Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy, Complete
And now Pierre once more felt himself to be alone with Marie. She had not consented to stretch herself on the seat – she had been lying down too long, she said, for seven years, alas! And in order that M. de Guersaint, who on leaving Bordeaux had again fallen into his childlike slumber, might be more at ease, Pierre came and sat down beside the girl. As the light of the lamp annoyed her he drew the little screen, and they thus found themselves in the shade, a soft and transparent shade. The train must now have been crossing a plain, for it glided through the night as in an endless flight, with a sound like the regular flapping of huge wings. Through the window, which they had opened, a delicious coolness came from the black fields, the fathomless fields, where not even any lonely little village lights could be seen gleaming. For a moment Pierre had turned towards Marie and had noticed that her eyes were closed. But he could divine that she was not sleeping, that she was savouring the deep peacefulness which prevailed around them amidst the thundering roar of their rush through the darkness, and, like her, he closed his eyelids and began dreaming.
Yet once again did the past arise before him: the little house at Neuilly, the embrace which they had exchanged near the flowering hedge under the trees flecked with sunlight. How far away all that already was, and with what perfume had it not filled his life! Then bitter thoughts returned to him at the memory of the day when he had become a priest. Since she would never be a woman, he had consented to be a man no more; and that was to prove their eternal misfortune, for ironical Nature was to make her a wife and a mother after all. Had he only been able to retain his faith he might have found eternal consolation in it. But all his attempts to regain it had been in vain. He had gone to Lourdes, he had striven his utmost at the Grotto, he had hoped for a moment that he would end by believing should Marie be miraculously healed; but total and irremediable ruin had come when the predicted cure had taken place even as science had foretold. And their idyl, so pure and so painful, the long story of their affection bathed in tears, likewise spread out before him. She, having penetrated his sad secret, had come to Lourdes to pray to Heaven for the miracle of his conversion. When they had remained alone under the trees amidst the perfume of the invisible roses, during the night procession, they had prayed one for the other, mingling one in the other, with an ardent desire for their mutual happiness. Before the Grotto, too, she had entreated the Blessed Virgin to forget her and to save him, if she could obtain but one favour from her Divine Son. Then, healed, beside herself, transported with love and gratitude, whirled with her little car up the inclined ways to the Basilica, she had thought her prayers granted, and had cried aloud the joy she felt that they should have both been saved, together, together! Ah! that lie which he, prompted by affection and charity, had told, that error in which he had from that moment suffered her to remain, with what a weight did it oppress his heart! It was the heavy slab which walled him in his voluntarily chosen sepulchre. He remembered the frightful attack of grief which had almost killed him in the gloom of the crypt, his sobs, his brutal revolt, his longing to keep her for himself alone, to possess her since he knew her to be his own – all that rising passion of his awakened manhood, which little by little had fallen asleep again, drowned by the rushing river of his tears; and in order that he might not destroy the divine illusion which possessed her, yielding to brotherly compassion, he had taken that heroic vow to lie to her, that vow which now filled him with such anguish.
Pierre shuddered amidst his reverie. Would he have the strength to keep that vow forever? Had he not detected a feeling of impatience in his heart even whilst he was waiting for her at the railway station, a jealous longing to leave that Lourdes which she loved too well, in the vague hope that she might again become his own, somewhere far away? If he had not been a priest he would have married her. And what rapture, what felicity would then have been his! He would have given himself wholly unto her, she would have been wholly his own, and he and she would have lived again in the dear child that would doubtless have been born to them. Ah! surely that alone was divine, the life which is complete, the life which creates life! And then his reverie strayed: he pictured himself married, and the thought filled him with such delight that he asked why such a dream should be unrealisable? She knew no more than a child of ten; he would educate her, form her mind. She would then understand that this cure for which she thought herself indebted to the Blessed Virgin, had in reality come to her from the Only Mother, serene and impassive Nature. But even whilst he was thus settling things in his mind, a kind of terror, born of his religious education, arose within him. Could he tell if that human happiness with which he desired to endow her would ever be worth as much as the holy ignorance, the infantile candour in which she now lived? How bitterly he would reproach himself afterwards if she should not be happy. Then, too, what a drama it would all be; he to throw off the cassock, and marry this girl healed by an alleged miracle – ravage her faith sufficiently to induce her to consent to such sacrilege? Yet therein lay the brave course; there lay reason, life, real manhood, real womanhood. Why, then, did he not dare? Horrible sadness was breaking upon his reverie, he became conscious of nothing beyond the sufferings of his poor heart.
The train was still rolling along with its great noise of flapping wings. Beside Pierre and Marie, only Sister Hyacinthe was still awake amidst the weary slumber of the carriage; and just then, Marie leant towards Pierre, and softly said to him: “It’s strange, my friend; I am so sleepy, and yet I can’t sleep.” Then, with a light laugh, she added: “I’ve got Paris in my head!”
“How is that – Paris?”
“Yes, yes. I’m thinking that it’s waiting for me, that I am about to return to it – that Paris which I know nothing of, and where I shall have to live!”
These words brought fresh anguish to Pierre’s heart. He had well foreseen it; she could no longer belong to him, she would belong to others. If Lourdes had restored her to him, Paris was about to take her from him again. And he pictured this ignorant little being fatally acquiring all the education of woman. That little spotless soul which had remained so candid in the frame of a big girl of three-and-twenty, that soul which illness had kept apart from others, far from life, far even from novels, would soon ripen, now that it could fly freely once more. He beheld her, a gay, healthy young girl, running everywhere, looking and learning, and, some day, meeting the husband who would finish her education.
“And so,” said he, “you propose to amuse yourself in Paris?”
“Oh! what are you saying, my friend? Are we rich enough to amuse ourselves?” she replied. “No, I was thinking of my poor sister Blanche, and wondering what I should be able to do in Paris to help her a little. She is so good, she works so hard; I don’t wish that she should have to continue earning all the money.”
And, after a fresh pause, as he, deeply moved, remained silent, she added: “Formerly, before I suffered so dreadfully, I painted miniatures rather nicely. You remember, don’t you, that I painted a portrait of papa which was very like him, and which everybody praised. You will help me, won’t you? You will find me customers?”
Then she began talking of the new life which she was about to live. She wanted to arrange her room and hang it with cretonne, something pretty, with a pattern of little blue flowers. She would buy it out of the first money she could save. Blanche had spoken to her of the big shops where things could be bought so cheaply. To go out with Blanche and run about a little would be so amusing for her, who, confined to her bed since childhood, had never seen anything. Then Pierre, who for a moment had been calmer, again began to suffer, for he could divine all her glowing desire to live, her ardour to see everything, know everything, and taste everything. It was at last the awakening of the woman whom she was destined to be, whom he had divined in childhood’s days – a dear creature of gaiety and passion, with blooming lips, starry eyes, a milky complexion, golden hair, all resplendent with the joy of being.
“Oh! I shall work, I shall work,” she resumed; “but you are right, Pierre, I shall also amuse myself, because it cannot be a sin to be gay, can it?”
“No, surely not, Marie.”
“On Sundays we will go into the country, oh very far away, into the woods where there are beautiful trees. And we will sometimes go to the theatre, too, if papa will take us. I have been told that there are many plays that one may see. But, after all, it’s not all that. Provided I can go out and walk in the streets and see things, I shall be so happy; I shall come home so gay. It is so nice to live, is it not, Pierre?”
“Yes, yes, Marie, it is very nice.”
A chill like that of death was coming over him; his regret that he was no longer a man was filling him with agony. But since she tempted him like this with her irritating candour, why should he not confess to her the truth which was ravaging his being? He would have won her, have conquered her. Never had a more frightful struggle arisen between his heart and his will. For a moment he was on the point of uttering irrevocable words.
But with the voice of a joyous child she was already resuming: “Oh! look at poor papa; how pleased he must be to sleep so soundly!”
On the seat in front of them M. de Guersaint was indeed slumbering with a comfortable expression on his face, as though he were in his bed, and had no consciousness of the continual jolting of the train. This monotonous rolling and heaving seemed, in fact, a lullaby rocking the whole carriage to sleep. All surrendered themselves to it, sinking powerless on to the piles of bags and parcels, many of which had also fallen; and the rhythmical growling of the wheels never ceased in the unknown darkness through which the train was still rolling. Now and again, as they passed through a station or under a bridge, there would be a loud rush of wind, a tempest would suddenly sweep by; and then the lulling, growling sound would begin again, ever the same for hours together.
Marie gently took hold of Pierre’s hands; he and she were so lost, so completely alone among all those prostrated beings, in the deep, rumbling peacefulness of the train flying across the black night. And sadness, the sadness which she had hitherto hidden, had again come back to her, casting a shadow over her large blue eyes.
“You will often come with us, my good Pierre, won’t you?” she asked.
He had started on feeling her little hand pressing his own. His heart was on his lips, he was making up his mind to speak. However, he once again restrained himself and stammered: “I am not always at liberty, Marie; a priest cannot go everywhere.”
“A priest?” she repeated. “Yes, yes, a priest. I understand.”
Then it was she who spoke, who confessed the mortal secret which had been oppressing her heart ever since they had started. She leant nearer, and in a lower voice resumed: “Listen, my good Pierre; I am fearfully sad. I may look pleased, but there is death in my soul. You did not tell me the truth yesterday.”
He became quite scared, but did not at first understand her. “I did not tell you the truth – About what?” he asked.
A kind of shame restrained her, and she again hesitated at the moment of descending into the depths of another conscience than her own. Then, like a friend, a sister, she continued: “No, you let me believe that you had been saved with me, and it was not true, Pierre, you have not found your lost faith again.”
Good Lord! she knew. For him this was desolation, such a catastrophe that he forgot his torments. And, at first, he obstinately clung to the falsehood born of his fraternal charity. “But I assure you, Marie. How can you have formed such a wicked idea?”
“Oh! be quiet, my friend, for pity’s sake. It would grieve me too deeply if you were to speak to me falsely again. It was yonder, at the station, at the moment when we were starting, and that unhappy man had died. Good Abbe Judaine had knelt down to pray for the repose of that rebellious soul. And I divined everything, I understood everything when I saw that you did not kneel as well, that prayer did not rise to your lips as to his.”
“But, really, I assure you, Marie – ”
“No, no, you did not pray for the dead; you no longer believe. And besides, there is something else; something I can guess, something which comes to me from you, a despair which you can’t hide from me, a melancholy look which comes into your poor eyes directly they meet mine. The Blessed Virgin did not grant my prayer, she did not restore your faith, and I am very, very wretched.”
She was weeping, a hot tear fell upon the priest’s hand, which she was still holding. It quite upset him, and he ceased struggling, confessing, in his turn letting his tears flow, whilst, in a very low voice, he stammered: “Ah! Marie, I am very wretched also. Oh! so very wretched.”
For a moment they remained silent, in their cruel grief at feeling that the abyss which parts different beliefs was yawning between them. They would never belong to one another again, and they were in despair at being so utterly unable to bring themselves nearer to one another; but the severance was henceforth definitive, since Heaven itself had been unable to reconnect the bond. And thus, side by side, they wept over their separation.
“I who prayed so fervently for your conversion,” she said in a dolorous voice, “I who was so happy. It had seemed to me that your soul was mingling with mine; and it was so delightful to have been saved together, together. I felt such strength for life; oh, strength enough to raise the world!”
He did not answer; his tears were still flowing, flowing without end.
“And to think,” she resumed, “that I was saved all alone; that this great happiness fell upon me without you having any share in it. And to see you so forsaken, so desolate, when I am loaded with grace and joy, rends my heart. Ah! how severe the Blessed Virgin has been! Why did she not heal your soul at the same time that she healed my body?”
The last opportunity was presenting itself; he ought to have illumined this innocent creature’s mind with the light of reason, have explained the miracle to her, in order that life, after accomplishing its healthful work in her body, might complete its triumph by throwing them into one another’s arms. He also was healed, his mind was healthy now, and it was not for the loss of faith, but for the loss of herself, that he was weeping. However, invincible compassion was taking possession of him amidst all his grief. No, no, he would not trouble that dear soul; he would not rob her of her belief, which some day might prove her only stay amidst the sorrows of this world. One cannot yet require of children and women the bitter heroism of reason. He had not the strength to do it; he even thought that he had not the right. It would have seemed to him violation, abominable murder. And he did not speak out, but his tears flowed, hotter and hotter, in this immolation of his love, this despairing sacrifice of his own happiness in order that she might remain candid and ignorant and gay at heart.
“Oh, Marie, how wretched I am! Nowhere on the roads, nowhere at the galleys even, is there a man more wretched than myself! Oh, Marie, if you only knew; if you only knew how wretched I am!”
She was distracted, and caught him in her trembling arms, wishing to console him with a sisterly embrace. And at that moment the woman awaking within her understood everything, and she herself sobbed with sorrow that both human and divine will should thus part them. She had never yet reflected on such things, but suddenly she caught a glimpse of life, with its passions, its struggles, and its sufferings; and then, seeking for what she might say to soothe in some degree that broken heart, she stammered very faintly, distressed that she could find nothing sweet enough, “I know, I know – ”
Then the words it was needful she should speak came to her; and as though that which she had to say ought only to be heard by the angels, she became anxious and looked around her. But the slumber which reigned in the carriage seemed more heavy even than before. Her father was still sleeping, with the innocent look of a big child. Not one of the pilgrims, not one of the ailing ones, had stirred amidst the rough rocking which bore them onward. Even Sister Hyacinthe, giving way to her overpowering weariness, had just closed her eyes, after drawing the lamp-screen in her own compartment. And now there were only vague shadows there, ill-defined bodies amidst nameless things, ghostly forms scarce visible, which a tempest blast, a furious rush, was carrying on and on through the darkness. And she likewise distrusted that black country-side whose unknown depths went by on either side of the train without one even being able to tell what forests, what rivers, what hills one was crossing. A short time back some bright sparks of light had appeared, possibly the lights of some distant forges, or the woeful lamps of workers or sufferers. Now, however, the night again streamed deeply all around, the obscure, infinite, nameless sea, farther and farther through which they ever went, not knowing where they were.
Then, with a chaste confusion, blushing amidst her tears, Marie placed her lips near Pierre’s ear. “Listen, my friend; there is a great secret between the Blessed Virgin and myself. I had sworn that I would never tell it to anybody. But you are too unhappy, you are suffering too bitterly; she will forgive me; I will confide it to you.”
And in a faint breath she went on: “During that night of love, you know, that night of burning ecstasy which I spent before the Grotto, I engaged myself by a vow: I promised the Blessed Virgin the gift of my chastity if she would but heal me… She has healed me, and never – you hear me, Pierre, never will I marry anybody.”
Ah! what unhoped-for sweetness! He thought that a balmy dew was falling on his poor wounded heart. It was a divine enchantment, a delicious relief. If she belonged to none other she would always be a little bit his own. And how well she had known his torment and what it was needful she should say in order that life might yet be possible for him.
In his turn he wished to find happy words and promise that he also would ever be hers, ever love her as he had loved her since childhood, like the dear creature she was, whose one kiss, long, long ago, had sufficed to perfume his entire life. But she made him stop, already anxious, fearing to spoil that pure moment. “No, no, my friend,” she murmured, “let us say nothing more; it would be wrong, perhaps. I am very weary; I shall sleep quietly now.”
And, with her head against his shoulder, she fell asleep at once, like a sister who is all confidence. He for a moment kept himself awake in that painful happiness of renunciation which they had just tasted together. It was all over, quite over now; the sacrifice was consummated. He would live a solitary life, apart from the life of other men. Never would he know woman, never would any child be born to him. And there remained to him only the consoling pride of that accepted and desired suicide, with the desolate grandeur that attaches to lives which are beyond the pale of nature.
But fatigue overpowered him also; his eyes closed, and in his turn he fell asleep. And afterwards his head slipped down, and his cheek touched the cheek of his dear friend, who was sleeping very gently with her brow against his shoulder. Then their hair mingled. She had her golden hair, her royal hair, half unbound, and it streamed over his face, and he dreamed amidst its perfume. Doubtless the same blissful dream fell upon them both, for their loving faces assumed the same expression of rapture; they both seemed to be smiling to the angels. It was chaste and passionate abandon, the innocence of chance slumber placing them in one another’s arms, with warm, close lips so that their breath mingled, like the breath of two babes lying in the same cradle. And such was their bridal night, the consummation of the spiritual marriage in which they were to live, a delicious annihilation born of extreme fatigue, with scarcely a fleeting dream of mystical possession, amidst that carriage of wretchedness and suffering, which still and ever rolled along through the dense night. Hours and hours slipped by, the wheels growled, the bags and baskets swung from the brass hooks, whilst from the piled-up, crushed bodies there only arose a sense of terrible fatigue, the great physical exhaustion brought back from the land of miracles when the overworked souls returned home.
At last, at five o’clock, whilst the sun was rising, there was a sudden awakening, a resounding entry into a large station, with porters calling, doors opening, and people scrambling together. They were at Poitiers, and at once the whole carriage was on foot, amidst a chorus of laughter and exclamations. Little Sophie Couteau alighted here, and was bidding everybody farewell. She embraced all the ladies, even passing over the partition to take leave of Sister Claire des Anges, whom nobody had seen since the previous evening, for, silent and slight of build, with eyes full of mystery, she had vanished into her corner. Then the child came back again, took her little parcel, and showed herself particularly amiable towards Sister Hyacinthe and Madame de Jonquiere.
“Au revoir, Sister! Au revoir, madame! I thank you for all your kindness.”
“You must come back again next year, my child.”
“Oh, I sha’n’t fail, Sister; it’s my duty.”
“And be good, my dear child, and take care of your health, so that the Blessed Virgin may be proud of you.”
“To be sure, madame, she was so good to me, and it amuses me so much to go to see her.”
When she was on the platform, all the pilgrims in the carriage leaned out, and with happy faces watched her go off.
“Till next year!” they called to her; “till next year!”
“Yes, yes, thank you kindly. Till next year.”
The morning prayer was only to be said at Chatelherault. After the stoppage at Poitiers, when the train was once more rolling on in the fresh breeze of morning, M. de Guersaint gaily declared that he had slept delightfully, in spite of the hardness of the seat. Madame de Jonquiere also congratulated herself on the good rest which she had had, and of which she had been in so much need; though, at the same time, she was somewhat annoyed at having left Sister Hyacinthe all alone to watch over La Grivotte, who was now shivering with intense fever, again attacked by her horrible cough. Meanwhile the other female pilgrims were tidying themselves. The ten women at the far end were fastening their fichus and tying their cap strings, with a kind of modest nervousness displayed on their mournfully ugly faces. And Elise Rouquet, all attention, with her face close to her pocket glass, did not cease examining her nose, mouth, and cheeks, admiring herself with the thought that she was really and truly becoming nice-looking.
And it was then that Pierre and Marie again experienced a feeling of deep compassion on glancing at Madame Vincent, whom nothing had been able to rouse from a state of torpor, neither the tumultuous stoppage at Poitiers, nor the noise of voices which had continued ever since they had started off again. Prostrate on the seat, she had not opened her eyes, but still and ever slumbered, tortured by atrocious dreams. And, with big tears still streaming from her closed eyes, she had caught hold of the pillow which had been forced upon her, and was closely pressing it to her breast in some nightmare born of her suffering. Her poor arms, which had so long carried her dying daughter, her arms now unoccupied, forever empty, had found this cushion whilst she slept, and had coiled around them, as around a phantom, with a blind and frantic embrace.
On the other hand, M. Sabathier had woke up feeling quite joyous. Whilst his wife was pulling up his rug, carefully wrapping it round his lifeless legs; he began to chat with sparkling eyes, once more basking in illusion. He had dreamt of Lourdes, said he, and had seen the Blessed Virgin leaning towards him with a smile of kindly promise. And then, although he had before him both Madame Vincent, that mother whose daughter the Virgin had allowed to die, and La Grivotte, the wretched woman whom she had healed and who had so cruelly relapsed into her mortal disease, he nevertheless rejoiced and made merry, repeating to M. de Guersaint, with an air of perfect conviction: “Oh! I shall return home quite easy in mind, monsieur – I shall be cured next year. Yes, yes, as that dear little girl said just now: ‘Till next year, till next year!’”
It was indestructible illusion, victorious even over certainty, eternal hope determined not to die, but shooting up with more life than ever, after each defeat, upon the ruins of everything.
At Chatelherault, Sister Hyacinthe made them say the morning prayer, the “Pater,” the “Ave,” the “Credo,” and an appeal to God begging Him for the happiness of a glorious day: “O God, grant me sufficient strength that I may avoid all that is evil, do all that is good, and suffer without complaint every pain.”
