал он без всяких предисловий и тут же начал декламировать медленно и выразительно:
По скользким ступеням
Не стоит бежать,
На холод и жажду
Не надо пенять!
Замочная скважина,
Темная щель,
Один поворот —
Запоет менестрель.
Второй поворот —
Слышен звон тетивы,
На третьем – увидишь
Ты кончик стрелы.
Замри, уклонись, затаись
Иль умри!
До камня дойдешь —
Назад посмотри.
С этими словами маг подмигнул мне сначала зеленым, потом синим глазом, словно наслаждаясь моим растерянным видом. Потом растворился в воздухе, как и его предшественник. «До конца жизни мне обеспечена головная боль», – думал я, запоминая и эту белиберду по дороге в свой лагерь. А вернувшись туда, улегся под большим раскидистым деревом и уснул, как бы отстраняясь от бесполезной информации, которой меня одарили волшебники. Мне приснилась школа и наш любимый директор Чимасторагапилостингер Эдаруберкампфлибартона, или просто Чим. Это был приятный сон, и когда я снова открыл глаза, то почувствовал себя вполне отдохнувшим.
Между тем на большом совете происходили важные события. Там решались глобальные вопросы и шли жаркие дискуссии, в которых принимали участие драконы старше ста лет. Основную информацию я и мои братья получали от бабушки, отца и матери, которые каждый вечер рассказывали нам о том, что не являлось тайной. Главными темами обсуждений были набеги, люди и предстоящая война. То, что она случится, уже не вызывало сомнений. Сферы влияния, установленные триста лет назад, снова могли претерпеть изменения. Люди по-прежнему оставались угрозой нашему существованию. Они расселялись, занимая все больше пространства и лишая драконов привычной среды обитания. Многим моим собратьям приходилось осваивать труднодоступные для человека места, а свободных земель для нас становилось все меньше. Приближался день, когда в распоряжении драконов могли остаться только высокие горы, Крайний Север и подземелья, хотя мало кого из нас устраивали такие условия. А для большинства драконов они могли оказаться просто смертельными.
Учитывая это, изумрудные, например, считали, что нужно вернуться к старой, но действенной политике опустошения отдельных деревень. Спалить или разрушить поселение было не очень сложным делом, но остановит ли это людей? На подобный вопрос никто не мог ответить. Давно прошли времена, когда драконам принадлежала вся планета. Теперь за место под солнцем приходилось воевать. У людей появлялись новые мощные средства защиты, и с этим приходилось мириться. Многие участники слета высказывали мнение, что пришла пора отправиться на поиски Пещеры сокровищ, в которой якобы спрятано оружие, с помощью которого можно справиться с людьми. Драконы самого почтенного возраста верили, что в Пещере сокровищ, кроме золота, можно найти ответ на главный вопрос, волнующий всех нас: есть ли у летающих ящеров будущее. Но даже самые умные из этих отчаянных драконов понятия не имели о трудностях выбора. Старики рассказывали своим внукам легенду об избранном драконе, который может спасти весь наш род. Интуиция подсказывала мне, что речь идет о моей персоне. Без сомнения, в это верили и волшебники: иначе бы они не искали встречи со мной. По их мнению, для выполнения возложенной на избранного дракона миссии ему нужны помощники. Поразмыслив о том, что без помощников мне действительно не обойтись, и, не вдаваясь в подробности, я поделился, наконец, своими планами с Эрдой, не упоминая Пещеру сокровищ. Известие о том, что нам предстоит искать какой-то очень важный предмет, она приняла спокойно, только уточнила, действительно ли я хочу взять в команду малыша Валтамарпостака Пинтокарта.
Я кивнул, пояснив, что придется подождать, пока малыш закончит школу.
– А если он откажется? – спросила подруга, услышав в ответ:
– Не думаю. Скорее Пинто будет счастлив.
– И откуда мы начнем поиски?
Для меня это был вопрос на засыпку. Не хотелось рассказывать невесте о загадках волшебников. Мне льстило разгадать их самому, но для начала нужно было понять хоть десятую часть стиха Белого мага. Я проговорил про себя первое четверостишие:
На бреге морском
Иль средь поля, в глуши
Увидишь кристалл —
Что он твой, докажи.
Какой кристалл, где найти и кому доказать? Вопросы оставались без ответов, но решение пришло неожиданно.
– После окончания слета, – сказал я, – мы отправимся на западный берег Южного моря. Оттуда и начнутся наши поиски.
– Прекрасно! – ответила подруга. – Значит, у нас есть еще в запасе целых две недели.
Пока шел слет, мы не теряли времени зря, стараясь завести как можно больше знакомств. В тот же день я случайно встретился с молодым пустынным драконом. Он оказался очень приятным собеседником и поведал мне точно такую же историю, как и ранее изумрудный, о неведомом существе, которое знает все языки. В этом рассказе, однако, были некоторые новые для меня подробности. Они, например, касались того, чем питается это странное существо. Оказалось, что ему очень нравится наша кровь. Я подумал, что платить кровью за какие угодно услуги не очень приятно. Хотя ради необходимого мне знания можно и пожертвовать частью своих сил. Конечно, потом придется восстанавливаться, но оно того стоит. Правда, мой знакомый не ведал, сколько именно крови потребует этот странный учитель. А я понятия не имел, что за язык мне понадобится, чтобы открыть заветную пещеру. К тому же выучить язык – одно. И совсем другое – прочесть надпись на этом языке. Для любого дракона это задача невыполнимая. Справиться с ней под силу только людям, а приобщать кого-то из них к предстоящим поискам мне и в голову не приходило.
Нужно было искать другой выход. Но какой? Я пытался предусмотреть все. Время шло. Последний день слета выдался пасмурным. Попрощавшись, гости начали неторопливо покидать место традиционного сбора. Драконы «рассыпались» по небу, и каждая семья взяла курс в свою сторону. Мы поспешили домой вместе с Эрдой. Первым делом мне нужно было поговорить с родителями Пинто. Ведь дракон, не достигший двадцати лет, по старинной традиции не имеет право покинуть дом, не получив разрешения. Правила есть правила, или по-нашему: «Приносто кари, интоко рали»[33].
