Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy, Complete
ROME
PREFACE
IN submitting to the English-speaking public this second volume of M. Zola’s trilogy “Lourdes, Rome, Paris,” I have no prefatory remarks to offer on behalf of the author, whose views on Rome, its past, present, and future, will be found fully expounded in the following pages. That a book of this character will, like its forerunner “Lourdes,” provoke considerable controversy is certain, but comment or rejoinder may well be postponed until that controversy has arisen. At present then I only desire to say, that in spite of the great labour which I have bestowed on this translation, I am sensible of its shortcomings, and in a work of such length, such intricacy, and such a wide range of subject, it will not be surprising if some slips are discovered. Any errors which may be pointed out to me, however, shall be rectified in subsequent editions. I have given, I think, the whole essence of M. Zola’s text; but he himself has admitted to me that he has now and again allowed his pen to run away with him, and thus whilst sacrificing nothing of his sense I have at times abbreviated his phraseology so as slightly to condense the book. I may add that there are no chapter headings in the original, and that the circumstances under which the translation was made did not permit me to supply any whilst it was passing through the press; however, as some indication of the contents of the book – which treats of many more things than are usually found in novels – may be a convenience to the reader, I have prepared a table briefly epitomising the chief features of each successive chapter.
E. A. V.
MERTON, SURREY, ENGLAND,
April, 1896.
PART I
I
THE train had been greatly delayed during the night between Pisa and Civita Vecchia, and it was close upon nine o’clock in the morning when, after a fatiguing journey of twenty-five hours’ duration, Abbe Pierre Froment at last reached Rome. He had brought only a valise with him, and, springing hastily out of the railway carriage amidst the scramble of the arrival, he brushed the eager porters aside, intent on carrying his trifling luggage himself, so anxious was he to reach his destination, to be alone, and look around him. And almost immediately, on the Piazza dei Cinquecento, in front of the railway station, he climbed into one of the small open cabs ranged alongside the footwalk, and placed the valise near him after giving the driver this address:
“Via Giulia, Palazzo Boccanera."*
* Boccanera mansion, Julia Street.
It was a Monday, the 3rd of September, a beautifully bright and mild morning, with a clear sky overhead. The cabby, a plump little man with sparkling eyes and white teeth, smiled on realising by Pierre’s accent that he had to deal with a French priest. Then he whipped up his lean horse, and the vehicle started off at the rapid pace customary to the clean and cheerful cabs of Rome. However, on reaching the Piazza delle Terme, after skirting the greenery of a little public garden, the man turned round, still smiling, and pointing to some ruins with his whip,
“The baths of Diocletian,” said he in broken French, like an obliging driver who is anxious to court favour with foreigners in order to secure their custom.
Then, at a fast trot, the vehicle descended the rapid slope of the Via Nazionale, which dips down from the summit of the Viminalis,* where the railway station is situated. And from that moment the driver scarcely ceased turning round and pointing at the monuments with his whip. In this broad new thoroughfare there were only buildings of recent erection. Still, the wave of the cabman’s whip became more pronounced and his voice rose to a higher key, with a somewhat ironical inflection, when he gave the name of a huge and still chalky pile on his left, a gigantic erection of stone, overladen with sculptured work-pediments and statues.
* One of the seven hills on which Rome is built. The other six
are the Capitoline, Aventine, Quirinal, Esquiline, Coelian,
and Palatine. These names will perforce frequently occur in
the present narrative.
“The National Bank!” he said.
Pierre, however, during the week which had followed his resolve to make the journey, had spent wellnigh every day in studying Roman topography in maps and books. Thus he could have directed his steps to any given spot without inquiring his way, and he anticipated most of the driver’s explanations. At the same time he was disconcerted by the sudden slopes, the perpetually recurring hills, on which certain districts rose, house above house, in terrace fashion. On his right-hand clumps of greenery were now climbing a height, and above them stretched a long bare yellow building of barrack or convent-like aspect.
“The Quirinal, the King’s palace,” said the driver.
Lower down, as the cab turned across a triangular square, Pierre, on raising his eyes, was delighted to perceive a sort of aerial garden high above him – a garden which was upheld by a lofty smooth wall, and whence the elegant and vigorous silhouette of a parasol pine, many centuries old, rose aloft into the limpid heavens. At this sight he realised all the pride and grace of Rome.
“The Villa Aldobrandini,” the cabman called.
Then, yet lower down, there came a fleeting vision which decisively impassioned Pierre. The street again made a sudden bend, and in one corner, beyond a short dim alley, there was a blazing gap of light. On a lower level appeared a white square, a well of sunshine, filled with a blinding golden dust; and amidst all that morning glory there arose a gigantic marble column, gilt from base to summit on the side which the sun in rising had laved with its beams for wellnigh eighteen hundred years. And Pierre was surprised when the cabman told him the name of the column, for in his mind he had never pictured it soaring aloft in such a dazzling cavity with shadows all around. It was the column of Trajan.
The Via Nazionale turned for the last time at the foot of the slope. And then other names fell hastily from the driver’s lips as his horse went on at a fast trot. There was the Palazzo Colonna, with its garden edged by meagre cypresses; the Palazzo Torlonia, almost ripped open by recent “improvements”; the Palazzo di Venezia, bare and fearsome, with its crenelated walls, its stern and tragic appearance, that of some fortress of the middle ages, forgotten there amidst the commonplace life of nowadays. Pierre’s surprise increased at the unexpected aspect which certain buildings and streets presented; and the keenest blow of all was dealt him when the cabman with his whip triumphantly called his attention to the Corso, a long narrow thoroughfare, about as broad as Fleet Street,* white with sunshine on the left, and black with shadows on the right, whilst at the far end the Piazza del Popolo (the Square of the People) showed like a bright star. Was this, then, the heart of the city, the vaunted promenade, the street brimful of life, whither flowed all the blood of Rome?
* M. Zola likens the Corso to the Rue St. Honore in Paris, but
I have thought that an English comparison would be preferable
in the present version. – Trans.
However, the cab was already entering the Corso Vittorio Emanuele, which follows the Via Nazionale, these being the two piercings effected right across the olden city from the railway station to the bridge of St. Angelo. On the left-hand the rounded apsis of the Gesu church looked quite golden in the morning brightness. Then, between the church and the heavy Altieri palace which the “improvers” had not dared to demolish, the street became narrower, and one entered into cold, damp shade. But a moment afterwards, before the facade of the Gesu, when the square was reached, the sun again appeared, dazzling, throwing golden sheets of light around; whilst afar off at the end of the Via di Ara Coeli, steeped in shadow, a glimpse could be caught of some sunlit palm-trees.
“That’s the Capitol yonder,” said the cabman.
The priest hastily leant to the left, but only espied the patch of greenery at the end of the dim corridor-like street. The sudden alternations of warm light and cold shade made him shiver. In front of the Palazzo di Venezia, and in front of the Gesu, it had seemed to him as if all the night of ancient times were falling icily upon his shoulders; but at each fresh square, each broadening of the new thoroughfares, there came a return to light, to the pleasant warmth and gaiety of life. The yellow sunflashes, in falling from the house fronts, sharply outlined the violescent shadows. Strips of sky, very blue and very benign, could be perceived between the roofs. And it seemed to Pierre that the air he breathed had a particular savour, which he could not yet quite define, but it was like that of fruit, and increased the feverishness which had possessed him ever since his arrival.
The Corso Vittorio Emanuele is, in spite of its irregularity, a very fine modern thoroughfare; and for a time Pierre might have fancied himself in any great city full of huge houses let out in flats. But when he passed before the Cancelleria,* Bramante’s masterpiece, the typical monument of the Roman Renascence, his astonishment came back to him and his mind returned to the mansions which he had previously espied, those bare, huge, heavy edifices, those vast cubes of stone-work resembling hospitals or prisons. Never would he have imagined that the famous Roman “palaces” were like that, destitute of all grace and fancy and external magnificence. However, they were considered very fine and must be so; he would doubtless end by understanding things, but for that he would require reflection.**
* Formerly the residence of the Papal Vice-Chancellors.
** It is as well to point out at once that a palazzo is not a
palace as we understand the term, but rather a mansion. – Trans.
All at once the cab turned out of the populous Corso Vittorio Emanuele into a succession of winding alleys, through which it had difficulty in making its way. Quietude and solitude now came back again; the olden city, cold and somniferous, followed the new city with its bright sunshine and its crowds. Pierre remembered the maps which he had consulted, and realised that he was drawing near to the Via Giulia, and thereupon his curiosity, which had been steadily increasing, augmented to such a point that he suffered from it, full of despair at not seeing more and learning more at once. In the feverish state in which he had found himself ever since leaving the station, his astonishment at not finding things such as he had expected, the many shocks that his imagination had received, aggravated his passion beyond endurance, and brought him an acute desire to satisfy himself immediately. Nine o’clock had struck but a few minutes previously, he had the whole morning before him to repair to the Boccanera palace, so why should he not at once drive to the classic spot, the summit whence one perceives the whole of Rome spread out upon her seven hills? And when once this thought had entered into his mind it tortured him until he was at last compelled to yield to it.
The driver no longer turned his head, so that Pierre rose up to give him this new address: “To San Pietro in Montorio!”
On hearing him the man at first looked astonished, unable to understand. He indicated with his whip that San Pietro was yonder, far away. However, as the priest insisted, he again smiled complacently, with a friendly nod of his head. All right! For his own part he was quite willing.
The horse then went on at a more rapid pace through the maze of narrow streets. One of these was pent between high walls, and the daylight descended into it as into a deep trench. But at the end came a sudden return to light, and the Tiber was crossed by the antique bridge of Sixtus IV, right and left of which stretched the new quays, amidst the ravages and fresh plaster-work of recent erections. On the other side of the river the Trastevere district also was ripped open, and the vehicle ascended the slope of the Janiculum by a broad thoroughfare where large slabs bore the name of Garibaldi. For the last time the driver made a gesture of good-natured pride as he named this triumphal route.
“Via Garibaldi!”
The horse had been obliged to slacken its pace, and Pierre, mastered by childish impatience, turned round to look at the city as by degrees it spread out and revealed itself behind him. The ascent was a long one; fresh districts were ever rising up, even to the most distant hills. Then, in the increasing emotion which made his heart beat, the young priest felt that he was spoiling the contentment of his desire by thus gradually satisfying it, slowly and but partially effecting his conquest of the horizon. He wished to receive the shock full in the face, to behold all Rome at one glance, to gather the holy city together, and embrace the whole of it at one grasp. And thereupon he mustered sufficient strength of mind to refrain from turning round any more, in spite of the impulses of his whole being.
There is a spacious terrace on the summit of the incline. The church of San Pietro in Montorio stands there, on the spot where, as some say, St. Peter was crucified. The square is bare and brown, baked by the hot summer suns; but a little further away in the rear, the clear and noisy waters of the Acqua Paola fall bubbling from the three basins of a monumental fountain amidst sempiternal freshness. And alongside the terrace parapet, on the very crown of the Trastevere, there are always rows of tourists, slim Englishmen and square-built Germans, agape with traditional admiration, or consulting their guide-books in order to identify the monuments.
Pierre sprang lightly from the cab, leaving his valise on the seat, and making a sign to the driver, who went to join the row of waiting cabs, and remained philosophically seated on his box in the full sunlight, his head drooping like that of his horse, both resigning themselves to the customary long stoppage.
Meantime Pierre, erect against the parapet, in his tight black cassock, and with his bare feverish hands nervously clenched, was gazing before him with all his eyes, with all his soul. Rome! Rome! the city of the Caesars, the city of the Popes, the Eternal City which has twice conquered the world, the predestined city of the glowing dream in which he had indulged for months! At last it was before him, at last his eyes beheld it! During the previous days some rainstorms had abated the intense August heat, and on that lovely September morning the air had freshened under the pale blue of the spotless far-spreading heavens. And the Rome that Pierre beheld was a Rome steeped in mildness, a visionary Rome which seemed to evaporate in the clear sunshine. A fine bluey haze, scarcely perceptible, as delicate as gauze, hovered over the roofs of the low-lying districts; whilst the vast Campagna, the distant hills, died away in a pale pink flush. At first Pierre distinguished nothing, sought no particular edifice or spot, but gave sight and soul alike to the whole of Rome, to the living colossus spread out below him, on a soil compounded of the dust of generations. Each century had renewed the city’s glory as with the sap of immortal youth. And that which struck Pierre, that which made his heart leap within him, was that he found Rome such as he had desired to find her, fresh and youthful, with a volatile, almost incorporeal, gaiety of aspect, smiling as at the hope of a new life in the pure dawn of a lovely day.
And standing motionless before the sublime vista, with his hands still clenched and burning, Pierre in a few minutes again lived the last three years of his life. Ah! what a terrible year had the first been, spent in his little house at Neuilly, with doors and windows ever closed, burrowing there like some wounded animal suffering unto death. He had come back from Lourdes with his soul desolate, his heart bleeding, with nought but ashes within him. Silence and darkness fell upon the ruins of his love and his faith. Days and days went by, without a pulsation of his veins, without the faintest gleam arising to brighten the gloom of his abandonment. His life was a mechanical one; he awaited the necessary courage to resume the tenor of existence in the name of sovereign reason, which had imposed upon him the sacrifice of everything. Why was he not stronger, more resistant, why did he not quietly adapt his life to his new opinions? As he was unwilling to cast off his cassock, through fidelity to the love of one and disgust of backsliding, why did he not seek occupation in some science suited to a priest, such as astronomy or archaeology? The truth was that something, doubtless his mother’s spirit, wept within him, an infinite, distracted love which nothing had yet satisfied and which ever despaired of attaining contentment. Therein lay the perpetual suffering of his solitude: beneath the lofty dignity of reason regained, the wound still lingered, raw and bleeding.
One autumn evening, however, under a dismal rainy sky, chance brought him into relations with an old priest, Abbe Rose, who was curate at the church of Ste. Marguerite, in the Faubourg St. Antoine. He went to see Abbe Rose in the Rue de Charonne, where in the depths of a damp ground floor he had transformed three rooms into an asylum for abandoned children, whom he picked up in the neighbouring streets. And from that moment Pierre’s life changed, a fresh and all-powerful source of interest had entered into it, and by degrees he became the old priest’s passionate helper. It was a long way from Neuilly to the Rue de Charonne, and at first he only made the journey twice a week. But afterwards he bestirred himself every day, leaving home in the morning and not returning until night. As the three rooms no longer sufficed for the asylum, he rented the first floor of the house, reserving for himself a chamber in which ultimately he often slept. And all his modest income was expended there, in the prompt succouring of poor children; and the old priest, delighted, touched to tears by the young devoted help which had come to him from heaven, would often embrace Pierre, weeping, and call him a child of God.
It was then that Pierre knew want and wretchedness – wicked, abominable wretchedness; then that he lived amidst it for two long years. The acquaintance began with the poor little beings whom he picked up on the pavements, or whom kind-hearted neighbours brought to him now that the asylum was known in the district – little boys, little girls, tiny mites stranded on the streets whilst their fathers and mothers were toiling, drinking, or dying. The father had often disappeared, the mother had gone wrong, drunkenness and debauchery had followed slack times into the home; and then the brood was swept into the gutter, and the younger ones half perished of cold and hunger on the footways, whilst their elders betook themselves to courses of vice and crime. One evening Pierre rescued from the wheels of a stone-dray two little nippers, brothers, who could not even give him an address, tell him whence they had come. On another evening he returned to the asylum with a little girl in his arms, a fair-haired little angel, barely three years old, whom he had found on a bench, and who sobbed, saying that her mother had left her there. And by a logical chain of circumstances, after dealing with the fleshless, pitiful fledglings ousted from their nests, he came to deal with the parents, to enter their hovels, penetrating each day further and further into a hellish sphere, and ultimately acquiring knowledge of all its frightful horror, his heart meantime bleeding, rent by terrified anguish and impotent charity.
Oh! the grievous City of Misery, the bottomless abyss of human suffering and degradation – how frightful were his journeys through it during those two years which distracted his whole being! In that Ste. Marguerite district of Paris, in the very heart of that Faubourg St. Antoine, so active and so brave for work, however hard, he discovered no end of sordid dwellings, whole lanes and alleys of hovels without light or air, cellar-like in their dampness, and where a multitude of wretches wallowed and suffered as from poison. All the way up the shaky staircases one’s feet slipped upon filth. On every story there was the same destitution, dirt, and promiscuity. Many windows were paneless, and in swept the wind howling, and the rain pouring torrentially. Many of the inmates slept on the bare tiled floors, never unclothing themselves. There was neither furniture nor linen, the life led there was essentially an animal life, a commingling of either sex and of every age – humanity lapsing into animality through lack of even indispensable things, through indigence of so complete a character that men, women, and children fought even with tooth and nail for the very crumbs swept from the tables of the rich. And the worst of it all was the degradation of the human being; this was no case of the free naked savage, hunting and devouring his prey in the primeval forests; here civilised man was found, sunk into brutishness, with all the stigmas of his fall, debased, disfigured, and enfeebled, amidst the luxury and refinement of that city of Paris which is one of the queens of the world.
In every household Pierre heard the same story. There had been youth and gaiety at the outset, brave acceptance of the law that one must work. Then weariness had come; what was the use of always toiling if one were never to get rich? And so, by way of snatching a share of happiness, the husband turned to drink; the wife neglected her home, also drinking at times, and letting the children grow up as they might. Sordid surroundings, ignorance, and overcrowding did the rest. In the great majority of cases, prolonged lack of work was mostly to blame; for this not only empties the drawers of the savings hidden away in them, but exhausts human courage, and tends to confirmed habits of idleness. During long weeks the workshops empty, and the arms of the toilers lose strength. In all Paris, so feverishly inclined to action, it is impossible to find the slightest thing to do. And then the husband comes home in the evening with tearful eyes, having vainly offered his arms everywhere, having failed even to get a job at street-sweeping, for that employment is much sought after, and to secure it one needs influence and protectors. Is it not monstrous to see a man seeking work that he may eat, and finding no work and therefore no food in this great city resplendent and resonant with wealth? The wife does not eat, the children do not eat. And then comes black famine, brutishness, and finally revolt and the snapping of all social ties under the frightful injustice meted out to poor beings who by their weakness are condemned to death. And the old workman, he whose limbs have been worn out by half a century of hard toil, without possibility of saving a copper, on what pallet of agony, in what dark hole must he not sink to die? Should he then be finished off with a mallet, like a crippled beast of burden, on the day when ceasing to work he also ceases to eat? Almost all pass away in the hospitals, others disappear, unknown, swept off by the muddy flow of the streets. One morning, on some rotten straw in a loathsome hovel, Pierre found a poor devil who had died of hunger and had been forgotten there for a week. The rats had devoured his face.
But it was particularly on an evening of the last winter that Pierre’s heart had overflowed with pity. Awful in winter time are the sufferings of the poor in their fireless hovels, where the snow penetrates by every chink. The Seine rolls blocks of ice, the soil is frost-bound, in all sorts of callings there is an enforced cessation of work. Bands of urchins, barefooted, scarcely clad, hungry and racked by coughing, wander about the ragpickers’ “rents” and are carried off by sudden hurricanes of consumption. Pierre found families, women with five and six children, who had not eaten for three days, and who huddled together in heaps to try to keep themselves warm. And on that terrible evening, before anybody else, he went down a dark passage and entered a room of terror, where he found that a mother had just committed suicide with her five little ones – driven to it by despair and hunger – a tragedy of misery which for a few hours would make all Paris shudder! There was not an article of furniture or linen left in the place; it had been necessary to sell everything bit by bit to a neighbouring dealer. There was nothing but the stove where the charcoal was still smoking and a half-emptied palliasse on which the mother had fallen, suckling her last-born, a babe but three months old. And a drop of blood had trickled from the nipple of her breast, towards which the dead infant still protruded its eager lips. Two little girls, three and five years old, two pretty little blondes, were also lying there, sleeping the eternal sleep side by side; whilst of the two boys, who were older, one had succumbed crouching against the wall with his head between his hands, and the other had passed through the last throes on the floor, struggling as though he had sought to crawl on his knees to the window in order to open it. Some neighbours, hurrying in, told Pierre the fearful commonplace story; slow ruin, the father unable to find work, perchance taking to drink, the landlord weary of waiting, threatening the family with expulsion, and the mother losing her head, thirsting for death, and prevailing on her little ones to die with her, while her husband, who had been out since the morning, was vainly scouring the streets. Just as the Commissary of Police arrived to verify what had happened, the poor devil returned, and when he had seen and understood things, he fell to the ground like a stunned ox, and raised a prolonged, plaintive howl, such a poignant cry of death that the whole terrified street wept at it.
Both in his ears and in his heart Pierre carried away with him that horrible cry, the plaint of a condemned race expiring amidst abandonment and hunger; and that night he could neither eat nor sleep. Was it possible that such abomination, such absolute destitution, such black misery leading straight to death should exist in the heart of that great city of Paris, brimful of wealth, intoxicated with enjoyment, flinging millions out of the windows for mere pleasure? What! there should on one side be such colossal fortunes, so many foolish fancies gratified, with lives endowed with every happiness, whilst on the other was found inveterate poverty, lack even of bread, absence of every hope, and mothers killing themselves with their babes, to whom they had nought to offer but the blood of their milkless breast! And a feeling of revolt stirred Pierre; he was for a moment conscious of the derisive futility of charity. What indeed was the use of doing that which he did – picking up the little ones, succouring the parents, prolonging the sufferings of the aged? The very foundations of the social edifice were rotten; all would soon collapse amid mire and blood. A great act of justice alone could sweep the old world away in order that the new world might be built. And at that moment he realised so keenly how irreparable was the breach, how irremediable the evil, how deathly the cancer of misery, that he understood the actions of the violent, and was himself ready to accept the devastating and purifying whirlwind, the regeneration of the world by flame and steel, even as when in the dim ages Jehovah in His wrath sent fire from heaven to cleanse the accursed cities of the plains.
However, on hearing him sob that evening, Abbe Rose came up to remonstrate in fatherly fashion. The old priest was a saint, endowed with infinite gentleness and infinite hope. Why despair indeed when one had the Gospel? Did not the divine commandment, “Love one another,” suffice for the salvation of the world? He, Abbe Rose, held violence in horror and was wont to say that, however great the evil, it would soon be overcome if humanity would but turn backward to the age of humility, simplicity, and purity, when Christians lived together in innocent brotherhood. What a delightful picture he drew of evangelical society, of whose second coming he spoke with quiet gaiety as though it were to take place on the very morrow! And Pierre, anxious to escape from his frightful recollections, ended by smiling, by taking pleasure in Abbe Rose’s bright consoling tale. They chatted until a late hour, and on the following days reverted to the same subject of conversation, one which the old priest was very fond of, ever supplying new particulars, and speaking of the approaching reign of love and justice with the touching confidence of a good if simple man, who is convinced that he will not die till he shall have seen the Deity descend upon earth.
And now a fresh evolution took place in Pierre’s mind. The practice of benevolence in that poor district had developed infinite compassion in his breast, his heart failed him, distracted, rent by contemplation of the misery which he despaired of healing. And in this awakening of his feelings he often thought that his reason was giving way, he seemed to be retracing his steps towards childhood, to that need of universal love which his mother had implanted in him, and dreamt of chimerical solutions, awaiting help from the unknown powers. Then his fears, his hatred of the brutality of facts at last brought him an increasing desire to work salvation by love. No time should be lost in seeking to avert the frightful catastrophe which seemed inevitable, the fratricidal war of classes which would sweep the old world away beneath the accumulation of its crimes. Convinced that injustice had attained its apogee, that but little time remained before the vengeful hour when the poor would compel the rich to part with their possessions, he took pleasure in dreaming of a peaceful solution, a kiss of peace exchanged by all men, a return to the pure morals of the Gospel as it had been preached by Jesus.
