Тэд Уильямс
Река голубого пламени
– Как ты думаешь, где мы сейчас находимся? – спросила Рени у !Ксаббу. – И кто такой или что такое эта Эмили, если не часть симуляции? – Тут ей пришла мысль. – Азадор наверняка знал, проклятый насильник! Но делал вид, что она марионетка.
– Может, и так, – отозвался !Ксаббу.~ Но не забывай, что я об этом узнал только благодаря моменту просветления. Возможно, этот предмет определяет подобные вещи, и поэтому Азадор знал… а может, и не знал. В любом случае то, что Азадор стащил зажигалку, вовсе не значит, что он понимал, как она работает. – Бабуин полюбовался тяжелой блестящей вещицей. – А что касается Эмили, я не знаю, кто она. Но девушка – человек, и с ней надо соответственно обращаться. Возможно, она – призрак. Ты сама говорила, что в Сети есть призраки.
Рени вздрогнула, хотя здесь не было ни холода, ни ветра.
– Я такого не говорила. Я говорила, что некоторые думают, будто в Сети водятся призраки – может, это болтают люди, что вообще верят в призраки, а также в то, что, если наступишь на трещину, сломаешь спину своей матери, и другую чепуху.
!Ксаббу отвернулся, что всегда случалось, когда он обдумывал, как вежливее сказать, что не согласен. Если он и собирался спорить, то передумал.
– Не знаю, кто она. А что касается этого места, мне кажется, оно не достроено. Согласна?
– Может быть, – Рени осмотрелась, хмурясь, – Странно, однако, что они открыли эту симуляцию, не закончив ее. Понимаешь, что я имею в виду? В Сети могут быть сбои, но в основном она должна работать, а инженеры подправляют, что не работает. Но Атаско говорил, что эти симуляции выращивают, так что… – Она пожала плечами. – Все это не важно. Мне здесь не нравится. Меня подташнивает от отражений и странных цветовых сочетаний. И глаза болят. Есть у нас шанс перебраться в другое место?
– Хочешь сказать, открыть проход? – !Ксаббу снова понюхал зажигалку. – Не знаю, Рени. Я на самом деле устал, к тому же у меня исчезло то ясновидение.
– Но ты же сам говорил, что это просто машина, Я не хочу, чтобы ты себя измучил, но, !Ксаббу, попробуй один разок, на всякий случай. Может, вспомнишь, как ты это сделал.
– А что, если мы попадем в еще менее приятное место?
– Ну что ж, тогда развернемся и снова придем сюда, в Недоделанный мир. Ведь проход открыт в обе стороны, так ведь?
– Не совсем уверен, – с сомнением ответил !Ксаббу, но все-таки принялся вертеть зажигалку с большим вниманием. Он катал ее между ладоней, как кусочек мокрого мыла. Но очень скоро остановился. – Я чувствую, что у меня есть шанс, но сейчас я слишком устал. Сейчас не лучшее время.
Она вспомнила; как он бился в конвульсиях меньше получаса назад, и стала ругать себя за бесчувственность.
– Извини, !Ксаббу. Конечно, это может подождать. Тебе нужно отдохнуть. Иди сюда, положи голову мне на колени.
Она прислонилась спиной к бесформенному выступу, похожему на расплывающийся набросок кусочка ВР. Он больше напоминал идею, чем реальный предмет, в данном случае кусок виртуальной действительности потенциально должен бы стать кочкой, покрытой травой, на будущем холме. Было не очень удобно, но Рени бывала в местах и похуже. !Ксаббу пододвинулся поближе и вытянулся вдоль ее ноги, а его хвост щекотал ей подбородок. Он обнял руками колени Ирен Сулавейо и положил на них голову – забавная комбинация из человека и животного. Бабуин тотчас уснул.
Рени уснула вскоре после него.
Она не знала, сколько проспала, потому что в этом мире времени не было, но чувствовала, что довольно долго. Когда Рени открыла глаза, ее подстерегала неожиданность; что-то очень важное вывернулось наизнанку.
Первым, что бросилось в глаза, было небо – совершенно бесцветное раньше, теперь оно приобрело цвет. Только лишь легкий оттенок серого, но все-таки цвет. И другие цвета изменились, словно громадный фильтр чуть сдвинулся по шкале, и все в этом незаконченном мире стало чуточку темнее и чуточку тверже. Но не все предметы стали плотнее: некоторые из них, которые раньше были вполне материальными частями пейзажа, как бы стирались, превращались в фантомы самих себя. А некоторые и вовсе исчезли, ушли в никуда. Видимо, весь мир находился в стадии перехода, перестраивался во что-то другое.
Но из чего и во что? И почему это происходит так медленно? Что должно получиться в конце? Тотальное и почти мгновенное изменение пейзажа, когда они потеряли и Азадора, и лодку, умопомрачительные трансформации могли быть ответом на второй вопрос. А не являются ли слишком быстрые изменения там и слишком медленные здесь просто разными режимами одного процесса? Может, система сломана, как Рени и подозревала? Или перестраивает себя во что-то другое? Терзаемая неразрешимыми вопросами, она и не заметила, что голова !Ксаббу исчезла с ее колен, но тут бабуин заговорил.
– Знаешь, Рени, я проснулся с одной мыслью.
Он сидел рядом на корточках и изучал зажигалку Азадора.
– Ты хорошо отдохнул?
– Да, хорошо, спасибо. Я хочу рассказать тебе мою мысль. Я считал эту вещь инструментом, наподобие палки-копалки. А что, если она больше, чем инструмент?
– Не понимаю. – Рени заметила, что Эмили нет на том месте, где она находилась раньше, но раз !Ксаббу не беспокоится, значит, все в порядке – Больше, чем…
– Что, если она больше, чем инструмент? Что, если это Имя? Многие примитивные народы, и мой в том числе, верят в великую силу имен. Узнать истинное имя чего-либо значит получить над ним власть, А что, если зажигалка принадлежит кому-то из Братства?
– Тогда мы можем использовать ее, перемешаться с места на место, – задумчиво произнесла Рени. – Возможно, по-настоящему планировать, куда нам нужно, а не бродить вслепую.
– Это так, но если эта вещь принадлежит человеку Грааля, она может делать для нас то же, что и для него, то есть это может быть Именем.
– Ты хочешь сказать, как ключ доступа? Мы сможем попасть в такие места, куда нам путь закрыт? А может, и вовсе выйти из Сети?
– Или в файлы с информацией Братства Грааля. – Он улыбнулся. – Тогда мы можем нанести им серьезный урон.
– Ой, !Ксаббу! – Она радостно захлопала в ладоши. – Это куда лучше, чем я могла надеяться! Может, нам удастся добыть информацию про Стивена и остальных, ..
Ее ликование прервало появление Эмили, она бежала вниз по холму со всех ног, конечности так и мелькали в воздухе, словно за ней гнались черти.
– Помогите! – завопила она. Рени вскочила на ноги.
Эмили вдруг остановилась, лицо искажено маской боли и ярости.
– Я же вам говорила, что хочу есть, мне нужна еда! Вы обещали поискать, но не стали, а я умираю от голода! Здесь совсем ничего нет!
Рени изумилась такому сильному гневу девушки. И откуда им знать, что она на самом деле хочет есть? Они даже не знали, кто она такая, а тем более как она взаимодействует с Сетью. Может быть, Эмили на самом деле страдает?
– Мы тебе поможем, поищем… – начала было Рени, но Эмили прервала ее отчаянным воплем:
– Я уже искала, я же говорила, и здесь совсем ничего нет! А ведь я прошу не только для себя, вы, наверное, думаете, что я эгоистка и дура, а ведь совсем меня не знаете. Пища нужна моему ребенку! Я ношу ребенка!
– Снова? – единственное, что нашлась сказать Рени, и добавила. – Я хочу сказать: все еще?
– Вы ничего про меня не знаете, – стенала Эмили, потом опустилась на землю и горько заплакала.
– Наверное, нужно что-нибудь найти для нее, – сказала Рени !Ксаббу и вздохнула. – Может, найдем какие-нибудь полувыросшие фрукты или еще что. – Она внимательно посмотрела на девушку. – Эмили все еще беременна. Что все это значит?
!Ксаббу по-прежнему трудился над зажигалкой, поворачивая ее в своих проворных пальцах, он пытался отыскать нужный путь, был так поглощен, будто читал сложную поэму по книге для слепых.
– Пожалуй, нам лучше поискать другое место, – возразил он, – Что-нибудь более привычное, где есть еда для Эмили, укрытие, обычные вещи.
«Да, обычные вещи, вроде акушера», – чуть не сказала Рени вслух, но тут ей пришла в голову новая неприятная мысль.
– А когда тебе рожать? – Рыдания стали тише.
– Не… Не знаю.
– Когда у тебя последний раз были критические дни, месячные?
Девушка нахмурилась.
– Задержка на шесть недель. Это я знаю. – Она вдруг заговорила шепотом: – Я так странно себя чувствую.
Рени облегченно вздохнула. У худых трудно понять, но, даже учитывая временные помехи в Сети, ей еще нескоро рожать.
– Мы сделаем все, что сможем, поможем тебе, – теперь она старалась говорить мягче. – Мы найдем тебе еды…
Рени замолчала. !Ксаббу затих, его пальцы двигались очень осторожно. Он не смотрел на металлический кусочек в своих руках, а устремил взгляд куда-то вдаль, словно к чему-то прислушиваясь.
– Рени, – позвал он спокойным голосом, – я, кажется, нашел проход, он где-то рядом. Может быть, это тот, по которому мы пришли…
– Хорошо, просто прекрасно!
Теперь можно забыть о проблемах Эмили, если бушмен может заставить зажигалку работать нормально, тогда многое разрешится к лучшему.
– …Происходит что-то странное. Я чувствую, что там кто-то есть.
– Что ты хочешь сказать? – У Рени внутри вес сжалось, голос стал резким. – Ты говоришь: кто-то? Кто?
!Ксаббу закрыл глаза и долго не отвечал, все это время он держал зажигалку в своих темных пальчиках, как огранщик, готовящийся нанести последний штрих.
– Ты подумаешь, что я сошел с ума, – наконец заговорил он. – Такое ощущение, что кто-то находится внутри котла, пустого котла. Когда ветер дует в нужном направлении, я слышу голос, очень близко, хотя совсем ничего не вижу. – Его лицо стало совсем человеческим, !Ксаббу нахмурился. Впервые за много часов ее поразила неуместность сима лучшего друга. – Рени, я думаю, это Мартина.
– Что? Ты шутишь!
– Я то ли вижу ее, то ли чувствую. Не могу описать. Но она по другую сторону чего-то, она ищет выход. – Его голова дернулась назад, как от резкого звука. – Она рядом!
Рени подобралась поближе, но оставалась в нескольких сантиметрах. Она не хотела прикасаться к нему, боялась нарушить каким-то образом происходящее.
– Она одна? Ты чувствуешь еще кого-нибудь? Они нас найдут?
– Я не знаю, попробую открыть проход, если вспомню, как я делал это раньше. – Он старался изо всех сил, нахмуренное лицо отражало предельную концентрацию внимания. – На этот раз идет туго, я что-то делаю неправильно.
И когда он это говорил, невидимая рука как бы отломила кусочек пейзажа в нескольких метрах от них, чтобы пропустить зажигалку. Очень быстро разрыв вытянулся в светящуюся горизонтальную полоску размером с вытянутую человеческую руку. Двойные огненные линии поползли вниз к земле. И тут же между полосками вспыхнуло сплошное блестящее золотое сияние, но странно, что оно не выходило за пределы рамки.
Эмили смотрела, открыв рот от изумления. Рени тоже была потрясена. Она видела такое лишь во второй раз, поэтому изумилась не меньше, чем тогда в Лесу. И только !Ксаббу отнесся совершенно спокойно к неземному явлению: глаза его были плотно закрыты, губы шептали какое-то заклинание.
Сверкание чуть потускнело. Завеса света потемнела, приближаясь по цвету к янтарю. Рени вдруг охватила жуткая паника, она подумала, что ничего не получилось, что, если Мартина и была на том конце, они ее безвозвратно потеряли.
Из-за сияющей пелены вдруг раздался грохот, такой неожиданный и страшный, что Рени не услышала собственного изумленного крика. Из прохода выпало несколько машущих руками и ногами фигур, они сбили Рени и !Ксаббу с ног. Грохот утихал, по мере его утихания золотой прямоугольник замигал и погас. Больше она ничего не видела, потому что нечто тяжелое, шипастое и колючее лежало на ней, вжимая щекой в якобы землю.
– Мартина? – закричала Рени, пытаясь выбраться из-под тяжести, придавившей ее. – Это ты?
Т-четыре-Б, робот-очкарик в боевом облачении, скатился с ее спины, завопив от изумления. Он приземлился в сидячем положении и уставился на Рени, словно она была чем-то, чего не может быть.
Остальные тоже выбрались из кучи-малы.
– Рени! Господи, это ты! – На Мартине по-прежнему был невыразительный сим женщины с Темилюна, но голос нельзя было не узнать.
– Мартина! – Рени тяжело поднялась на ноги, ощущая синяки, полученные при приземлении Т-четыре-Б, сжала женщину в объятиях так крепко, что оторвала ее от земли. – Господи, боже мой, как это получилось? Мы думали, что навсегда потеряли вас! Орландо с вами?
Их перебил скрипучий голос Флоримель.
– С нами прибыл Уильям, Мартина. – Рени сначала обрадовалась. – Но он где-то ушиб голову, сейчас он без сознания.
– Слава богу, – пробормотала Мартина. – У нас есть что-нибудь, чтобы связать его?
– Связать? – переспросила Рени. – Ты хочешь сказать: обездвижить его? Мы говорим об одном человеке?
– Да. Он… Я не знаю, кто он, – объясняла Мартина. – Но он не тот, кем мы его считали. Он пытался убить Кван Ли.
– Ничего не понимаю. – Рени почувствовала свою беспомощность перед этим невероятным потоком странных известий. – Кто же прибыл с вами? Что произошло?
Новый мир, необыкновенно спокойный еще минуту назад, вдруг пришел в движение. Т-четыре-Б поднялся на ноги и счищал грязь с шипов перчаток носовым платком, на некоторых шипах были темные царапины. Одновременно он с интересом поглядывал на Эмили-22813, хотя та смотрела на робота как на огромное и очень неприятное насекомое.
Кван Ли и Флоримель (Рени не сразу различила, кто из них кто: она давно не видела обоих, а на них были одинаковые тела женщин Темилюна) склонились над Уильямом, его долговязое тело, одетое во все черное, лежало рядом с тем местом, где открылись ворота. Из-под капюшона на бледное лицо сбегала струйка крови. Флоримель отрывала полоски ткани от своей крестьянской блузы, чтобы связать его; Кван Ли делала то же, правда несколько раздраженно, словно предпочла бы обойтись без посторонней помощи и сама связать пленника. Рени гадала, что же такое сделал Уильям с Кван Ли, если эта застенчивая женщина стала столь воинственна.
Ни Орландо, ни Фредерикса среди прибывших не было.
!Ксаббу встал, все еще сжимая зажигалку и ошеломленно взирая на происходящую суету, но не принимал в ней участия, словно состояние транса, в которое он впал для создания прохода, не совсем еще оставило его.
– Вы нас нашли или мы вас? – спросила Мартина. Она держалась на ногах только благодаря поддержке Рени. – Все случилось так неожиданно. У нас столько новостей!
– Мы нашли кое-что, – объясняла Рени. – То ли ключ, то ли дистанционное управление. Некий прибор доступа, он похож на зажигалку, видишь? !Ксаббу с его помощью открыл проход. Теперь уже два прохода! Мы думаем, что она принадлежала кому-то из людей Грааля, а тот человек выкрал ее… – Она вдруг поняла, что ее переполняет облегчение и счастье. – Нет, не так, я потом объясню. Я ничего не поняла про Уильяма. Он напал на Кван Ли? Почему? Он что, сошел с ума?
– Боюсь, он шпион Братства Грааля. Когда мы были в Мире Заблудших… – ответила ей Мартина. – Ой, я забыла, что ты не знаешь, где мы побывали и что делали. – Она тряхнула головой и хихикнула, – А мы не знаем, что происходило с вами! До чего же все это было странно, Рени! – Она утомленно склонила голову. – А это место? Мне оно кажется очень странным.
От неожиданного вопля Эмили все подскочили.
– Он умер? – завизжала девушка. – Он весь в крови!
Рени повернулась посмотреть. Пытаясь отодвинуться от Т-четыре-Б, Эмили чуть не свалилась на Сладкого Уильяма. Изумилась не только она, стоящая на коленях около него Флоримель непонимающе взирала на свои покрытые кровью до запястий кисти. Руки Кван Ли тоже были перепачканы кровью, она отшатнулась от Уильяма.
– У него поранена голова, – отозвалась Флоримель, но уверенности в голосе не было. – Такие раны сильно кровоточат…
Рени тоже подошла и с помощью Флоримель перевернула тело. Когда они положили Уильяма на спину, Рени вскрикнула от удивления. Его черную одежду пересекали полоски, связывающие его, которые были пропитаны кровью. На странно окрашенной земле под ним образовывалась кровавая лужица. Земля изменила свой цвет там, где на нее попала кровь, она сделалась голубовато-зеленой и сероватой, а на ранах и одежде оставалась красной.
– Господи Иисусе. – Рени стало плохо от одного взгляда. – Как это получилось? Словно его поранил зверь.
!Ксаббу наклонился ниже:
– Он пока жив. Нужно нарвать еще бинтов и перевязать его.
Бабуин присел рядом, взял у Флоримель и Кван Ли полоски, приготовленные для связывания пленника, и стал перебинтовывать ужасные раны. Т-четыре-Б стоял рядом с обезьяной и двумя крестьянками, он выглядел столь же уместно, как какая-нибудь оффшорная фабрика игрушек на классической картине. Было очевидно, что его костюм смотрится здесь нелепо.
Рени почувствовала, что кто-то тянет ее за руку, это была Мартина, они отошли в сторонку. Мартина не стала подбадривать подругу, она наклонилась к ее уху и зашептала очень тихо, Рени даже не была уверена, что все понимает правильно. То, что сказала слепая, было просто невероятно.
– Это сделал кто-то из них, – сообщила Мартина. – Я уверена, что одна из них пыталась убить Уильяма. Конечно, в пещере, где мы находились, его мог ранить кто-то другой, но в тот момент, когда мы вошли в проход, я почувствовала, что совершается насилие, а после этого мы все время были вместе. Не могу сказать, которая из них сделала это, а которая только притворяется, что потрясена и испугана. Что-то в этой симуляции, какие-то помехи экранируют мои чувства.
Мартина говорила так, словно могла читать мысли, Рени это было не очень понятно. Она вообще плохо представляла, о чем идет речь.
– Не поняла. – Она сделала глубокий вздох, потом заговорила спокойно. – Уильям – шпион, а кто-то из нас пытался его убить?
– Кто-то, кто пришел со мной, – ответила Мартина. – Я считаю, что права, не знаю, в чем причина, но это произошло прямо перед тем, как мы перешли сюда. Я боюсь, Рени.
– Что же нам делать? ~ Рени украдкой оглянулась: все, кроме Эмили, были заняты спасением жизни Уильяма, забыв о том, что он сделал. Как можно поверить, что особенным способностям Мартины стоит доверять? Еще несколько дней назад Сеть почти довела ее до комы.
Мартина повернулась к остальным и заговорила громким, хотя слегка дрожащим голосом:
– Я знаю, что это сделал один из вас.
Все застыли. Флоримель и Кван Ли остановились над телом Сладкого Уильяма, в руках у них по-прежнему были бинты, сделанные из их собственной одежд; очень похоже на процесс мумификации. Т-четыре-Б тоже удивился, но лица было не видно из-за маски.
Эмили начала пятиться подальше от кровавой сцены, руками она прикрывала живот, но, услышав окрик Мартины, девушка из Нового Изумрудного Города замерла как перепуганный кролик.
– Я ничего не сделала! – Она согнулась пополам, словно хотела прикрыть своего еще не рожденного ребенка от обвинений.
– Не ты, Эмили, – заверила ее Рени. – Но, Мартина, мы не можем просто…
– Нет, – возразила Мартина. – Чего мы не можем, так это мириться с сомнениями. Если я ошибаюсь, значит, ошибаюсь, хотя вряд ли. И сейчас я получу ответ.
Крошечная женщина двинулась вперед, словно овчарка, которая хочет припугнуть свору своих диких сородичей одной лишь силой воли.
– Вы знаете, что мне дано видеть то, что сокрыто от вас. Кто путешествовал со мной, уже знает.
– Как, только из-за того, что на Уильяма напали, а ты думаешь, что это один из нас, ты будешь нас судить? – Флоримель с отвращением отвернулась, но в глазах ее промелькнул страх и злоба. – Это какое-то сумасшествие!
– Судить не придется, – Мартина дернулась назад, в ней вдруг появилась агрессивность, которой Рени никогда раньше не замечала. – Это либо ты, либо Кван Ли – только вы перепачкались в крови, и кто бы это ни был, ему не выйти сухим из воды.
Флоримель презрительно насупилась, а Кван Ли выразила недовольство, но тут Рени вспомнила.
– Мартина, я видела, как он – она показала на Т-четыре-Б, – чистил шипы на правой руке сразу, как вы пришли.
– Чего? – завопил Т-четыре-Б. – Ни фига себе, я что, крайний? Вы пожалеете, все пожалеете! – Он потряс своим шипастым кулаком, напоминающим рыбу-шар. Теперь подросток представлял угрозу для их безопасности – без Орландо и его сима варвара им будет трудно защититься от Очкарика, если дело дойдет до драки.
Но Мартина была непоколебима:
– Значит, и Т-четыре-Б подозревается. Если вы не доверяете мне, пусть разбирается Рени.
– Никто не будет меня судить, – угрожающе заявил Т-четыре-Б. – Ишь размечтались. Ни ты, ни еще кто!..
– Прекрати! – рявкнула Рени, она опасалась, что ситуация выйдет из-под контроля, – Все прекратите!
В наступившей относительной тишине спокойный голос !Ксаббу произвел эффект взрыва.
– Он пытается говорить, – сообщил бабуин.
Все повернулись к нему и увидели, что ввалившиеся глаза Сладкого Уильяма широко открыты. И в этот момент, когда все замерли, кто-то перегнулся через лежащего и напал на !Ксаббу.
Нападала одна из темилюнских крестьянок, но Рени не сразу разглядела, которая, мало того, она лишь через пару минут поняла, что это нападение. Ну зачем нужно нападать на !Ксаббу? Вес происходило как в замедленной съемке, без всякой логики, словно в наркотическом сне. Только когда темноволосая женщина поднялась на колени, высвободила !Ксаббу из захвата и отшвырнула в сторону с поразительной силой, Рени увидела, что это Кван Ли.
Что-то блестящее отлетело от места схватки и упало совсем рядом с Рени. Это была зажигалка, украденная Азадором. Рени не сразу поняла, что Кван Ли напала на !Ксаббу из-за этого прибора, но когда догадалась, наклонилась, схватила ее и крепко зажала в кулаке.
Кван Ли поднялась на ноги.
– Вот черт, – заворчала она. – Мелкий ублюдок умеет кусаться!
Она глянула на сжатый кулак Рени и с удивительной скоростью бросилась к ней, но когда Т-четыре-Б и Флоримель заняли оборонительную позицию по бокам Рени, Кван Ли отступила. Вспышка ярости сменилась притворной улыбочкой» слишком широкой, чтобы быть естественной.
– Может, отдадите добром, и я уйду? Никто не пострадает.
И голос, и осанка бабушки из Гонконга разительно изменились, а уж лицо исказилось до неузнаваемости. В ней то ли проявилась, то ли высвободилась чужая душа.
Снова появился !Ксаббу, остановившись у ног Рени. Убедившись, что он не пострадал серьезно, она уже открыла рот, чтобы потребовать ответов, как вдруг Кван Ли отскочила в сторону с невиданной скоростью, схватила Эмили и прижала ее к себе. Она проделала все это в один бросок, плавный и смертоносный, как атака змеи. Ухмылка стала шире прежнего.
– Если кто-то приблизится ко мне хоть на шаг, я сломаю ей шею. Обещаю. А теперь давайте поговорим о зажигалке, идет?
– Эмили всего лишь марионетка, – сказала Рени. – Она не реальная.
Кван Ли вскинула бровь.
– Значит, вам все равно, если я разорву ее на части у вас на глазах, правильно я поняла?
– Только попробуй, костей не соберешь, – прорычал Т-четыре-Б.
– Ладно, черт тебя возьми, умник. – Кван Ли старалась говорить хрипловатым тягучим голосом ковбоя, что в устах старушки звучало дико. – Тогда у нас будет мексиканская ничья.
Несмотря на будничный тон Кван Ли, Рени не сомневалась, что ситуация взрывоопасна. Она изо всех сил попыталась говорить спокойно.
– Если мы отдадим тебе зажигалку, ты обещаешь отпустить ее?
– С превеликой радостью. Там, откуда она родом, таких полно.
– Сначала ответь на несколько вопросов. Это часть сделки. «Если нам удастся заставить Кван Ли говорить дольше, – решила Рени, – может, кто и придумает, как с ней справиться». Она лихорадочно соображала, но ничего полезного не приходило в голову. Рени ненавидела себя за то, что попала в ловушку, ненавидела Эмили за то, что та позволила себя захватить. Она не хотела рисковать жизнью девушки дольше, чем это нужно, но не могли же они просто отдать зажигалку. Сама мысль отдать ценнейший прибор, когда они только что поняли его назначение, была нестерпимой, немыслимой.
– Вопросы?
– Кто ты такой? Ты не можешь быть Кван Ли.
– Умная девочка, – ответил человек в симе крестьянки. – Настолько умная, что думает, будто я поверю, что тебе все равно, если я освежую девчонку живьем. – Эмили взвизгнула и слабо забилась в его руках, но похититель ее успокоил, сжал покрепче в руках. – Беда в том, что ты почти ничего не знаешь – что случилось с твоим братом, например. А я знаю, чудовищно приятно, сногсшибательно.
– Не слушай ее! – Мартина положила руку Рени на плечо, – Она все врет, просто хочет ударить побольнее, разозлить!
Глядя на искаженное, полное ненависти лицо, сидящее в теле человека, которому они доверяли, Рени почувствовала дурноту.
«Это Волк, – подумала она. – Вес это время с нами был Волк, переодетый милой старушкой…»
– Вру, я вру? – Кван Ли резко обернулась и предостерегающе зашипела на Т-четыре-Б, который придвинулся на шаг, и еще крепче сжала горло Эмили. На мгновение ноги девушки оторвались от земли и забились.
– Зачем мне это надо? Какая мне разница, что думают или не думают какие-то неудачники вроде вас? – снова мелькнула волчья улыбка. – Но если моих друзей интересуют последние известия и спорт, могу сказать, что ваша китайская бабушка сейчас мертвее мертвых. Кван Ли пригласил Атаско, так я попал на ее линию. Бабушка Кван думала, что она – хакер, на самом же деле, полагаю, она попала в Сеть через кого-то в Гонконге. А закончила тем, что ее убили за это.
Чудовище притворно рассмеялось. Оно явно получало огромное удовольствие от ситуации.
– Ты работаешь на Братство Грааля? – спросила Рени. – Ты поэтому шпионила за нами?
– Шпионила для Братства? – медленно переспросила Кван Ли. – Вы всерьез так обо мне думаете? Тогда вы ничего не знаете. – Выражение ее лица снова изменилось, оно стало пустым и еще более пугающим, чем дьявольская усмешка. Эмили потеряла сознание и повисла на руках похитителя. – Хватит болтовни. Я знаю твои хитрости, дрянь. Или отдавай зажигалку, или я начинаю отрывать куски от девчонки.
У Рени не оставалось сомнений – в глазах Кван Ли не было ни малейших угрызений, взгляд пустой, как у элементаля, как у Гиены из историй !Ксаббу. Она очень хотела, чтобы решение принимал кто-то другой, взял на себя ответственность, но никто из ее друзей не шелохнулся, не произнес ни слова. Ей решать, она могла выбрать любое из двух – маленькая, хныкающая Эмили спорного происхождения или ключ к вселенной, возможно к жизни ее брата.
Она передала ключ !Ксаббу.
– Открой проход.
– Что ты задумала? – зарычало чудовище.
– Я не собираюсь передавать его тебе, кто знает, что ты с нами сделаешь. Когда !Ксаббу откроет проход, ты отпустишь Эмили и мы передадим тебе зажигалку. Потом ты уходишь в проход и оставляешь нас в покос, как обещал.
Флоримель крайне удивилась:
– Ты собралась отдать зажигалку этому монстру?
– Но у нас нет выбора. – Рени повернулась к Кван Ли. – Ну?
Она не сразу, но кивнула.
– Годится. Только без фокусов. Если что-нибудь выкинете, наказание последует незамедлительно.
!Ксаббу сосредоточился, он перебирал пальцами по блестящей поверхности зажигалки. Рени боялась, что он не сможет еще раз сделать это. Но вот за спиной существа в образе Кван Ли загорелось мерцающее полотно прохода. Кван Ли осторожно подобралась к нему, прикрываясь Эмили как щитом. Когда до него остался один шаг, она велела бросить ей зажигалку.
– Отпусти девушку.
– Не тебе приказывать. – Голос Кван Ли снова стал монотонно-бесстрастным. – Если вы меня убьете, я просто выйду из Сети, а вам этого не дано, потому что в отличие от меня вы здесь застряли. Но мне нужна зажигалка, поэтому отдайте по-хорошему.
Рени тяжело вздохнула и кивнула !Ксаббу, чтобы он швырнул зажигалку похитительнице. Та поймала ее, быстро осмотрела и с улыбкой шагнула к проходу, по-прежнему прикрываясь Эмили. Губы на лице, которое когда-то принадлежало Кван Ли, вытянулись, шпионка наклонилась над Эмили и поцеловала бесчувственную девушку в щеку.
– Давай поищем местечко, где можно уединиться.
– Нет, – закричала Рени.
Кто-то бросился к ногам чужака и вцепился в них. Шпионка завопила от злобы и боли. Рени, Флоримель, Т-четыре-Б, все бросились вперед, – они лупили ее руками и кулаками и пытались оттащить от прохода. Но сим Кван Ли был на удивление вертким и невероятно сильным, даже с таким превосходством в численности их шансы спасти девушку были невелики. Но атакуемая не могла одновременно держать девушку и оторвать !Ксаббу, вцепившегося зубами ей в бедро. Ругаясь на чем свет стоит, она выпустила девушку, а потом вырвалась из царапающихся и бьющих рук.
Кван Ли задержалась на самом пороге, чтобы, указывая дрожащим пальцем на Рени и остальных, заявить:
– Вот теперь я вам этого не спущу. Мы еще встретимся, с каждым.
На фоне яркого свечения выделялся только ее силуэт, а голос был удивительно спокойный.
– Увидимся, увидимся, – заверила ее Рени.
Предательница помахала зажигалкой, напоминая о своей победе, потом вошла в сияющий прямоугольник. А через секунду проход погас, словно его задули как свечу.
Несколько минут длилась давящая тишина. Тут Рени вдруг вспомнила:
– Где же !Ксаббу? Он висел на том чудовище.
Она почувствовала маленькую ручку в своей ладони, бабуин стоял у ее колен и смотрел на Рени, его мордочка была исцарапана и в крови.
– Я здесь. Когда Эмили освободилась, я отцепился от нее.
– Слава богу, – у Рени от испуга подкашивались ноги. Она тяжело опустилась на землю рядом с !Ксаббу. – Дважды в один день.
Мартина и Флоримель стояли на коленях около беременной девушки, та вроде бы приходила в сознание. Над ними возвышался Т-четыре-Б, беспомощно опущенные руки в шипастых перчатках сжимались в кулаки и разжимались. Он снова из героя превратился в беспомощного мальчишку. Все забыли про Уильяма, пока тот не закашлял, харкая кровью, и не спросил воды голосом, тихим, как шуршание листвы.
Рени подобралась к нему, а за ней и остальные. Она сразу увидела, что дела плохи: глаза Уильяма блуждали, при дыхании он издавал жуткое бульканье.
– Мы не нашли здесь воды, Уильям, – ответил ему !Ксаббу. – Извини нас.
После минутного колебания он предложил:
– Возьми воду у меня, – наклонился над ним, и струйка слюны побежала в рот больного.
Уильям сжал перепачканный кровью рот, появился кадык, он глотнул.
– Спасибо, – слабо выдохнул он.
– Ты должен поберечь силы, – строго сказала Флоримель.
– Я умираю, Флосси, так что лучше помалкивай. – Он еще раз вздохнул, в груди клокотало. – Вы скоро от меня избавитесь… так что лучше послушайте.
Глаза Уильяма широко распахнулись – он увидел Рени, вздрогнул и снова закрыл глаза.
– Мне казалось, что я слышал твой голос. Значит… значит, ты вернулась?
Она взяла его за руку:
– Я вернулась.
Он снова открыл глаза.
– Кван Ли! Опасайтесь Кван Ли!
