Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy, Complete
LOURDES
PREFACE
BEFORE perusing this work, it is as well that the reader should understand M. Zola’s aim in writing it, and his views – as distinct from those of his characters – upon Lourdes, its Grotto, and its cures. A short time before the book appeared M. Zola was interviewed upon the subject by his friend and biographer, Mr. Robert H. Sherard, to whom he spoke as follows:
“‘Lourdes’ came to be written by mere accident. In 1891 I happened to be travelling for my pleasure, with my wife, in the Basque country and by the Pyrenees, and being in the neighbourhood of Lourdes, included it in my tour. I spent fifteen days there, and was greatly struck by what I saw, and it then occurred to me that there was material here for just the sort of novel that I like to write – a novel in which great masses of men can be shown in motion —un grand mouvement de foule– a novel the subject of which stirred up my philosophical ideas.
“It was too late then to study the question, for I had visited Lourdes late in September, and so had missed seeing the best pilgrimage, which takes place in August, under the direction of the Peres de la Misericorde, of the Rue de l’Assomption in Paris – the National Pilgrimage, as it is called. These Fathers are very active, enterprising men, and have made a great success of this annual national pilgrimage. Under their direction thirty thousand pilgrims are transported to Lourdes, including over a thousand sick persons.
“So in the following year I went in August, and saw a national pilgrimage, and followed it during the three days which it lasts, in addition to the two days given to travelling. After its departure, I stayed on ten or twelve days, working up the subject in every detail. My book is the story of such a national pilgrimage, and is, accordingly, the story of five days. It is divided into five parts, each of which parts is limited to one day.
“There are from ninety to one hundred characters in the story: sick persons, pilgrims, priests, nuns, hospitallers, nurses, and peasants; and the book shows Lourdes under every aspect. There are the piscinas, the processions, the Grotto, the churches at night, the people in the streets. It is, in one word, Lourdes in its entirety. In this canvas is worked out a very delicate central intrigue, as in ‘Dr. Pascal,’ and around this are many little stories or subsidiary plots. There is the story of the sick person who gets well, of the sick person who is not cured, and so on. The philosophical idea which pervades the whole book is the idea of human suffering, the exhibition of the desperate and despairing sufferers who, abandoned by science and by man, address themselves to a higher Power in the hope of relief; as where parents have a dearly loved daughter dying of consumption, who has been given up, and for whom nothing remains but death. A sudden hope, however, breaks in upon them: ‘supposing that after all there should be a Power greater than that of man, higher than that of science.’ They will haste to try this last chance of safety. It is the instinctive hankering after the lie which creates human credulity.
“I will admit that I came across some instances of real cure. Many cases of nervous disorders have undoubtedly been cured, and there have also been other cures which may, perhaps be attributed to errors of diagnosis on the part of doctors who attended the patients so cured. Often a patient is described by his doctor as suffering from consumption. He goes to Lourdes, and is cured. However, the probability is that the doctor made a mistake. In my own case I was at one time suffering from a violent pain in my chest, which presented all the symptoms of angina pectoris, a mortal malady. It was nothing of the sort. Indigestion, doubtless, and, as such, curable. Remember that most of the sick persons who go to Lourdes come from the country, and that the country doctors are not usually men of either great skill or great experience. But all doctors mistake symptoms. Put three doctors together to discuss a case, and in nine cases out of ten they will disagree in their diagnosis. Look at the quantities of tumours, swellings, and sores, which cannot be properly classified. These cures are based on the ignorance of the medical profession. The sick pretend, believe, that they suffer from such and such a desperate malady, whereas it is from some other malady that they are suffering. And so the legend forms itself. And, of course, there must be cures out of so large a number of cases. Nature often cures without medical aid. Certainly, many of the workings of Nature are wonderful, but they are not supernatural. The Lourdes miracles can neither be proved nor denied. The miracle is based on human ignorance. And so the doctor who lives at Lourdes, and who is commissioned to register the cures and to tabulate the miracles, has a very careless time of it. A person comes, and gets cured. He has but to get three doctors together to examine the case. They will disagree as to what was the disease from which the patient suffered, and the only explanation left which will be acceptable to the public, with its hankering after the lie, is that a miracle has been vouchsafed.
“I interviewed a number of people at Lourdes, and could not find one who would declare that he had witnessed a miracle. All the cases which I describe in my book are real cases, in which I have only changed the names of the persons concerned. In none of these instances was I able to discover any real proof for or against the miraculous nature of the cure. Thus, in the case of Clementine Trouve, who figures in my story as Sophie – the patient who, after suffering for a long time from a horrid open sore on her foot, was suddenly cured, according to current report, by bathing her foot in the piscina, where the bandages fell off, and her foot was entirely restored to a healthy condition – I investigated that case thoroughly. I was told that there were three or four ladies living in Lourdes who could guarantee the facts as stated by little Clementine. I looked up those ladies. The first said No, she could not vouch for anything. She had seen nothing. I had better consult somebody else. The next answered in the same way, and nowhere was I able to find any corroboration of the girl’s story. Yet the little girl did not look like a liar, and I believe that she was fully convinced of the miraculous nature of her cure. It is the facts themselves which lie.
“Lourdes, the Grotto, the cures, the miracles, are, indeed, the creation of that need of the Lie, that necessity for credulity, which is a characteristic of human nature. At first, when little Bernadette came with her strange story of what she had witnessed, everybody was against her. The Prefect of the Department, the Bishop, the clergy, objected to her story. But Lourdes grew up in spite of all opposition, just as the Christian religion did, because suffering humanity in its despair must cling to something, must have some hope; and, on the other hand, because humanity thirsts after illusions. In a word, it is the story of the foundation of all religions.”
To the foregoing account of “Lourdes” as supplied by its author, it may be added that the present translation, first made from early proofs of the French original whilst the latter was being completed, has for the purposes of this new American edition been carefully and extensively revised by Mr. E. A. Vizetelly, – M. Zola’s representative for all English-speaking countries. “Lourdes” forms the first volume of the “Trilogy of the Three Cities,” the second being “Rome,” and the third “Paris.”
THE FIRST DAY
I. PILGRIMS AND PATIENTS
THE pilgrims and patients, closely packed on the hard seats of a third-class carriage, were just finishing the “Ave maris Stella,” which they had begun to chant on leaving the terminus of the Orleans line, when Marie, slightly raised on her couch of misery and restless with feverish impatience, caught sight of the Paris fortifications through the window of the moving train.
“Ah, the fortifications!” she exclaimed, in a tone which was joyous despite her suffering. “Here we are, out of Paris; we are off at last!”
Her delight drew a smile from her father, M. de Guersaint, who sat in front of her, whilst Abbe Pierre Froment, who was looking at her with fraternal affection, was so carried away by his compassionate anxiety as to say aloud: “And now we are in for it till to-morrow morning. We shall only reach Lourdes at three-forty. We have more than two-and-twenty hours’ journey before us.”
It was half-past five, the sun had risen, radiant in the pure sky of a delightful morning. It was a Friday, the 19th of August. On the horizon, however, some small, heavy clouds already presaged a terrible day of stormy heat. And the oblique sunrays were enfilading the compartments of the railway carriage, filling them with dancing, golden dust.
“Yes, two-and-twenty hours,” murmured Marie, relapsing into a state of anguish. “Mon Dieu! what a long time we must still wait!”
Then her father helped her to lie down again in the narrow box, a kind of wooden gutter, in which she had been living for seven years past. Making an exception in her favour, the railway officials had consented to take as luggage the two pairs of wheels which could be removed from the box, or fitted to it whenever it became necessary to transport her from place to place. Packed between the sides of this movable coffin, she occupied the room of three passengers on the carriage seat; and for a moment she lay there with eyes closed. Although she was three-and-twenty; her ashen, emaciated face was still delicately infantile, charming despite everything, in the midst of her marvellous fair hair, the hair of a queen, which illness had respected. Clad with the utmost simplicity in a gown of thin woollen stuff, she wore, hanging from her neck, the card bearing her name and number, which entitled her to hospitalisation, or free treatment. She herself had insisted on making the journey in this humble fashion, not wishing to be a source of expense to her relatives, who little by little had fallen into very straitened circumstances. And thus it was that she found herself in a third-class carriage of the “white train,” the train which carried the greatest sufferers, the most woeful of the fourteen trains going to Lourdes that day, the one in which, in addition to five hundred healthy pilgrims, nearly three hundred unfortunate wretches, weak to the point of exhaustion, racked by suffering, were heaped together, and borne at express speed from one to the other end of France.
Sorry that he had saddened her, Pierre continued to gaze at her with the air of a compassionate elder brother. He had just completed his thirtieth year, and was pale and slight, with a broad forehead. After busying himself with all the arrangements for the journey, he had been desirous of accompanying her, and, having obtained admission among the Hospitallers of Our Lady of Salvation as an auxiliary member, wore on his cassock the red, orange-tipped cross of a bearer. M. de Guersaint on his side had simply pinned the little scarlet cross of the pilgrimage on his grey cloth jacket. The idea of travelling appeared to delight him; although he was over fifty he still looked young, and, with his eyes ever wandering over the landscape, he seemed unable to keep his head still – a bird-like head it was, with an expression of good nature and absent-mindedness.
However, in spite of the violent shaking of the train, which constantly drew sighs from Marie, Sister Hyacinthe had risen to her feet in the adjoining compartment. She noticed that the sun’s rays were streaming in the girl’s face.
“Pull down the blind, Monsieur l’Abbe,” she said to Pierre. “Come, come, we must install ourselves properly, and set our little household in order.”
Clad in the black robe of a Sister of the Assumption, enlivened by a white coif, a white wimple, and a large white apron, Sister Hyacinthe smiled, the picture of courageous activity. Her youth bloomed upon her small, fresh lips, and in the depths of her beautiful blue eyes, whose expression was ever gentle. She was not pretty, perhaps, still she was charming, slender, and tall, the bib of her apron covering her flat chest like that of a young man; one of good heart, displaying a snowy complexion, and overflowing with health, gaiety, and innocence.
“But this sun is already roasting us,” said she; “pray pull down your blind as well, madame.”
Seated in the corner, near the Sister, was Madame de Jonquiere, who had kept her little bag on her lap. She slowly pulled down the blind. Dark, and well built, she was still nice-looking, although she had a daughter, Raymonde, who was four-and-twenty, and whom for motives of propriety she had placed in the charge of two lady-hospitallers, Madame Desagneaux and Madame Volmar, in a first-class carriage. For her part, directress as she was of a ward of the Hospital of Our Lady of Dolours at Lourdes, she did not quit her patients; and outside, swinging against the door of her compartment, was the regulation placard bearing under her own name those of the two Sisters of the Assumption who accompanied her. The widow of a ruined man, she lived with her daughter on the scanty income of four or five thousand francs a year, at the rear of a courtyard in the Rue Vanneau. But her charity was inexhaustible, and she gave all her time to the work of the Hospitality of Our Lady of Salvation, an institution whose red cross she wore on her gown of carmelite poplin, and whose aims she furthered with the most active zeal. Of a somewhat proud disposition, fond of being flattered and loved, she took great delight in this annual journey, from which both her heart and her passion derived contentment.
“You are right, Sister,” she said, “we will organise matters. I really don’t know why I am encumbering myself with this bag.”
And thereupon she placed it under the seat, near her.
“Wait a moment,” resumed Sister Hyacinthe; “you have the water-can between your legs – it is in your way.”
“No, no, it isn’t, I assure you. Let it be. It must always be somewhere.”
Then they both set their house in order as they expressed it, so that for a day and a night they might live with their patients as comfortably as possible. The worry was that they had not been able to take Marie into their compartment, as she wished to have Pierre and her father near her; however neighbourly intercourse was easy enough over the low partition. Moreover the whole carriage, with its five compartments of ten seats each, formed but one moving chamber, a common room as it were which the eye took in at a glance from end to end. Between its wooden walls, bare and yellow, under its white-painted panelled roof, it showed like a hospital ward, with all the disorder and promiscuous jumbling together of an improvised ambulance. Basins, brooms, and sponges lay about, half-hidden by the seats. Then, as the train only carried such luggage as the pilgrims could take with them, there were valises, deal boxes, bonnet boxes, and bags, a wretched pile of poor worn-out things mended with bits of string, heaped up a little bit everywhere; and overhead the litter began again, what with articles of clothing, parcels, and baskets hanging from brass pegs and swinging to and fro without a pause.
Amidst all this frippery the more afflicted patients, stretched on their narrow mattresses, which took up the room of several passengers, were shaken, carried along by the rumbling gyrations of the wheels; whilst those who were able to remain seated, leaned against the partitions, their faces pale, their heads resting upon pillows. According to the regulations there should have been one lady-hospitaller to each compartment. However, at the other end of the carriage there was but a second Sister of the Assumption, Sister Claire des Anges. Some of the pilgrims who were in good health were already getting up, eating and drinking. One compartment was entirely occupied by women, ten pilgrims closely pressed together, young ones and old ones, all sadly, pitifully ugly. And as nobody dared to open the windows on account of the consumptives in the carriage, the heat was soon felt and an unbearable odour arose, set free as it were by the jolting of the train as it went its way at express speed.
They had said their chaplets at Juvisy; and six o’clock was striking, and they were rushing like a hurricane past the station of Bretigny, when Sister Hyacinthe stood up. It was she who directed the pious exercises, which most of the pilgrims followed from small, blue-covered books.
“The Angelus, my children,” said she with a pleasant smile, a maternal air which her great youth rendered very charming and sweet.
Then the “Aves” again followed one another, and were drawing to an end when Pierre and Marie began to feel interested in two women who occupied the other corner seats of their compartment. One of them, she who sat at Marie’s feet, was a blonde of slender build and bourgeoise appearance, some thirty and odd years of age, and faded before she had grown old. She shrank back, scarcely occupying any room, wearing a dark dress, and showing colourless hair, and a long grief-stricken face which expressed unlimited self-abandonment, infinite sadness. The woman in front of her, she who sat on the same seat as Pierre, was of the same age, but belonged to the working classes. She wore a black cap and displayed a face ravaged by wretchedness and anxiety, whilst on her lap she held a little girl of seven, who was so pale, so wasted by illness, that she scarcely seemed four. With her nose contracted, her eyelids lowered and showing blue in her waxen face, the child was unable to speak, unable to give utterance to more than a low plaint, a gentle moan, which rent the heart of her mother, leaning over her, each time that she heard it.
“Would she eat a few grapes?” timidly asked the lady, who had hitherto preserved silence. “I have some in my basket.”
“Thank you, madame,” replied the woman, “she only takes milk, and sometimes not even that willingly. I took care to bring a bottleful with me.”
Then, giving way to the desire which possesses the wretched to confide their woes to others, she began to relate her story. Her name was Vincent, and her husband, a gilder by trade, had been carried off by consumption. Left alone with her little Rose, who was the passion of her heart, she had worked by day and night at her calling as a dressmaker in order to bring the child up. But disease had come, and for fourteen months now she had had her in her arms like that, growing more and more woeful and wasted until reduced almost to nothingness. She, the mother, who never went to mass, entered a church, impelled by despair to pray for her daughter’s cure; and there she had heard a voice which had told her to take the little one to Lourdes, where the Blessed Virgin would have pity on her. Acquainted with nobody, not knowing even how the pilgrimages were organised, she had had but one idea – to work, save up the money necessary for the journey, take a ticket, and start off with the thirty sous remaining to her, destitute of all supplies save a bottle of milk for the child, not having even thought of purchasing a crust of bread for herself.
“What is the poor little thing suffering from?” resumed the lady.
“Oh, it must be consumption of the bowels, madame! But the doctors have names they give it. At first she only had slight pains in the stomach. Then her stomach began to swell and she suffered, oh, so dreadfully! it made one cry to see her. Her stomach has gone down now, only she’s worn out; she has got so thin that she has no legs left her, and she’s wasting away with continual sweating.”
Then, as Rose, raising her eyelids, began to moan, her mother leant over her, distracted and turning pale. “What is the matter, my jewel, my treasure?” she asked. “Are you thirsty?”
But the little girl was already closing her dim eyes of a hazy sky-blue hue, and did not even answer, but relapsed into her torpor, quite white in the white frock she wore – a last coquetry on the part of her mother, who had gone to this useless expense in the hope that the Virgin would be more compassionate and gentle to a little sufferer who was well dressed, so immaculately white.
There was an interval of silence, and then Madame Vincent inquired: “And you, madame, it’s for yourself no doubt that you are going to Lourdes? One can see very well that you are ill.”
But the lady, with a frightened look, shrank woefully into her corner, murmuring: “No, no, I am not ill. Would to God that I were! I should suffer less.”
Her name was Madame Maze, and her heart was full of an incurable grief. After a love marriage to a big, gay fellow with ripe, red lips, she had found herself deserted at the end of a twelvemonth’s honeymoon. Ever travelling, following the profession of a jeweller’s bagman, her husband, who earned a deal of money, would disappear for six months at a stretch, deceive her from one frontier to the other of France, at times even carrying creatures about with him. And she worshipped him; she suffered so frightfully from it all that she had sought a remedy in religion, and had at last made up her mind to repair to Lourdes, in order to pray the Virgin to restore her husband to her and make him amend his ways.
Although Madame Vincent did not understand the other’s words, she realised that she was a prey to great mental affliction, and they continued looking at one another, the mother, whom the sight of her dying daughter was killing, and the abandoned wife, whom her passion cast into throes of death-like agony.
However, Pierre, who, like Marie, had been listening to the conversation, now intervened. He was astonished that the dressmaker had not sought free treatment for her little patient. The Association of Our Lady of Salvation had been founded by the Augustine Fathers of the Assumption after the Franco-German war, with the object of contributing to the salvation of France and the defence of the Church by prayer in common and the practice of charity; and it was this association which had promoted the great pilgrimage movement, in particular initiating and unremittingly extending the national pilgrimage which every year, towards the close of August, set out for Lourdes. An elaborate organisation had been gradually perfected, donations of considerable amounts were collected in all parts of the world, sufferers were enrolled in every parish, and agreements were signed with the railway companies, to say nothing of the active help of the Little Sisters of the Assumption and the establishment of the Hospitality of Our Lady of Salvation, a widespread brotherhood of the benevolent, in which one beheld men and women, mostly belonging to society, who, under the orders of the pilgrimage managers, nursed the sick, helped to transport them, and watched over the observance of good discipline. A written request was needed for the sufferers to obtain hospitalisation, which dispensed them from making the smallest payment in respect either of their journey or their sojourn; they were fetched from their homes and conveyed back thither; and they simply had to provide a few provisions for the road. By far the greater number were recommended by priests or benevolent persons, who superintended the inquiries concerning them and obtained the needful papers, such as doctors’ certificates and certificates of birth. And, these matters being settled, the sick ones had nothing further to trouble about, they became but so much suffering flesh, food for miracles, in the hands of the hospitallers of either sex.
“But you need only have applied to your parish priest, madame,” Pierre explained. “This poor child is deserving of all sympathy. She would have been immediately admitted.”
“I did not know it, monsieur l’Abbe.”
“Then how did you manage?”
“Why, Monsieur l’Abbe, I went to take a ticket at a place which one of my neighbours, who reads the newspapers, told me about.”
She was referring to the tickets, at greatly reduced rates, which were issued to the pilgrims possessed of means. And Marie, listening to her, felt great pity for her, and also some shame; for she who was not entirely destitute of resources had succeeded in obtaining hospitalisation, thanks to Pierre, whereas that mother and her sorry child, after exhausting their scanty savings, remained without a copper.
However, a more violent jolt of the carriage drew a cry of pain from the girl. “Oh, father,” she said, “pray raise me a little! I can’t stay on my back any longer.”
When M. de Guersaint had helped her into a sitting posture, she gave a deep sigh of relief. They were now at Etampes, after a run of an hour and a half from Paris, and what with the increased warmth of the sun, the dust, and the noise, weariness was becoming apparent already. Madame de Jonquiere had got up to speak a few words of kindly encouragement to Marie over the partition; and Sister Hyacinthe moreover again rose, and gaily clapped her hands that she might be heard and obeyed from one to the other end of the carriage.
“Come, come!” said she, “we mustn’t think of our little troubles. Let us pray and sing, and the Blessed Virgin will be with us.”
She herself then began the rosary according to the rite of Our Lady of Lourdes, and all the patients and pilgrims followed her. This was the first chaplet – the five joyful mysteries, the Annunciation, the Visitation, the Nativity, the Purification, and Jesus found in the Temple. Then they all began to chant the canticle: “Let us contemplate the heavenly Archangel!” Their voices were lost amid the loud rumbling of the wheels; you heard but the muffled surging of that human wave, stifling within the closed carriage which rolled on and on without a pause.
Although M. de Guersaint was a worshipper, he could never follow a hymn to the end. He got up, sat down again, and finished by resting his elbow on the partition and conversing in an undertone with a patient who sat against this same partition in the next compartment. The patient in question was a thick-set man of fifty, with a good-natured face and a large head, completely bald. His name was Sabathier, and for fifteen years he had been stricken with ataxia. He only suffered pain by fits and starts, but he had quite lost the use of his legs, which his wife, who accompanied him, moved for him as though they had been dead legs, whenever they became too heavy, weighty like bars of lead.
“Yes, monsieur,” he said, “such as you see me, I was formerly fifth-class professor at the Lycee Charlemagne. At first I thought that it was mere sciatica, but afterwards I was seized with sharp, lightning-like pains, red-hot sword thrusts, you know, in the muscles. For nearly ten years the disease kept on mastering me more and more. I consulted all the doctors, tried every imaginable mineral spring, and now I suffer less, but I can no longer move from my seat. And then, after long living without a thought of religion, I was led back to God by the idea that I was too wretched, and that Our Lady of Lourdes could not do otherwise than take pity on me.”
Feeling interested, Pierre in his turn had leant over the partition and was listening.
“Is it not so, Monsieur l’Abbe?” continued M. Sabathier. “Is not suffering the best awakener of souls? This is the seventh year that I am going to Lourdes without despairing of cure. This year the Blessed Virgin will cure me, I feel sure of it. Yes, I expect to be able to walk about again; I now live solely in that hope.”
M. Sabathier paused, he wished his wife to push his legs a little more to the left; and Pierre looked at him, astonished to find such obstinate faith in a man of intellect, in one of those university professors who, as a rule, are such Voltairians. How could the belief in miracles have germinated and taken root in this man’s brain? As he himself said, great suffering alone explained this need of illusion, this blossoming of eternal and consolatory hope.
“And my wife and I,” resumed the ex-professor, “are dressed, you see, as poor folks, for I wished to go as a mere pauper this year, and applied for hospitalisation in a spirit of humility in order that the Blessed Virgin might include me among the wretched, her children – only, as I did not wish to take the place of a real pauper, I gave fifty francs to the Hospitalite, and this, as you are aware, gives one the right to have a patient of one’s own in the pilgrimage. I even know my patient. He was introduced to me at the railway station. He is suffering from tuberculosis, it appears, and seemed to me very low, very low.”
A fresh interval of silence ensued. “Well,” said M. Sabathier at last, “may the Blessed Virgin save him also, she who can do everything. I shall be so happy; she will have loaded me with favours.”
Then the three men, isolating themselves from the others, went on conversing together, at first on medical subjects, and at last diverging into a discussion on romanesque architecture, a propos of a steeple which they had perceived on a hillside, and which every pilgrim had saluted with a sign of the cross. Swayed once more by the habits of cultivated intellect, the young priest and his two companions forgot themselves together in the midst of their fellow-passengers, all those poor, suffering, simple-minded folk, whom wretchedness stupefied. Another hour went by, two more canticles had just been sung, and the stations of Toury and Les Aubrais had been left behind, when, at Beaugency, they at last ceased their chat, on hearing Sister Hyacinthe clap her hands and intonate in her fresh, sonorous voice:
“Parce, Domine, parce populo tuo.”
And then the chant went on; all voices became mingled in that ever-surging wave of prayer which stilled pain, excited hope, and little by little penetrated the entire being, harassed by the haunting thought of the grace and cure which one and all were going to seek so far away.
