Эмиль Золя
The Three Cities Trilogy: Paris, Volume 1
TRANSLATOR'S PREFACE
WITH the present work M. Zola completes the "Trilogy of the Three Cities," which he began with "Lourdes" and continued with "Rome"; and thus the adventures and experiences of Abbe Pierre Froment, the doubting Catholic priest who failed to find faith at the miraculous grotto by the Cave, and hope amidst the crumbling theocracy of the Vatican, are here brought to what, from M. Zola's point of view, is their logical conclusion. From the first pages of "Lourdes," many readers will have divined that Abbe Froment was bound to finish as he does, for, frankly, no other finish was possible from a writer of M. Zola's opinions.
Taking the Trilogy as a whole, one will find that it is essentially symbolical. Abbe Froment is Man, and his struggles are the struggles between Religion, as personified by the Roman Catholic Church, on the one hand, and Reason and Life on the other. In the Abbe's case the victory ultimately rests with the latter; and we may take it as being M. Zola's opinion that the same will eventually be the case with the great bulk of mankind. English writers are often accused of treating subjects from an insular point of view, and certainly there may be good ground for such a charge. But they are not the only writers guilty of the practice. The purview of French authors is often quite as limited: they regard French opinion as the only good opinion, and judge the rest of the world by their own standard. In the present case, if we leave the world and mankind generally on one side, and apply M. Zola's facts and theories to France alone, it will be found, I think, that he has made out a remarkably good case for himself. For it is certain that Catholicism, I may say Christianity, is fast crumbling in France. There may be revivals in certain limited circles, efforts of the greatest energy to prop up the tottering edifice by a "rallying" of believers to the democratic cause, and by a kindling of the most bitter anti-Semitic warfare; but all these revivals and efforts, although they are extremely well-advertised and create no little stir, produce very little impression on the bulk of the population. So far as France is concerned, the policy of Leo XIII. seems to have come too late. The French masses regard Catholicism or Christianity, whichever one pleases, as a religion of death, – a religion which, taking its stand on the text "There shall always be poor among you," condemns them to toil and moil in poverty and distress their whole life long, with no other consolation than the promise of happiness in heaven. And, on the other hand, they see the ministers of the Deity, "whose kingdom is not of this world," supporting the wealthy and powerful, and striving to secure wealth and power for themselves. Charity exists, of course, but the masses declare that it is no remedy; they do not ask for doles, they ask for Justice. It is largely by reason of all this that Socialism and Anarchism have made such great strides in France of recent years. Robespierre, as will be remembered, once tried to suppress Christianity altogether, and for a time certainly there was a virtually general cessation of religious observances in France. But no such Reign of Terror prevails there to-day. Men are perfectly free to believe if they are inclined to do so; and yet never were there fewer religious marriages, fewer baptisms or smaller congregations in the French churches. I refer not merely to Paris and other large cities, but to the smaller towns, and even the little hamlets of many parts. Old village priests, men practising what they teach and possessed of the most loving, benevolent hearts, have told me with tears in their eyes of the growing infidelity of their parishioners.
I have been studying this matter for some years, and write without prejudice, merely setting down what I believe to be the truth. Of course we are all aware that the most stupendous efforts are being made by the Catholic clergy and zealous believers to bring about a revival of the faith, and certainly in some circles there has been a measure of success. But the reconversion of a nation is the most formidable of tasks; and, in my own opinion, as in M. Zola's, France as a whole is lost to the Christian religion. On this proposition, combined with a second one, namely, that even as France as a nation will be the first to discard Christianity, so she will be the first to promulgate a new faith based on reason, science and the teachings of life, is founded the whole argument of M. Zola's Trilogy.
Having thus dealt with the Trilogy's religious aspects, I would now speak of "Paris," its concluding volume. This is very different from "Lourdes" and "Rome." Whilst recounting the struggles and fate of Abbe Froment and his brother Guillaume, and entering largely into the problem of Capital and Labour, which problem has done so much to turn the masses away from Christianity, it contains many an interesting and valuable picture of the Parisian world at the close of the nineteenth century. It is no guide-book to Paris; but it paints the city's social life, its rich and poor, its scandals and crimes, its work and its pleasures. Among the households to which the reader is introduced are those of a banker, an aged Countess of the old noblesse, a cosmopolitan Princess, of a kind that Paris knows only too well, a scientist, a manufacturer, a working mechanician, a priest, an Anarchist, a petty clerk and an actress of a class that so often dishonours the French stage. Science and art and learning and religion, all have their representatives. Then, too, the political world is well to the front. There are honest and unscrupulous Ministers of State, upright and venal deputies, enthusiastic and cautious candidates for power, together with social theoreticians of various schools. And the blase, weak-minded man of fashion is here, as well as the young "symbolist" of perverted, degraded mind. The women are of all types, from the most loathsome to the most lovable. Then, too, the journalists are portrayed in such life-like fashion that I might give each of them his real name. And journalism, Parisian journalism, is flagellated, shown as it really is, – if just a few well-conducted organs be excepted, – that is, venal and impudent, mendacious and even petty.
The actual scenes depicted are quite as kaleidoscopic as are the characters in their variety. We enter the banker's gilded saloon and the hovel of the pauper, the busy factory, the priest's retired home and the laboratory of the scientist. We wait in the lobbies of the Chamber of Deputies, and afterwards witness "a great debate"; we penetrate into the private sanctum of a Minister of the Interior; we attend a fashionable wedding at the Madeleine and a first performance at the Comedie Francaise; we dine at the Cafe Anglais and listen to a notorious vocalist in a low music hall at Montmartre; we pursue an Anarchist through the Bois de Boulogne; we slip into the Assize Court and see that Anarchist tried there; we afterwards gaze upon his execution by the guillotine; we are also on the boulevards when the lamps are lighted for a long night of revelry, and we stroll along the quiet streets in the small hours of the morning, when crime and homeless want are prowling round.
And ever the scene changes; the whole world of Paris passes before one. Yet the book, to my thinking, is far less descriptive than analytical. The souls of the principal characters are probed to their lowest depths. Many of the scenes, too, are intensely dramatic, admirably adapted for the stage; as, for instance, Baroness Duvillard's interview with her daughter in the chapter which I have called "The Rivals." And side by side with baseness there is heroism, while beauty of the flesh finds its counterpart in beauty of the mind. M. Zola has often been reproached for showing us the vileness of human nature; and no doubt such vileness may be found in "Paris," but there are contrasting pictures. If some of M. Zola's characters horrify the reader, there are others that the latter can but admire. Life is compounded of good and evil, and unfortunately it is usually the evil that makes the most noise and attracts the most attention. Moreover, in M. Zola's case, it has always been his purpose to expose the evils from which society suffers in the hope of directing attention to them and thereby hastening a remedy, and thus, in the course of his works, he could not do otherwise than drag the whole frightful mass of human villany and degradation into the full light of day. But if there are, again, black pages in "Paris," others, bright and comforting, will be found near them. And the book ends in no pessimist strain. Whatever may be thought of the writer's views on religion, most readers will, I imagine, agree with his opinion that, despite much social injustice, much crime, vice, cupidity and baseness, we are ever marching on to better things.
In the making of the coming, though still far-away, era of truth and justice, Paris, he thinks, will play the leading part, for whatever the stains upon her, they are but surface-deep; her heart remains good and sound; she has genius and courage and energy and wit and fancy. She can be generous, too, when she chooses, and more than once her ideas have irradiated the world. Thus M. Zola hopes much from her, and who will gainsay him? Not I, who can apply to her the words which Byron addressed to the home of my own and M. Zola's forefathers: —
"I loved her from my boyhood; she to me
Was as a fairy city of the heart."
Thus I can but hope that Paris, where I learnt the little I know, where I struggled and found love and happiness, whose every woe and disaster and triumph I have shared for over thirty years, may, however dark the clouds that still pass over her, some day fully justify M. Zola's confidence, and bring to pass his splendid dream of perfect truth and perfect justice.
E. A. V.
MERTON, SURREY, ENGLAND,
Feb. 5, 1898.
BOOK I
I
THE PRIEST AND THE POOR
THAT morning, one towards the end of January, Abbe Pierre Froment, who had a mass to say at the Sacred Heart at Montmartre, was on the height, in front of the basilica, already at eight o'clock. And before going in he gazed for a moment upon the immensity of Paris spread out below him.
After two months of bitter cold, ice and snow, the city was steeped in a mournful, quivering thaw. From the far-spreading, leaden-hued heavens a thick mist fell like a mourning shroud. All the eastern portion of the city, the abodes of misery and toil, seemed submerged beneath ruddy steam, amid which the panting of workshops and factories could be divined; while westwards, towards the districts of wealth and enjoyment, the fog broke and lightened, becoming but a fine and motionless veil of vapour. The curved line of the horizon could scarcely be divined, the expanse of houses, which nothing bounded, appeared like a chaos of stone, studded with stagnant pools, which filled the hollows with pale steam; whilst against them the summits of the edifices, the housetops of the loftier streets, showed black like soot. It was a Paris of mystery, shrouded by clouds, buried as it were beneath the ashes of some disaster, already half-sunken in the suffering and the shame of that which its immensity concealed.
Thin and sombre in his flimsy cassock, Pierre was looking on when Abbe Rose, who seemed to have sheltered himself behind a pillar of the porch on purpose to watch for him, came forward: "Ah! it's you at last, my dear child," said he, "I have something to ask you."
He seemed embarrassed and anxious, and glanced round distrustfully to make sure that nobody was near. Then, as if the solitude thereabouts did not suffice to reassure him, he led Pierre some distance away, through the icy, biting wind, which he himself did not seem to feel. "This is the matter," he resumed, "I have been told that a poor fellow, a former house-painter, an old man of seventy, who naturally can work no more, is dying of hunger in a hovel in the Rue des Saules. So, my dear child, I thought of you. I thought you would consent to take him these three francs from me, so that he may at least have some bread to eat for a few days."
"But why don't you take him your alms yourself?"
At this Abbe Rose again grew anxious, and cast vague, frightened glances about him. "Oh, no, oh, no!" he said, "I can no longer do that after all the worries that have befallen me. You know that I am watched, and should get another scolding if I were caught giving alms like this, scarcely knowing to whom I give them. It is true that I had to sell something to get these three francs. But, my dear child, render me this service, I pray you."
Pierre, with heart oppressed, stood contemplating the old priest, whose locks were quite white, whose full lips spoke of infinite kindliness, and whose eyes shone clear and childlike in his round and smiling face. And he bitterly recalled the story of that lover of the poor, the semi-disgrace into which he had fallen through the sublime candour of his charitable goodness. His little ground-floor of the Rue de Charonne, which he had turned into a refuge where he offered shelter to all the wretchedness of the streets, had ended by giving cause for scandal. His naivete and innocence had been abused; and abominable things had gone on under his roof without his knowledge. Vice had turned the asylum into a meeting-place; and at last, one night, the police had descended upon it to arrest a young girl accused of infanticide. Greatly concerned by this scandal, the diocesan authorities had forced Abbe Rose to close his shelter, and had removed him from the church of Ste. Marguerite to that of St. Pierre of Montmartre, where he now again acted as curate. Truth to tell, it was not a disgrace but a removal to another spot. However, he had been scolded and was watched, as he said; and he was much ashamed of it, and very unhappy at being only able to give alms by stealth, much like some harebrained prodigal who blushes for his faults.
Pierre took the three francs. "I promise to execute your commission, my friend, oh! with all my heart," he said.
"You will go after your mass, won't you? His name is Laveuve, he lives in the Rue des Saules in a house with a courtyard, just before reaching the Rue Marcadet. You are sure to find it. And if you want to be very kind you will tell me of your visit this evening at five o'clock, at the Madeleine, where I am going to hear Monseigneur Martha's address. He has been so good to me! Won't you also come to hear him?"
Pierre made an evasive gesture. Monseigneur Martha, Bishop of Persepolis and all powerful at the archiepiscopal palace, since, like the genial propagandist he was, he had been devoting himself to increasing the subscriptions for the basilica of the Sacred Heart, had indeed supported Abbe Rose; in fact, it was by his influence that the abbe had been kept in Paris, and placed once more at St. Pierre de Montmartre.
"I don't know if I shall be able to hear the address," said Pierre, "but in any case I will go there to meet you."
The north wind was blowing, and the gloomy cold penetrated both of them on that deserted summit amidst the fog which changed the vast city into a misty ocean. However, some footsteps were heard, and Abbe Rose, again mistrustful, saw a man go by, a tall and sturdy man, who wore clogs and was bareheaded, showing his thick and closely-cut white hair. "Is not that your brother?" asked the old priest.
Pierre had not stirred. "Yes, it is my brother Guillaume," he quietly responded. "I have found him again since I have been coming occasionally to the Sacred Heart. He owns a house close by, where he has been living for more than twenty years, I think. When we meet we shake hands, but I have never even been to his house. Oh! all is quite dead between us, we have nothing more in common, we are parted by worlds."
Abbe Rose's tender smile again appeared, and he waved his hand as if to say that one must never despair of love. Guillaume Froment, a savant of lofty intelligence, a chemist who lived apart from others, like one who rebelled against the social system, was now a parishioner of the abbe's, and when the latter passed the house where Guillaume lived with his three sons – a house all alive with work – he must often have dreamt of leading him back to God.
"But, my dear child," he resumed, "I am keeping you here in this dark cold, and you are not warm. Go and say your mass. Till this evening, at the Madeleine." Then, in entreating fashion, after again making sure that none could hear them, he added, still with the air of a child at fault: "And not a word to anybody about my little commission – it would again be said that I don't know how to conduct myself."
Pierre watched the old priest as he went off towards the Rue Cartot, where he lived on a damp ground-floor, enlivened by a strip of garden. The veil of disaster, which was submerging Paris, now seemed to grow thicker under the gusts of the icy north wind. And at last Pierre entered the basilica, his heart upset, overflowing with the bitterness stirred up by the recollection of Abbe Rose's story – that bankruptcy of charity, the frightful irony of a holy man punished for bestowing alms, and hiding himself that he might still continue to bestow them. Nothing could calm the smart of the wound reopened in Pierre's heart – neither the warm peacefulness into which he entered, nor the silent solemnity of the broad, deep fabric, whose new stonework was quite bare, without a single painting or any kind of decoration; the nave being still half-barred by the scaffoldings which blocked up the unfinished dome. At that early hour the masses of entreaty had already been said at several altars, under the grey light falling from the high and narrow windows, and the tapers of entreaty were burning in the depths of the apse. So Pierre made haste to go to the sacristy, there to assume his vestments in order that he might say his mass in the chapel of St. Vincent de Paul.
But the floodgates of memory had been opened, and he had no thought but for his distress whilst, in mechanical fashion, he performed the rites and made the customary gestures. Since his return from Rome three years previously, he had been living in the very worst anguish that can fall on man. At the outset, in order to recover his lost faith, he had essayed a first experiment: he had gone to Lourdes, there to seek the innocent belief of the child who kneels and prays, the primitive faith of young nations bending beneath the terror born of ignorance; but he had rebelled yet more than ever in presence of what he had witnessed at Lourdes: that glorification of the absurd, that collapse of common sense; and was convinced that salvation, the peace of men and nations nowadays, could not lie in that puerile relinquishment of reason. And afterwards, again yielding to the need of loving whilst yet allowing reason, so hard to satisfy, her share in his intellect, he had staked his final peace on a second experiment, and had gone to Rome to see if Catholicism could there be renewed, could revert to the spirit of primitive Christianity and become the religion of the democracy, the faith which the modern world, upheaving and in danger of death, was awaiting in order to calm down and live. And he had found there naught but ruins, the rotted trunk of a tree that could never put forth another springtide; and he had heard there naught but the supreme rending of the old social edifice, near to its fall. Then it was, that, relapsing into boundless doubt, total negation, he had been recalled to Paris by Abbe Rose, in the name of their poor, and had returned thither that he might forget and immolate himself and believe in them – the poor – since they and their frightful sufferings alone remained certain. And then it was too, that for three years he came into contact with that collapse, that very bankruptcy of goodness itself: charity a derision, charity useless and flouted.
Those three years had been lived by Pierre amidst ever-growing torments, in which his whole being had ended by sinking. His faith was forever dead; dead, too, even his hope of utilising the faith of the multitudes for the general salvation. He denied everything, he anticipated nothing but the final, inevitable catastrophe: revolt, massacre and conflagration, which would sweep away a guilty and condemned world. Unbelieving priest that he was, yet watching over the faith of others, honestly, chastely discharging his duties, full of haughty sadness at the thought that he had been unable to renounce his mind as he had renounced his flesh and his dream of being a saviour of the nations, he withal remained erect, full of fierce yet solitary grandeur. And this despairing, denying priest, who had dived to the bottom of nothingness, retained such a lofty and grave demeanour, perfumed by such pure kindness, that in his parish of Neuilly he had acquired the reputation of being a young saint, one beloved by Providence, whose prayers wrought miracles. He was but a personification of the rules of the Church; of the priest he retained only the gestures; he was like an empty sepulchre in which not even the ashes of hope remained; yet grief-stricken weeping women worshipped him and kissed his cassock; and it was a tortured mother whose infant was in danger of death, who had implored him to come and ask that infant's cure of Jesus, certain as she felt that Jesus would grant her the boon in that sanctuary of Montmartre where blazed the prodigy of His heart, all burning with love.
Clad in his vestments, Pierre had reached the chapel of St. Vincent de Paul. He there ascended the altar-step and began the mass; and when he turned round with hands spread out to bless the worshippers he showed his hollow cheeks, his gentle mouth contracted by bitterness, his loving eyes darkened by suffering. He was no longer the young priest whose countenance had glowed with tender fever on the road to Lourdes, whose face had been illumined by apostolic fervour when he started for Rome. The two hereditary influences which were ever at strife within him – that of his father to whom he owed his impregnable, towering brow, that of his mother who had given him his love-thirsting lips, were still waging war, the whole human battle of sentiment and reason, in that now ravaged face of his, whither in moments of forgetfulness ascended all the chaos of internal suffering. The lips still confessed that unquenched thirst for love, self-bestowal and life, which he well thought he could nevermore content, whilst the solid brow, the citadel which made him suffer, obstinately refused to capitulate, whatever might be the assaults of error. But he stiffened himself, hid the horror of the void in which he struggled, and showed himself superb, making each gesture, repeating each word in sovereign fashion. And gazing at him through her tears, the mother who was there among the few kneeling women, the mother who awaited a supreme intercession from him, who thought him in communion with Jesus for the salvation of her child, beheld him radiant with angelic beauty like some messenger of the divine grace.
When, after the offertory, Pierre uncovered the chalice he felt contempt for himself. The shock had been too great, and he thought of those things in spite of all. What puerility there had been in his two experiments at Lourdes and Rome, the naivete of a poor distracted being, consumed by desire to love and believe. To have imagined that present-day science would in his person accommodate itself to the faith of the year One Thousand, and in particular to have foolishly believed that he, petty priest that he was, would be able to indoctrinate the Pope and prevail on him to become a saint and change the face of the world! It all filled him with shame; how people must have laughed at him! Then, too, his idea of a schism made him blush. He again beheld himself at Rome, dreaming of writing a book by which he would violently sever himself from Catholicism to preach the new religion of the democracies, the purified, human and living Gospel. But what ridiculous folly! A schism? He had known in Paris an abbe of great heart and mind who had attempted to bring about that famous, predicted, awaited schism. Ah! the poor man, the sad, the ludicrous labour in the midst of universal incredulity, the icy indifference of some, the mockery and the reviling of others! If Luther were to come to France in our days he would end, forgotten and dying of hunger, on a Batignolles fifth-floor. A schism cannot succeed among a people that no longer believes, that has ceased to take all interest in the Church, and sets its hope elsewhere. And it was all Catholicism, in fact all Christianity, that would be swept away, for, apart from certain moral maxims, the Gospel no longer supplied a possible code for society. And this conviction increased Pierre's torment on the days when his cassock weighed more heavily on his shoulders, when he ended by feeling contempt for himself at thus celebrating the divine mystery of the mass, which for him had become but the formula of a dead religion.
Having half filled the chalice with wine from the vase, Pierre washed his hands and again perceived the mother with her face of ardent entreaty. Then he thought it was for her that, with the charitable leanings of a vow-bound man, he had remained a priest, a priest without belief, feeding the belief of others with the bread of illusion. But this heroic conduct, the haughty spirit of duty in which he imprisoned himself, was not practised by him without growing anguish. Did not elementary probity require that he should cast aside the cassock and return into the midst of men? At certain times the falsity of his position filled him with disgust for his useless heroism; and he asked himself if it were not cowardly and dangerous to leave the masses in superstition. Certainly the theory of a just and vigilant Providence, of a future paradise where all these sufferings of the world would receive compensation, had long seemed necessary to the wretchedness of mankind; but what a trap lay in it, what a pretext for the tyrannical grinding down of nations; and how far more virile it would be to undeceive the nations, however brutally, and give them courage to live the real life, even if it were in tears. If they were already turning aside from Christianity was not this because they needed a more human ideal, a religion of health and joy which should not be a religion of death? On the day when the idea of charity should crumble, Christianity would crumble also, for it was built upon the idea of divine charity correcting the injustice of fate, and offering future rewards to those who might suffer in this life. And it was crumbling; for the poor no longer believed in it, but grew angry at the thought of that deceptive paradise, with the promise of which their patience had been beguiled so long, and demanded that their share of happiness should not always be put off until the morrow of death. A cry for justice arose from every lip, for justice upon this earth, justice for those who hunger and thirst, whom alms are weary of relieving after eighteen hundred years of Gospel teaching, and who still and ever lack bread to eat.
When Pierre, with his elbows on the altar, had emptied the chalice after breaking the sacred wafer, he felt himself sinking into yet greater distress. And so a third experiment was beginning for him, the supreme battle of justice against charity, in which his heart and his mind would struggle together in that great Paris, so full of terrible, unknown things. The need for the divine still battled within him against domineering intelligence. How among the masses would one ever be able to content the thirst for the mysterious? Leaving the elite on one side, would science suffice to pacify desire, lull suffering, and satisfy the dream? And what would become of himself in the bankruptcy of that same charity, which for three years had alone kept him erect by occupying his every hour, and giving him the illusion of self-devotion, of being useful to others? It seemed, all at once, as if the ground sank beneath him, and he heard nothing save the cry of the masses, silent so long, but now demanding justice, growling and threatening to take their share, which was withheld from them by force and ruse. Nothing more, it seemed, could delay the inevitable catastrophe, the fratricidal class warfare that would sweep away the olden world, which was condemned to disappear beneath the mountain of its crimes. Every hour with frightful sadness he expected the collapse, Paris steeped in blood, Paris in flames. And his horror of all violence froze him; he knew not where to seek the new belief which might dissipate the peril. Fully conscious, though he was, that the social and religious problems are but one, and are alone in question in the dreadful daily labour of Paris, he was too deeply troubled himself, too far removed from ordinary things by his position as a priest, and too sorely rent by doubt and powerlessness to tell as yet where might be truth, and health, and life. Ah! to be healthy and to live, to content at last both heart and reason in the peace, the certain, simply honest labour, which man has come to accomplish upon this earth!
The mass was finished, and Pierre descended from the altar, when the weeping mother, near whom he passed, caught hold of a corner of the chasuble with her trembling hands, and kissed it with wild fervour, as one may kiss some relic of a saint from whom one expects salvation. She thanked him for the miracle which he must have accomplished, certain as she felt that she would find her child cured. And he was deeply stirred by that love, that ardent faith of hers, in spite of the sudden and yet keener distress which he felt at being in no wise the sovereign minister that she thought him, the minister able to obtain a respite from Death. But he dismissed her consoled and strengthened, and it was with an ardent prayer that he entreated the unknown but conscious Power to succour the poor creature. Then, when he had divested himself in the sacristy, and found himself again out of doors before the basilica, lashed by the keen wintry wind, a mortal shiver came upon him, and froze him, while through the mist he looked to see if a whirlwind of anger and justice had not swept Paris away: that catastrophe which must some day destroy it, leaving under the leaden heavens only the pestilential quagmire of its ruins.
