Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy, Complete
V
ON the following day Narcisse Habert came in great worry to tell Pierre that Monsignor Gamba del Zoppo complained of being unwell, and asked for a delay of two or three days before receiving the young priest and considering the matter of his audience. Pierre was thus reduced to inaction, for he dared not make any attempt elsewhere in view of seeing the Pope. He had been so frightened by Nani and others that he feared he might jeopardise everything by inconsiderate endeavours. And so he began to visit Rome in order to occupy his leisure.
His first visit was for the ruins of the Palatine. Going out alone one clear morning at eight o’clock, he presented himself at the entrance in the Via San Teodoro, an iron gateway flanked by the lodges of the keepers. One of the latter at once offered his services, and though Pierre would have preferred to roam at will, following the bent of his dream, he somehow did not like to refuse the offer of this man, who spoke French very distinctly, and smiled in a very good-natured way. He was a squatly built little man, a former soldier, some sixty years of age, and his square-cut, ruddy face was barred by thick white moustaches.
“Then will you please follow me, Monsieur l’Abbe,” said he. “I can see that you are French, Monsieur l’Abbe. I’m a Piedmontese myself, but I know the French well enough; I was with them at Solferino. Yes, yes, whatever people may say, one can’t forget old friendships. Here, this way, please, to the right.”
Raising his eyes, Pierre had just perceived the line of cypresses edging the plateau of the Palatine on the side of the Tiber; and in the delicate blue atmosphere the intense greenery of these trees showed like a black fringe. They alone attracted the eye; the slope, of a dusty, dirty grey, stretched out bare and devastated, dotted by a few bushes, among which peeped fragments of ancient walls. All was instinct with the ravaged, leprous sadness of a spot handed over to excavation, and where only men of learning could wax enthusiastic.
“The palaces of Tiberius, Caligula, and the Flavians are up above,” resumed the guide. “We must keep then for the end and go round.” Nevertheless he took a few steps to the left, and pausing before an excavation, a sort of grotto in the hillside, exclaimed: “This is the Lupercal den where the wolf suckled Romulus and Remus. Just here at the entry used to stand the Ruminal fig-tree which sheltered the twins.”
Pierre could not restrain a smile, so convinced was the tone in which the old soldier gave these explanations, proud as he was of all the ancient glory, and wont to regard the wildest legends as indisputable facts. However, when the worthy man pointed out some vestiges of Roma Quadrata – remnants of walls which really seemed to date from the foundation of the city – Pierre began to feel interested, and a first touch of emotion made his heart beat. This emotion was certainly not due to any beauty of scene, for he merely beheld a few courses of tufa blocks, placed one upon the other and uncemented. But a past which had been dead for seven and twenty centuries seemed to rise up before him, and those crumbling, blackened blocks, the foundation of such a mighty eclipse of power and splendour, acquired extraordinary majesty.
Continuing their inspection, they went on, skirting the hillside. The outbuildings of the palaces must have descended to this point; fragments of porticoes, fallen beams, columns and friezes set up afresh, edged the rugged path which wound through wild weeds, suggesting a neglected cemetery; and the guide repeated the words which he had used day by day for ten years past, continuing to enunciate suppositions as facts, and giving a name, a destination, a history, to every one of the fragments.
“The house of Augustus,” he said at last, pointing towards some masses of earth and rubbish.
Thereupon Pierre, unable to distinguish anything, ventured to inquire: “Where do you mean?”
“Oh!” said the man, “it seems that the walls were still to be seen at the end of the last century. But it was entered from the other side, from the Sacred Way. On this side there was a huge balcony which overlooked the Circus Maximus so that one could view the sports. However, as you can see, the greater part of the palace is still buried under that big garden up above, the garden of the Villa Mills. When there’s money for fresh excavations it will be found again, together with the temple of Apollo and the shrine of Vesta which accompanied it.”
Turning to the left, he next entered the Stadium, the arena erected for foot-racing, which stretched beside the palace of Augustus; and the priest’s interest was now once more awakened. It was not that he found himself in presence of well-preserved and monumental remains, for not a column had remained erect, and only the right-hand walls were still standing. But the entire plan of the building had been traced, with the goals at either end, the porticus round the course, and the colossal imperial tribune which, after being on the left, annexed to the house of Augustus, had afterwards opened on the right, fitting into the palace of Septimius Severus. And while Pierre looked on all the scattered remnants, his guide went on chattering, furnishing the most copious and precise information, and declaring that the gentlemen who directed the excavations had mentally reconstructed the Stadium in each and every particular, and were even preparing a most exact plan of it, showing all the columns in their proper order and the statues in their niches, and even specifying the divers sorts of marble which had covered the walls.
“Oh! the directors are quite at ease,” the old soldier eventually added with an air of infinite satisfaction. “There will be nothing for the Germans to pounce on here. They won’t be allowed to set things topsy-turvy as they did at the Forum, where everybody’s at sea since they came along with their wonderful science!”
Pierre – a Frenchman – smiled, and his interest increased when, by broken steps and wooden bridges thrown over gaps, he followed the guide into the great ruins of the palace of Severus. Rising on the southern point of the Palatine, this palace had overlooked the Appian Way and the Campagna as far as the eye could reach. Nowadays, almost the only remains are the substructures, the subterranean halls contrived under the arches of the terraces, by which the plateau of the hill was enlarged; and yet these dismantled substructures suffice to give some idea of the triumphant palace which they once upheld, so huge and powerful have they remained in their indestructible massiveness. Near by arose the famous Septizonium, the tower with the seven tiers of arcades, which only finally disappeared in the sixteenth century. One of the palace terraces yet juts out upon cyclopean arches and from it the view is splendid. But all the rest is a commingling of massive yet crumbling walls, gaping depths whose ceilings have fallen, endless corridors and vast halls of doubtful destination. Well cared for by the new administration, swept and cleansed of weeds, the ruins have lost their romantic wildness and assumed an aspect of bare and mournful grandeur. However, flashes of living sunlight often gild the ancient walls, penetrate by their breaches into the black halls, and animate with their dazzlement the mute melancholy of all this dead splendour now exhumed from the earth in which it slumbered for centuries. Over the old ruddy masonry, stripped of its pompous marble covering, is the purple mantle of the sunlight, draping the whole with imperial glory once more.
For more than two hours already Pierre had been walking on, and yet he still had to visit all the earlier palaces on the north and east of the plateau. “We must go back,” said the guide, “the gardens of the Villa Mills and the convent of San Bonaventura stop the way. We shall only be able to pass on this side when the excavations have made a clearance. Ah! Monsieur l’Abbe, if you had walked over the Palatine merely some fifty years ago! I’ve seen some plans of that time. There were only some vineyards and little gardens with hedges then, a real campagna, where not a soul was to be met. And to think that all these palaces were sleeping underneath!”
Pierre followed him, and after again passing the house of Augustus, they ascended the slope and reached the vast Flavian palace,* still half buried by the neighbouring villa, and composed of a great number of halls large and small, on the nature of which scholars are still arguing. The aula regia, or throne-room, the basilica, or hall of justice, the triclinium, or dining-room, and the peristylium seem certainties; but for all the rest, and especially the small chambers of the private part of the structure, only more or less fanciful conjectures can be offered. Moreover, not a wall is entire; merely foundations peep out of the ground, mutilated bases describing the plan of the edifice. The only ruin preserved, as if by miracle, is the house on a lower level which some assert to have been that of Livia,* a house which seems very small beside all the huge palaces, and where are three halls comparatively intact, with mural paintings of mythological scenes, flowers, and fruits, still wonderfully fresh. As for the palace of Tiberius, not one of its stones can be seen; its remains lie buried beneath a lovely public garden; whilst of the neighbouring palace of Caligula, overhanging the Forum, there are only some huge substructures, akin to those of the house of Severus – buttresses, lofty arcades, which upheld the palace, vast basements, so to say, where the praetorians were posted and gorged themselves with continual junketings. And thus this lofty plateau dominating the city merely offered some scarcely recognisable vestiges to the view, stretches of grey, bare soil turned up by the pick, and dotted with fragments of old walls; and it needed a real effort of scholarly imagination to conjure up the ancient imperial splendour which once had triumphed there.
* Begun by Vespasian and finished by Domitian. – Trans.
** Others assert it to have been the house of Germanicus,
father of Caligula. – Trans.
Nevertheless Pierre’s guide, with quiet conviction, persisted in his explanations, pointing to empty space as though the edifices still rose before him. “Here,” said he, “we are in the Area Palatina. Yonder, you see, is the facade of Domitian’s palace, and there you have that of Caligula’s palace, while on turning round the temple of Jupiter Stator is in front of you. The Sacred Way came up as far as here, and passed under the Porta Mugonia, one of the three gates of primitive Rome.”
He paused and pointed to the northwest portion of the height. “You will have noticed,” he resumed, “that the Caesars didn’t build yonder. And that was evidently because they had to respect some very ancient monuments dating from before the foundation of the city and greatly venerated by the people. There stood the temple of Victory built by Evander and his Arcadians, the Lupercal grotto which I showed you, and the humble hut of Romulus constructed of reeds and clay. Oh! everything has been found again, Monsieur l’Abbe; and, in spite of all that the Germans say there isn’t the slightest doubt of it.”
Then, quite abruptly, like a man suddenly remembering the most interesting thing of all, he exclaimed: “Ah! to wind up we’ll just go to see the subterranean gallery where Caligula was murdered.”
Thereupon they descended into a long crypto-porticus, through the breaches of which the sun now casts bright rays. Some ornaments of stucco and fragments of mosaic-work are yet to be seen. Still the spot remains mournful and desolate, well fitted for tragic horror. The old soldier’s voice had become graver as he related how Caligula, on returning from the Palatine games, had been minded to descend all alone into this gallery to witness certain sacred dances which some youths from Asia were practising there. And then it was that the gloom gave Cassius Chaereas, the chief of the conspirators, an opportunity to deal him the first thrust in the abdomen. Howling with pain, the emperor sought to flee; but the assassins, his creatures, his dearest friends, rushed upon him, threw him down, and dealt him blow after blow, whilst he, mad with rage and fright, filled the dim, deaf gallery with the howling of a slaughtered beast. When he had expired, silence fell once more, and the frightened murderers fled.
The classical visit to the Palatine was now over, and when Pierre came up into the light again, he wished to rid himself of his guide and remain alone in the pleasant, dreamy garden on the summit of the height. For three hours he had been tramping about with the guide’s voice buzzing in his ears. The worthy man was now talking of his friendship for France and relating the battle of Magenta in great detail. He smiled as he took the piece of silver which Pierre offered him, and then started on the battle of Solferino. Indeed, it seemed impossible to stop him, when fortunately a lady came up to ask for some information. And, thereupon, he went off with her. “Good-evening, Monsieur l’Abbe,” he said; “you can go down by way of Caligula’s palace.”
Delightful was Pierre’s relief when he was at last able to rest for a moment on one of the marble seats in the garden. There were but few clumps of trees, cypresses, box-trees, palms, and some fine evergreen oaks; but the latter, sheltering the seat, cast a dark shade of exquisite freshness around. The charm of the spot was also largely due to its dreamy solitude, to the low rustle which seemed to come from that ancient soil saturated with resounding history. Here formerly had been the pleasure grounds of the Villa Farnese which still exists though greatly damaged, and the grace of the Renascence seems to linger here, its breath passing caressingly through the shiny foliage of the old evergreen oaks. You are, as it were, enveloped by the soul of the past, an ethereal conglomeration of visions, and overhead is wafted the straying breath of innumerable generations buried beneath the sod.
After a time, however, Pierre could no longer remain seated, so powerful was the attraction of Rome, scattered all around that august summit. So he rose and approached the balustrade of a terrace; and beneath him appeared the Forum, and beyond it the Capitoline hill. To the eye the latter now only presented a commingling of grey buildings, lacking both grandeur and beauty. On the summit one saw the rear of the Palace of the Senator, flat, with little windows, and surmounted by a high, square campanile. The large, bare, rusty-looking walls hid the church of Santa Maria in Ara Coeli and the spot where the temple of Capitoline Jove had formerly stood, radiant in all its royalty. On the left, some ugly houses rose terrace-wise upon the slope of Monte Caprino, where goats were pastured in the middle ages; while the few fine trees in the grounds of the Caffarelli palace, the present German embassy, set some greenery above the ancient Tarpeian rock now scarcely to be found, lost, hidden as it is, by buttress walls. Yet this was the Mount of the Capitol, the most glorious of the seven hills, with its citadel and its temple, the temple to which universal dominion was promised, the St. Peter’s of pagan Rome; this indeed was the hill – steep on the side of the Forum, and a precipice on that of the Campus Martius – where the thunder of Jupiter fell, where in the dimmest of the far-off ages the Asylum of Romulus rose with its sacred oaks, a spot of infinite savage mystery. Here, later, were preserved the public documents of Roman grandeur inscribed on tablets of brass; hither climbed the heroes of the triumphs; and here the emperors became gods, erect in statues of marble. And nowadays the eye inquires wonderingly how so much history and so much glory can have had for their scene so small a space, such a rugged, jumbled pile of paltry buildings, a mole-hill, looking no bigger, no loftier than a hamlet perched between two valleys.
Then another surprise for Pierre was the Forum, starting from the Capitol and stretching out below the Palatine: a narrow square, close pressed by the neighbouring hills, a hollow where Rome in growing had been compelled to rear edifice close to edifice till all stifled for lack of breathing space. It was necessary to dig very deep – some fifty feet – to find the venerable republican soil, and now all you see is a long, clean, livid trench, cleared of ivy and bramble, where the fragments of paving, the bases of columns, and the piles of foundations appear like bits of bone. Level with the ground the Basilica Julia, entirely mapped out, looks like an architect’s ground plan. On that side the arch of Septimius Severus alone rears itself aloft, virtually intact, whilst of the temple of Vespasian only a few isolated columns remain still standing, as if by miracle, amidst the general downfall, soaring with a proud elegance, with sovereign audacity of equilibrium, so slender and so gilded, into the blue heavens. The column of Phocas is also erect; and you see some portions of the Rostra fitted together out of fragments discovered near by. But if the eye seeks a sensation of extraordinary vastness, it must travel beyond the three columns of the temple of Castor and Pollux, beyond the vestiges of the house of the Vestals, beyond the temple of Faustina, in which the Christian Church of San Lorenzo has so composedly installed itself, and even beyond the round temple of Romulus, to light upon the Basilica of Constantine with its three colossal, gaping archways. From the Palatine they look like porches built for a nation of giants, so massive that a fallen fragment resembles some huge rock hurled by a whirlwind from a mountain summit. And there, in that illustrious, narrow, overflowing Forum the history of the greatest of nations held for centuries, from the legendary time of the Sabine women, reconciling their relatives and their ravishers, to that of the proclamation of public liberty, so slowly wrung from the patricians by the plebeians. Was not the Forum at once the market, the exchange, the tribunal, the open-air hall of public meeting? The Gracchi there defended the cause of the humble; Sylla there set up the lists of those whom he proscribed; Cicero there spoke, and there, against the rostra, his bleeding head was hung. Then, under the emperors, the old renown was dimmed, the centuries buried the monuments and temples with such piles of dust that all that the middle ages could do was to turn the spot into a cattle market! Respect has come back once more, a respect which violates tombs, which is full of feverish curiosity and science, which is dissatisfied with mere hypotheses, which loses itself amidst this historical soil where generations rise one above the other, and hesitates between the fifteen or twenty restorations of the Forum that have been planned on paper, each of them as plausible as the other. But to the mere passer-by, who is not a professional scholar and has not recently re-perused the history of Rome, the details have no significance. All he sees on this searched and scoured spot is a city’s cemetery where old exhumed stones are whitening, and whence rises the intense sadness that envelops dead nations. Pierre, however, noting here and there fragments of the Sacred Way, now turning, now running down, and now ascending with their pavement of silex indented by the chariot-wheels, thought of the triumphs, of the ascent of the triumpher, so sorely shaken as his chariot jolted over that rough pavement of glory.
But the horizon expanded towards the southeast, and beyond the arches of Titus and Constantine he perceived the Colosseum. Ah! that colossus, only one-half or so of which has been destroyed by time as with the stroke of a mighty scythe, it rises in its enormity and majesty like a stone lace-work with hundreds of empty bays agape against the blue of heaven! There is a world of halls, stairs, landings, and passages, a world where one loses oneself amidst death-like silence and solitude. The furrowed tiers of seats, eaten into by the atmosphere, are like shapeless steps leading down into some old extinct crater, some natural circus excavated by the force of the elements in indestructible rock. The hot suns of eighteen hundred years have baked and scorched this ruin, which has reverted to a state of nature, bare and golden-brown like a mountain-side, since it has been stripped of its vegetation, the flora which once made it like a virgin forest. And what an evocation when the mind sets flesh and blood and life again on all that dead osseous framework, fills the circus with the 90,000 spectators which it could hold, marshals the games and the combats of the arena, gathers a whole civilisation together, from the emperor and the dignitaries to the surging plebeian sea, all aglow with the agitation and brilliancy of an impassioned people, assembled under the ruddy reflection of the giant purple velum. And then, yet further, on the horizon, were other cyclopean ruins, the baths of Caracalla, standing there like relics of a race of giants long since vanished from the world: halls extravagantly and inexplicably spacious and lofty; vestibules large enough for an entire population; a frigidarium where five hundred people could swim together; a tepidarium and a calidarium* on the same proportions, born of a wild craving for the huge; and then the terrific massiveness of the structures, the thickness of the piles of brick-work, such as no feudal castle ever knew; and, in addition, the general immensity which makes passing visitors look like lost ants; such an extraordinary riot of the great and the mighty that one wonders for what men, for what multitudes, this monstrous edifice was reared. To-day, you would say a mass of rocks in the rough, thrown from some height for building the abode of Titans.
* Tepidarium, warm bath; calidarium, vapour bath. – Trans.
And as Pierre gazed, he became more and more immersed in the limitless past which encompassed him. On all sides history rose up like a surging sea. Those bluey plains on the north and west were ancient Etruria; those jagged crests on the east were the Sabine Mountains; while southward, the Alban Mountains and Latium spread out in the streaming gold of the sunshine. Alba Longa was there, and so was Monte Cavo, with its crown of old trees, and the convent which has taken the place of the ancient temple of Jupiter. Then beyond the Forum, beyond the Capitol, the greater part of Rome stretched out, whilst behind Pierre, on the margin of the Tiber, was the Janiculum. And a voice seemed to come from the whole city, a voice which told him of Rome’s eternal life, resplendent with past greatness. He remembered just enough of what he had been taught at school to realise where he was; he knew just what every one knows of Rome with no pretension to scholarship, and it was more particularly his artistic temperament which awoke within him and gathered warmth from the flame of memory. The present had disappeared, and the ocean of the past was still rising, buoying him up, carrying him away.
And then his mind involuntarily pictured a resurrection instinct with life. The grey, dismal Palatine, razed like some accursed city, suddenly became animated, peopled, crowned with palaces and temples. There had been the cradle of the Eternal City, founded by Romulus on that summit overlooking the Tiber. There assuredly the seven kings of its two and a half centuries of monarchical rule had dwelt, enclosed within high, strong walls, which had but three gateways. Then the five centuries of republican sway spread out, the greatest, the most glorious of all the centuries, those which brought the Italic peninsula and finally the known world under Roman dominion. During those victorious years of social and war-like struggle, Rome grew and peopled the seven hills, and the Palatine became but a venerable cradle with legendary temples, and was even gradually invaded by private residences. But at last Caesar, the incarnation of the power of his race, after Gaul and after Pharsalia triumphed in the name of the whole Roman people, having completed the colossal task by which the five following centuries of imperialism were to profit, with a pompous splendour and a rush of every appetite. And then Augustus could ascend to power; glory had reached its climax; millions of gold were waiting to be filched from the depths of the provinces; and the imperial gala was to begin in the world’s capital, before the eyes of the dazzled and subjected nations. Augustus had been born on the Palatine, and after Actium had given him the empire, he set his pride in reigning from the summit of that sacred mount, venerated by the people. He bought up private houses and there built his palace with luxurious splendour: an atrium upheld by four pilasters and eight columns; a peristylium encompassed by fifty-six Ionic columns; private apartments all around, and all in marble; a profusion of marble, brought at great cost from foreign lands, and of the brightest hues, resplendent like gems. And he lodged himself with the gods, building near his own abode a large temple of Apollo and a shrine of Vesta in order to ensure himself divine and eternal sovereignty. And then the seed of the imperial palaces was sown; they were to spring up, grow and swarm, and cover the entire mount.
Ah! the all-powerfulness of Augustus, his four and forty years of total, absolute, superhuman power, such as no despot has known even in his dreams! He had taken to himself every title, united every magistracy in his person. Imperator and consul, he commanded the armies and exercised executive power; pro-consul, he was supreme in the provinces; perpetual censor and princeps, he reigned over the senate; tribune, he was the master of the people. And, formerly called Octavius, he had caused himself to be declared Augustus, sacred, god among men, having his temples and his priests, worshipped in his lifetime like a divinity deigning to visit the earth. And finally he had resolved to be supreme pontiff, annexing religious to civil power, and thus by a stroke of genius attaining to the most complete dominion to which man can climb. As the supreme pontiff could not reside in a private house, he declared his abode to be State property. As the supreme pontiff could not leave the vicinity of the temple of Vesta, he built a temple to that goddess near his own dwelling, leaving the guardianship of the ancient altar below the Palatine to the Vestal virgins. He spared no effort, for he well realised that human omnipotence, the mastery of mankind and the world, lay in that reunion of sovereignty, in being both king and priest, emperor and pope. All the sap of a mighty race, all the victories achieved, and all the favours of fortune yet to be garnered, blossomed forth in Augustus, in a unique splendour which was never again to shed such brilliant radiance. He was really the master of the world, amidst the conquered and pacified nations, encompassed by immortal glory in literature and in art. In him would seem to have been satisfied the old intense ambition of his people, the ambition which it had pursued through centuries of patient conquest, to become the people-king. The blood of Rome, the blood of Augustus, at last coruscated in the sunlight, in the purple of empire. And the blood of Augustus, of the divine, triumphant, absolute sovereign of bodies and souls, of the man in whom seven centuries of national pride had culminated, was to descend through the ages, through an innumerable posterity with a heritage of boundless pride and ambition. For it was fatal: the blood of Augustus was bound to spring into life once more and pulsate in the veins of all the successive masters of Rome, ever haunting them with the dream of ruling the whole world. And later on, after the decline and fall, when power had once more become divided between the king and the priest, the popes – their hearts burning with the red, devouring blood of their great forerunner – had no other passion, no other policy, through the centuries, than that of attaining to civil dominion, to the totality of human power.
But Augustus being dead, his palace having been closed and consecrated, Pierre saw that of Tiberius spring up from the soil. It had stood where his feet now rested, where the beautiful evergreen oaks sheltered him. He pictured it with courts, porticoes, and halls, both substantial and grand, despite the gloomy bent of the emperor who betook himself far from Rome to live amongst informers and debauchees, with his heart and brain poisoned by power to the point of crime and most extraordinary insanity. Then the palace of Caligula followed, an enlargement of that of Tiberius, with arcades set up to increase its extent, and a bridge thrown over the Forum to the Capitol, in order that the prince might go thither at his ease to converse with Jove, whose son he claimed to be. And sovereignty also rendered this one ferocious – a madman with omnipotence to do as he listed! Then, after Claudius, Nero, not finding the Palatine large enough, seized upon the delightful gardens climbing the Esquiline in order to set up his Golden House, a dream of sumptuous immensity which he could not complete and the ruins of which disappeared in the troubles following the death of this monster whom pride demented. Next, in eighteen months, Galba, Otho, and Vitellius fell one upon the other, in mire and in blood, the purple converting them also into imbeciles and monsters, gorged like unclean beasts at the trough of imperial enjoyment. And afterwards came the Flavians, at first a respite, with commonsense and human kindness: Vespasian; next Titus, who built but little on the Palatine; but then Domitian, in whom the sombre madness of omnipotence burst forth anew amidst a regime of fear and spying, idiotic atrocities and crimes, debauchery contrary to nature, and building enterprises born of insane vanity instinct with a desire to outvie the temples of the gods. The palace of Domitian, parted by a lane from that of Tiberius, arose colossal-like – a palace of fairyland. There was the hall of audience, with its throne of gold, its sixteen columns of Phrygian and Numidian marble and its eight niches containing colossal statues; there were the hall of justice, the vast dining-room, the peristylium, the sleeping apartments, where granite, porphyry, and alabaster overflowed, carved and decorated by the most famous artists, and lavished on all sides in order to dazzle the world. And finally, many years later, a last palace was added to all the others – that of Septimius Severus: again a building of pride, with arches supporting lofty halls, terraced storeys, towers o’er-topping the roofs, a perfect Babylonian pile, rising up at the extreme point of the mount in view of the Appian Way, so that the emperor’s compatriots – those from the province of Africa, where he was born – might, on reaching the horizon, marvel at his fortune and worship him in his glory.
