Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy, Complete
And it was not only with the regulars that Pierre came in contact during his peregrinations through Rome; indeed, he more particularly had to deal with the secular clergy, and learnt to know them well. A hierarchical system which was still vigorously enforced maintained them in various ranks and classes. Up above, around the Pope, reigned the pontifical family, the high and noble cardinals and prelates whose conceit was great in spite of their apparent familiarity. Below them the parish clergy formed a very worthy middle class of wise and moderate minds; and here patriot priests were not rare. Moreover, the Italian occupation of a quarter of a century, by installing in the city a world of functionaries who saw everything that went on, had, curiously enough, greatly purified the private life of the Roman priesthood, in which under the popes women, beyond all question, played a supreme part. And finally one came to the plebeian clergy whom Pierre studied with curiosity, a collection of wretched, grimy, half-naked priests who like famished animals prowled around in search of masses, and drifted into disreputable taverns in the company of beggars and thieves. However, he was more interested by the floating population of foreign priests from all parts of Christendom – the adventurers, the ambitious ones, the believers, the madmen whom Rome attracted just as a lamp at night time attracts the insects of the gloom. Among these were men of every nationality, position, and age, all lashed on by their appetites and scrambling from morn till eve around the Vatican, in order to snap at the prey which they hoped to secure. He found them everywhere, and told himself with some shame that he was one of them, that the unit of his own personality served to increase the incredible number of cassocks that one encountered in the streets. Ah! that ebb and flow, that ceaseless tide of black gowns and frocks of every hue! With their processions of students ever walking abroad, the seminaries of the different nations would alone have sufficed to drape and decorate the streets, for there were the French and the English all in black, the South Americans in black with blue sashes, the North Americans in black with red sashes, the Poles in black with green sashes, the Greeks in blue, the Germans in red, the Scots in violet, the Romans in black or violet or purple, the Bohemians with chocolate sashes, the Irish with red lappets, the Spaniards with blue cords, to say nothing of all the others with broidery and bindings and buttons in a hundred different styles. And in addition there were the confraternities, the penitents, white, black, blue, and grey, with sleeveless frocks and capes of different hue, grey, blue, black, or white. And thus even nowadays Papal Rome at times seemed to resuscitate, and one could realise how tenaciously and vivaciously she struggled on in order that she might not disappear in the cosmopolitan Rome of the new era. However, Pierre, whilst running about from one prelate to another, frequenting priests and crossing churches, could not accustom himself to the worship, the Roman piety which astonished him when it did not wound him. One rainy Sunday morning, on entering Santa Maria Maggiore, he fancied himself in some waiting-room, a very splendid one, no doubt, but where God seemed to have no habitation. There was not a bench, not a chair in the nave, across which people passed, as they might pass through a railway station, wetting and soiling the precious mosaic pavement with their muddy shoes; and tired women and children sat round the bases of the columns, even as in railway stations one sees people sitting and waiting for their trains during the great crushes of the holiday season. And for this tramping throng of folks of small degree, who had looked in en passant, a priest was saying a low mass in a side chapel, before which a narrow file of standing people had gathered, extending across the nave, and recalling the crowds which wait in front of theatres for the opening of the doors. At the elevation of the host one and all inclined themselves devoutly, but almost immediately afterwards the gathering dispersed. And indeed why linger? The mass was said. Pierre everywhere found the same form of attendance, peculiar to the countries of the sun; the worshippers were in a hurry and only favoured the Deity with short familiar visits, unless it were a question of some gala scene at San Paolo or San Giovanni in Laterano or some other of the old basilicas. It was only at the Gesu, on another Sunday morning, that the young priest came upon a high-mass congregation, which reminded him of the devout throngs of the North. Here there were benches and women seated, a worldly warmth and cosiness under the luxurious, gilded, carved, and painted roof, whose tawny splendour is very fine now that time has toned down the eccentricities of the decoration. But how many of the churches were empty, among them some of the most ancient and venerable, San Clemente, Sant’ Agnese, Santa Croce in Gerusalemme, where during the offices one saw but a few believers of the neighbourhood. Four hundred churches were a good many for even Rome to people; and, indeed, some were merely attended on fixed ceremonial occasions, and a good many merely opened their doors once every year – on the feast day, that is, of their patron saint. Some also subsisted on the lucky possession of a fetish, an idol compassionate to human sufferings. Santa Maria in Ara Coeli possessed the miraculous little Jesus, the “Bambino,” who healed sick children, and Sant’ Agostino had the “Madonna del Parto,” who grants a happy delivery to mothers. Then others were renowned for the holy water of their fonts, the oil of their lamps, the power of some wooden saint or marble virgin. Others again seemed forsaken, given up to tourists and the perquisites of beadles, like mere museums peopled with dead gods: Finally others disturbed one’s faith by the suggestiveness of their aspects, as, for instance, that Santa Maria Rotonda, which is located in the Pantheon, a circular hall recalling a circus, where the Virgin remains the evident tenant of the Olympian deities.
Pierre took no little interest in the churches of the poor districts, but did not find there the keen faith and the throngs he had hoped for. One afternoon, at Santa Maria in Trastevere, he heard the choir in full song, but the church was quite empty, and the chant had a most lugubrious sound in such a desert. Then, another day, on entering San Crisogono, he found it draped, probably in readiness for some festival on the morrow. The columns were cased with red damask, and between them were hangings and curtains alternately yellow and blue, white and red; and the young man fled from such a fearful decoration as gaudy as that of a fair booth. Ah! how far he was from the cathedrals where in childhood he had believed and prayed! On all sides he found the same type of church, the antique basilica accommodated to the taste of eighteenth-century Rome. Though the style of San Luigi dei Francesi is better, more soberly elegant, the only thing that touched him even there was the thought of the heroic or saintly Frenchmen, who sleep in foreign soil beneath the flags. And as he sought for something Gothic, he ended by going to see Santa Maria sopra Minerva,* which, he was told, was the only example of the Gothic style in Rome. Here his stupefaction attained a climax at sight of the clustering columns cased in stucco imitating marble, the ogives which dared not soar, the rounded vaults condemned to the heavy majesty of the dome style. No, no, thought he, the faith whose cooling cinders lingered there was no longer that whose brazier had invaded and set all Christendom aglow! However, Monsignor Fornaro whom he chanced to meet as he was leaving the church, inveighed against the Gothic style as rank heresy. The first Christian church, said the prelate, had been the basilica, which had sprung from the temple, and it was blasphemy to assert that the Gothic cathedral was the real Christian house of prayer, for Gothic embodied the hateful Anglo-Saxon spirit, the rebellious genius of Luther. At this a passionate reply rose to Pierre’s lips, but he said nothing for fear that he might say too much. However, he asked himself whether in all this there was not a decisive proof that Catholicism was the very vegetation of Rome, Paganism modified by Christianity. Elsewhere Christianity has grown up in quite a different spirit, to such a point that it has risen in rebellion and schismatically turned against the mother-city. And the breach has ever gone on widening, the dissemblance has become more and more marked; and amidst the evolution of new societies, yet a fresh schism appears inevitable and proximate in spite of all the despairing efforts to maintain union.
* So called because it occupies the site of a temple to
Minerva. – Trans.
While Pierre thus visited the Roman churches, he also continued his efforts to gain support in the matter of his book, his irritation tending to such stubbornness, that if in the first instance he failed to obtain an interview, he went back again and again to secure one, steadfastly keeping his promise to call in turn upon each cardinal of the Congregation of the Index. And as a cardinal may belong to several Congregations, it resulted that he gradually found himself roaming through those former ministries of the old pontifical government which, if less numerous than formerly, are still very intricate institutions, each with its cardinal-prefect, its cardinal-members, its consultative prelates, and its numerous employees. Pierre repeatedly had to return to the Cancelleria, where the Congregation of the Index meets, and lost himself in its world of staircases, corridors, and halls. From the moment he passed under the porticus he was overcome by the icy shiver which fell from the old walls, and was quite unable to appreciate the bare, frigid beauty of the palace, Bramante’s masterpiece though it be, so purely typical of the Roman Renascence. He also knew the Propaganda where he had seen Cardinal Sarno; and, sent as he was hither and thither, in his efforts to gain over influential prelates, chance made him acquainted with the other Congregations, that of the Bishops and Regulars, that of the Rites and that of the Council. He even obtained a glimpse of the Consistorial, the Dataria,* and the sacred Penitentiary. All these formed part of the administrative mechanism of the Church under its several aspects – the government of the Catholic world, the enlargement of the Church’s conquests, the administration of its affairs in conquered countries, the decision of all questions touching faith, morals, and individuals, the investigation and punishment of offences, the grant of dispensations and the sale of favours. One can scarcely imagine what a fearful number of affairs are each morning submitted to the Vatican, questions of the greatest gravity, delicacy, and intricacy, the solution of which gives rise to endless study and research. It is necessary to reply to the innumerable visitors who flock to Rome from all parts, and to the letters, the petitions, and the batches of documents which are submitted and require to be distributed among the various offices. And Pierre was struck by the deep and discreet silence in which all this colossal labour was accomplished; not a sound reaching the streets from the tribunals, parliaments, and factories for the manufacture of saints and nobles, whose mechanism was so well greased, that in spite of the rust of centuries and the deep and irremediable wear and tear, the whole continued working without clank or creak to denote its presence behind the walls. And did not that silence embody the whole policy of the Church, which is to remain mute and await developments? Nevertheless what a prodigious mechanism it was, antiquated no doubt, but still so powerful! And amidst those Congregations how keenly Pierre felt himself to be in the grip of the most absolute power ever devised for the domination of mankind. However much he might notice signs of decay and coming ruin he was none the less seized, crushed, and carried off by that huge engine made up of vanity and venality, corruption and ambition, meanness and greatness. And how far, too, he now was from the Rome that he had dreamt of, and what anger at times filled him amidst his weariness, as he persevered in his resolve to defend himself!
* It is from the Dataria that bulls, rescripts, letters of
appointment to benefices, and dispensations of marriage,
are issued, after the affixture of the date and formula
Datum Romae, “Given at Rome.” – Trans.
All at once certain things which he had never understood were explained to him. One day, when he returned to the Propaganda, Cardinal Sarno spoke to him of Freemasonry with such icy rage that he was abruptly enlightened. Freemasonry had hitherto made him smile; he had believed in it no more than he had believed in the Jesuits. Indeed, he had looked upon the ridiculous stories which were current – the stories of mysterious, shadowy men who governed the world with secret incalculable power – as mere childish legends. In particular he had been amazed by the blind hatred which maddened certain people as soon as Freemasonry was mentioned. However, a very distinguished and intelligent prelate had declared to him, with an air of profound conviction, that at least on one occasion every year each masonic Lodge was presided over by the Devil in person, incarnate in a visible shape! And now, by Cardinal Sarno’s remarks, he understood the rivalry, the furious struggle of the Roman Catholic Church against that other Church, the Church of over the way.* Although the former counted on her own triumph, she none the less felt that the other, the Church of Freemasonry, was a competitor, a very ancient enemy, who indeed claimed to be more ancient than herself, and whose victory always remained a possibility. And the friction between them was largely due to the circumstance that they both aimed at universal sovereignty, and had a similar international organisation, a similar net thrown over the nations, and in a like way mysteries, dogmas, and rites. It was deity against deity, faith against faith, conquest against conquest: and so, like competing tradesmen in the same street, they were a source of mutual embarrassment, and one of them was bound to kill the other. But if Roman Catholicism seemed to Pierre to be worn out and threatened with ruin, he remained quite as sceptical with regard to the power of Freemasonry. He had made inquiries as to the reality of that power in Rome, where both Grand Master and Pope were enthroned, one in front of the other. He was certainly told that the last Roman princes had thought themselves compelled to become Freemasons in order to render their own difficult position somewhat easier and facilitate the future of their sons. But was this true? had they not simply yielded to the force of the present social evolution? And would not Freemasonry eventually be submerged by its own triumph – that of the ideas of justice, reason, and truth, which it had defended through the dark and violent ages of history? It is a thing which constantly happens; the victory of an idea kills the sect which has propagated it, and renders the apparatus with which the members of the sect surrounded themselves, in order to fire imaginations, both useless and somewhat ridiculous. Carbonarism did not survive the conquest of the political liberties which it demanded; and on the day when the Catholic Church crumbles, having accomplished its work of civilisation, the other Church, the Freemasons’ Church of across the road, will in a like way disappear, its task of liberation ended. Nowadays the famous power of the Lodges, hampered by traditions, weakened by a ceremonial which provokes laughter, and reduced to a simple bond of brotherly agreement and mutual assistance, would be but a sorry weapon of conquest for humanity, were it not that the vigorous breath of science impels the nations onwards and helps to destroy the old religions.
* Some readers may think the above passages an exaggeration, but
such is not the case. The hatred with which the Catholic
priesthood, especially in Italy, Spain, and France, regards
Freemasonry is remarkable. At the moment of writing these lines
I have before me several French clerical newspapers, which
contain the most abusive articles levelled against President
Faure solely because he is a Freemason. One of these prints, a
leading journal of Lyons, tells the French President that he
cannot serve both God and the Devil; and that if he cannot give
up Freemasonry he would do well to cease desecrating the abode
of the Deity by his attendance at divine service. – Trans.
However, all Pierre’s journeyings and applications brought him no certainty; and, while stubbornly clinging to Rome, intent on fighting to the very end, like a soldier who will not believe in the possibility of defeat, he remained as anxious as ever. He had seen all the cardinals whose influence could be of use to him. He had seen the Cardinal Vicar, entrusted with the diocese of Rome, who, like the man of letters he was, had spoken to him of Horace, and, like a somewhat blundering politician, had questioned him about France, the Republic, the Army, and the Navy Estimates, without dealing in the slightest degree with the incriminated book. He had also seen the Grand Penitentiary, that tall old man, with fleshless, ascetic face, of whom he had previously caught a glimpse at the Boccanera mansion, and from whom he now only drew a long and severe sermon on the wickedness of young priests, whom the century had perverted and who wrote most abominable books. Finally, at the Vatican, he had seen the Cardinal Secretary, in some wise his Holiness’s Minister of Foreign Affairs, the great power of the Holy See, whom he had hitherto been prevented from approaching by terrifying warnings as to the possible result of an unfavourable reception. However, whilst apologising for calling at such a late stage, he had found himself in presence of a most amiable man, whose somewhat rough appearance was softened by diplomatic affability, and who, after making him sit down, questioned him with an air of interest, listened to him, and even spoke some words of comfort. Nevertheless, on again reaching the Piazza of St. Peter’s, Pierre well understood that his affair had not made the slightest progress, and that if he ever managed to force the Pope’s door, it would not be by way of the Secretariate of State. And that evening he returned home quite exhausted by so many visits, in such distraction at feeling that little by little he had been wholly caught in that huge mechanism with its hundred wheels, that he asked himself in terror what he should do on the morrow now that there remained nothing for him to do – unless, indeed, it were to go mad.
However, meeting Don Vigilio in a passage of the house, he again wished to ask him for some good advice. But the secretary, who had a gleam of terror in his eyes, silenced him, he knew not why, with an anxious gesture. And then in a whisper, in Pierre’s ear, he said: “Have you seen Monsignor Nani? No! Well, go to see him, go to see him. I repeat that you have nothing else to do!”
Pierre yielded. And indeed why should he have resisted? Apart from the motives of ardent charity which had brought him to Rome to defend his book, was he not there for a self-educating, experimental purpose? It was necessary that he should carry his attempts to the very end.
On the morrow, when he reached the colonnade of St. Peter’s, the hour was so early that he had to wait there awhile. He had never better realised the enormity of those four curving rows of columns, forming a forest of gigantic stone trunks among which nobody ever promenades. In fact, the spot is a grandiose and dreary desert, and one asks oneself the why and wherefore of such a majestic porticus. Doubtless, however, it was for its sole majesty, for the mere pomp of decoration, that this colonnade was reared; and therein, again, one finds the whole Roman spirit. However, Pierre at last turned into the Via di Sant’ Offizio, and passing the sacristy of St. Peter’s, found himself before the Palace of the Holy Office in a solitary silent district, which the footfall of pedestrians or the rumble of wheels but seldom disturbs. The sun alone lives there, in sheets of light which spread slowly over the small, white paving. You divine the vicinity of the Basilica, for there is a smell as of incense, a cloisteral quiescence as of the slumber of centuries. And at one corner the Palace of the Holy Office rises up with heavy, disquieting bareness, only a single row of windows piercing its lofty, yellow front. The wall which skirts a side street looks yet more suspicious with its row of even smaller casements, mere peep-holes with glaucous panes. In the bright sunlight this huge cube of mud-coloured masonry ever seems asleep, mysterious, and closed like a prison, with scarcely an aperture for communication with the outer world.
Pierre shivered, but then smiled as at an act of childishness, for he reflected that the Holy Roman and Universal Inquisition, nowadays the Sacred Congregation of the Holy Office, was no longer the institution it had been, the purveyor of heretics for the stake, the occult tribunal beyond appeal which had right of life and death over all mankind. True, it still laboured in secrecy, meeting every Wednesday, and judging and condemning without a sound issuing from within its walls. But on the other hand if it still continued to strike at the crime of heresy, if it smote men as well as their works, it no longer possessed either weapons or dungeons, steel or fire to do its bidding, but was reduced to a mere role of protest, unable to inflict aught but disciplinary penalties even upon the ecclesiastics of its own Church.
When Pierre on entering was ushered into the reception-room of Monsignor Nani who, as assessor, lived in the palace, he experienced an agreeable surprise. The apartment faced the south, and was spacious and flooded with sunshine. And stiff as was the furniture, dark as were the hangings, an exquisite sweetness pervaded the room, as though a woman had lived in it and accomplished the prodigy of imparting some of her own grace to all those stern-looking things. There were no flowers, yet there was a pleasant smell. A charm expanded and conquered every heart from the very threshold.
Monsignor Nani at once came forward, with a smile on his rosy face, his blue eyes keenly glittering, and his fine light hair powdered by age. With hands outstretched, he exclaimed: “Ah! how kind of you to have come to see me, my dear son! Come, sit down, let us have a friendly chat.” Then with an extraordinary display of affection, he began to question Pierre: “How are you getting on? Tell me all about it, exactly what you have done.”
Touched in spite of Don Vigilio’s revelations, won over by the sympathy which he fancied he could detect, Pierre thereupon confessed himself, relating his visits to Cardinal Sarno, Monsignor Fornaro and Father Dangelis, his applications to all the influential cardinals, those of the Index, the Grand Penitentiary, the Cardinal Vicar, and the Cardinal Secretary; and dwelling on his endless journeys from door to door through all the Congregations and all the clergy, that huge, active, silent bee-hive amidst which he had wearied his feet, exhausted his limbs, and bewildered his poor brain. And at each successive Station of this Calvary of entreaty, Monsignor Nani, who seemed to listen with an air of rapture, exclaimed: “But that’s very good, that’s capital! Oh! your affair is progressing. Yes, yes, it’s progressing marvellously well.”
He was exultant, though he allowed no unseemly irony to appear, while his pleasant, penetrating eyes fathomed the young priest, to ascertain if he had been brought to the requisite degree of obedience. Had he been sufficiently wearied, disillusioned and instructed in the reality of things, for one to finish with him? Had three months’ sojourn in Rome sufficed to turn the somewhat mad enthusiast of the first days into an unimpassioned or at least resigned being?
However, all at once Monsignor Nani remarked: “But, my dear son, you tell me nothing of his Eminence Cardinal Sanguinetti.”
“The fact is, Monseigneur, that his Eminence is at Frascati, so I have been unable to see him.”
Thereupon the prelate, as if once more postponing the denouement with the secret enjoyment of an artistic diplomate, began to protest, raising his little plump hands with the anxious air of a man who considers everything lost: “Oh! but you must see his Eminence; it is absolutely necessary! Think of it! The Prefect of the Index! We can only act after your visit to him, for as you have not seen him it is as if you had seen nobody. Go, go to Frascati, my dear son.”
And thereupon Pierre could only bow and reply: “I will go, Monseigneur.”
