Оливер Голдсмит
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome
CHAPTER IX.
THE COMMONWEALTH. FROM THE BANISHMENT OF TARQUIN TO THE APPOINTMENT OF THE DICTATOR – U.C. 245
The great republic seek that glowed, sublime,
With the mixt freedom of a thousand states. —Thomson.
1. The regal power being overthrown, a republican form of government was substituted in its room. The senate, however, reserved by far the greatest share of the authority to themselves, and decorated their own body with all the spoils of deposed monarchy. The centuries of the people chose from among the senators, instead of a king, two annual magistrates, whom they called CONSULS,71 with power equal to that of the regal, and with the same privileges and the same ensigns of authority.
2. Brutus, the deliverer of his country, and Collati'nus, the husband of Lucre'tia, were chosen the first consuls in Rome.
3. But this new republic, however, which seemed so grateful to the people, had like to have been destroyed in its very commencement. A party was formed in favour of Tarquin. Some young men of the principal families in the state, who had been educated about the king, and had shared in all the luxuries and pleasures of the court, undertook to re-establish monarchy. 4. This party secretly increased every day; and what may create surprise, the sons of Bru'tus himself, and the Aqui'lii, the nephews of Collati'nus, were among the number, 5. Tarquin, who was informed of these intrigues in his favour, sent ambassadors from Etru'ria to Rome, under a pretence of reclaiming the estates of the exiles; but, in reality, with a design to give spirit to his faction. 6. The conspiracy was discovered by a slave who had accidentally hid himself in the room where the conspirators used to assemble. 7. Few situations could have been more terribly affecting than that of Bru'tus: a father placed as a judge upon the life and death of his own children, impelled by justice to condemn, and by nature to spare them. 8. The young men pleaded nothing for themselves; but, with conscious guilt, awaited their sentence in silence and agony. 9. The other judges who were present felt all the pangs of nature; Collati'nus wept, and Vale'rius could not repress his sentiments of pity. Brutus, alone, seemed to have lost all the softness of humanity; and, with a stern countenance and a tone of voice that marked his gloomy resolution, demanded of his sons if they could make any defence, to the crimes with which they had been charged. This demand he made three several times; but receiving no answer, he at length turned himself to the executioner: "Now," cried he, "it is your part to perform the rest." 10. Thus saying, he again resumed his seat with an air of determined majesty; nor could all the sentiments of paternal pity, the imploring looks of the people, nor yet the tears of his sons, who were preparing for execution, alter the tenor of his resolution. Bru'tus, unmoved by any motive but the public good, pronounced upon them the sentence of death, and by his office was obliged to see it put in execution. The prisoners were scourged and then beheaded, and Bru'tus beheld the cruel spectacle; but, in spite of his stoic firmness, could not stifle the sentiments of nature which he sacrificed to the necessity of his office.
11. Tarquin's hopes of an insurrection in his favour being thus overset, he now resolved to force himself upon his former throne by foreign assistance. He prevailed upon the Veians to assist him, and, with a considerable army, advanced towards Rome.
U.C. 246.
12. The consuls were not remiss in preparations to oppose him. Vale'rius commanded the foot, and Bru'tus being appointed to head the cavalry, went out to meet him on the Roman border. 13. A'runs, the son of Tarquin, who commanded the cavalry for his father, seeing Bru'tus at a distance, resolved, by one great attempt, to decide the fate of the day before the engaging of the armies, when, spurring his horse he flew to him with fury. Bru'tus perceived his approach, and singled out from the ranks, they met with such ungoverned rage, that, eager only to assail, and thoughtless of defending, they both fell dead upon the field together. 14. A bloody battle ensued, with equal slaughter on both sides: but the Romans, remaining in possession of the field of battle, claimed the victory. In consequence, Vale'rius returned in triumph to Rome. 15. In the mean time Tarquin, no way intimidated by his misfortunes, prevailed upon Porsen'na, one of the kings of Etruria, to espouse his cause, and in person to undertake his quarrel. 16. This prince, equally noted for courage and conduct marched directly to Rome, with a numerous army, and laid siege to the city; while the terror of his name and arms filled all ranks of the people with dismay The siege was carried on with vigour; a furious attack was made upon the place; the consuls opposed in vain, and were carried off wounded from the field; while the Romans, flying in great consternation, were pursued by the enemy to the bridge, over which both victors and vanquished were about to enter the city in the confusion. 17. All now appeared lost, when Hora'tius Co'cles, who had been placed there as sentinel to defend it, opposed himself to the torrent of the enemy, and, assisted only by two more, for some time sustained the whole fury of the assault, till the bridge was broken down behind him. When he found the communication thus cut off, plunging with his arms into the torrent of the Tiber, he swam back victorious to his fellow-soldiers, and was received with just applause.72
18. Still, however, Porsen'na was determined upon taking the city; and though five hundred of his men were slain in a sally of the Romans, he reduced it to the greatest straits, and turning the siege into a blockade, resolved to take it by famine. 19. The distress of the besieged soon began to be insufferable, and all things seemed to threaten a speedy surrender, when another act of fierce bravery, still superior to that which had saved the city before again brought about its safety and freedom.
20. Mu'tius, a youth of undaunted courage, was resolved to rid his country of an enemy that so continued to oppress it; and, for this purpose, disguised in the habit of an Etru'rian peasant, entered the camp of the enemy, resolving to die or to kill the king. 21. With this resolution he made up to the place where Porsen'na was paying his troops, with a secretary by his side; but mistaking the latter for the king, he stabbed him to the heart, and was immediately apprehended and brought into the royal presence. 22. Upon Porsen'na's demanding who he was, and the cause of so heinous an action, Mu'tius, without reserve, informed him of his country and his design, and at the same time thrusting his right hand into a fire that was burning upon the altar before him, "You see," cried he, "how little I regard the severest punishment your cruelty can inflict. A Roman knows not only how to act, but how to suffer; I am not the only person you have to fear; three hundred Roman youths, like me, have conspired your destruction; therefore prepare for their attempts." 23. Porsen'na, amazed at so much intrepidity, had too noble a mind not to acknowledge merit, though found in an enemy; he therefore ordered him to be safely conducted back to Rome, and offered the besieged conditions of peace.73 24. These were readily accepted on their side, being neither hard nor disgraceful, except that twenty hostages were demanded; ten young men, and as many virgins, of the best families in Rome. 25. But even in this instance also, as if the gentler sex were resolved to be sharers in the desperate valour of the times, Cle'lia, one of the hostages, escaping from her guards, and pointing out the way to the rest of her female companions, swam over the Tiber on horseback, amidst showers of darts from the enemy, and presented herself to the consul. 26. This magistrate, fearing the consequences of detaining her, sent her back; upon which Porsen'na, not to be outdone in generosity, not only gave her liberty, but permitted her to choose such of the hostages of the opposite sex as she should think fit, to attend her. 27. On her part, she, with all the modesty of a Roman virgin, chose only such as were under fourteen, alleging, that their tender age was least capable of sustaining the rigours of slavery.74 28. The year after the departure of Porsen'na, the Sab'ines invading the Roman territories, committed great devastations. The war that ensued was long and bloody; but at length the Sab'ines were compelled to purchase a peace, with corn, money, and the cession of part of their territory.
29. Tarquin, by means of his son-in-law, Man'lius, once more stirred up the Latins to espouse his interest, and took the most convenient opportunity when the plebeians were at variance with the senators concerning the payment of their debts.75 These refused to go to war, unless their debts were remitted upon their return: so that the consuls, finding their authority insufficient, offered the people to elect a temporary magistrate, who should have absolute power, not only over all ranks of the state, but even over the laws themselves. To this the plebeians readily consented, willing to give up their own power for the sake of abridging that of their superiors. 30. In consequence of this, Lar'tius was created the first dictator of Rome, for so was this high office called, being nominated to it by his colleague in the consulship. 31. Thus the people, who could not bear the very name of king, readily submitted to a magistrate possessed of much greater power; so much do the names of things mislead us, and so little is any form of government irksome to the people, when it coincides with their prejudices.
Questions for Examination.
1. What form of government was substituted for the regal?
2. Who were the first consuls?
3. Did this new government appear stable at its commencement?
4. Was this party formidable, and who were the most remarkable of its members?
5. What share had Tarquin in this conspiracy?
6. By what means was it discovered?
7. In what unhappy situation was Brutus placed?
8. What had the criminals to say in extenuation of their offences?
9. What effect had this scene on the judges?
10. Did not paternal affection cause him to relent?
11. What measures did Tarquin next pursue?
12. What steps were taken to resist him?
13. What remarkable event attended the meeting of the armies?
14. Did this decide the fate of the day?
15. Did Tarquin relinquish his hopes?
16. In what manner did Porsenna attempt the restoration of Tarquin?
17. By what heroic action was the city saved?
18. Did Porsenna persevere in his attempt?
19. What was the consequence?
20. What was this act of heroism?
21. Did he succeed?
22. What followed?
23. How did Porsenna act on the occasion?
24. Were these conditions accepted?
25. What remarkable circumstance attended the delivery of the hostages?
26. How did the consul act on the occasion?
27. Whom did she choose?
28. What happened after the departure of Porsenna?
29. What measures did Tarquin next resort to?
30. What was the consequence?
31. What inference may be drawn from this?
CHAPTER X.
FROM THE CREATION OF THE DICTATOR TO THE ELECTION OF THE TRIBUNES. – U.C. 255
And add the Tribunes, image of the people —Anon.
1. LAR'TIUS, being created dictator,76 entered upon his office, surrounded with lictors and all the ensigns of ancient royalty; and, seated upon a throne in the midst of the people, ordered the levies to be made, in the manner of the kings of Rome. 2. The populace looked with terror upon a magistrate whom they had invested with uncontrollable power, and each went peaceably to range himself under his respective standard. 3. Thus going forth to oppose the enemy, he, after concluding a truce for a year, returned with his army, and, in six months, laid down the dictatorship, with the reputation of having exercised it with blameless lenity.
4. But, though for this time the people submitted to be led forth, they yet resolved to free themselves from the yoke; and, though they could not get their grievances redressed, yet they determined to fly from those whom they could not move to compassion. The grievances, therefore, continuing, they resolved to quit a city which gave them no shelter, and to form a new establishment without its limits. They, therefore, under the conduct of a plebe'ian, named Sicin'ius Bellu'tus, retired to a mountain, hence called the Mons Sacer, within three miles of Rome.
5. Upon the news of this defection, the city was filled with tumult and consternation: those who wished well to the people made every attempt to scale the walls, in order to join it.77 6. The senate was not less agitated than the rest; some were for violent measures, and repelling force by force; others were of opinion that gentler arts were to be used, and that even a victory over such enemies would be worse than a defeat. At length, it was resolved to send a messenger, entreating the people to return home, and declare their grievances; promising, at the same time, an oblivion of all that had passed.
7. This message not succeeding, Mene'nias Agrip'pa, one of the wisest and best of the senators, was of opinion, that the demands of the people were to be complied with. It was resolved, therefore, to enter into a treaty, and to make them such offers as should induce them to return. 8. Ten commissioners were deputed. The dignity and popularity of the ambassadors procured them a very respectful reception among the soldiers, and a conference began. They employed all their oratory; while Sicin'ius and Lu'cius Ju'nius, who were speakers for the soldiery, aggravated their distresses with all that masculine eloquence which is the child of nature.
9. The conference had now continued for a long time, when Mene'nius Agrip'pa, who had been originally a plebe'ian himself, a shrewd man, and who, consequently, knew what kind of eloquence was most likely to please the people, addressed them with that celebrated fable of the body and the members, which is so finely told by Livy.78
10. This fable, the application of which is obvious, had an instantaneous effect upon the people. They unanimously cried out, that Agrip'pa should lead them back to Rome; and were making preparations to follow him, when Lu'cius Junius withheld them; alleging, that though they ought gratefully to acknowledge the kind offers of the senate, yet they had no safeguard against their future resentments; that therefore it was necessary, for the security of the people, to have certain officers created annually from among themselves, who should have power to give redress to such of them as should be injured, and plead the cause of the community. 11. The people, who are generally of opinion with the last speaker,79 highly applauded this proposal, with which, however, the commissioners had not power to comply; they, therefore, sent to Rome to take the instructions of the senate, who, distracted with divisions among themselves, and harassed by complaints from without, were resolved to have peace, at whatever price it should be obtained; accordingly, as if with one voice, they consented to the creation of these new officers, who were called Tribunes80 of the People.
12. The tribunes of the people were at first five in number, though afterwards their body was increased by five more. They were always annually elected by the people, and almost always from their body. They at first had their seats placed before the doors of the senate house, and, when called in, they were to examine every decree, annulling it by the word Veto, "I forbid it;" or confirming it by signing the letter T, which gave it validity. 13. This new office being thus instituted, all things were adjusted both on the one side and the other, and the people, after having sacrificed to the gods of the mountain, returned back once more in triumph to Rome.
Questions for Examination.
1. What were the first acts of the dictator?
2. Were his decrees peaceably obeyed?
3. What were his exploits?
4. Were the discontents of the people entirely appeased?
5. How was the news of this defection received?
6. What was its effect on the senate?
7. Was this offer accepted?
8. In what manner was this done, and how were they received?
9. What was the result of this conference?
10. What fable was addressed to the people?
11. What effect did this apology produce?
12. How was this obstacle removed?
13. Who were the tribunes of the people, and what was their authority?
14. Did this new regulation answer the desired end?
CHAPTER XI
SECTION I.
FROM THE CREATION OF THE TRIBUNES, TO THE APPOINTMENT OF THE DECEMVIRI – U.C. 260
Welcome to Rome, renowned Coriolanus! —Shakspeare.
1. During the late separation, all tillage had been entirely neglected, and a famine was the consequence the ensuing season. 2. The senate did all that lay in their power to remedy the distress; but the people, pinched with want and willing to throw the blame on any but themselves, ascribed the whole of their distress to the avarice of the patricians, who, having purchased all the corn, as was alleged, intended to indemnify themselves for the abolition of debts, by selling it out to great advantage. 3. But plenty soon after appeased them for a time. A fleet of ships, laden with corn, from Sicily, once more raised their spirits.
4. But Coriola'nus81 incurred their resentment, by insisting that the corn should not be distributed till the grievances of the senate were removed. For this, the tribunes summoned him to a trial before the people.
5. When the appointed day was come, all persons were filled with the greatest expectations, and a vast concourse from the adjacent country assembled and filled the forum. Coriola'nus presented himself before the people, with a degree of intrepidity that merited better fortune. His graceful person, his persuasive eloquence, and the cries of those whom he had saved from the enemy, inclined the auditors to relent. 6. But, being unable to answer what was alleged against him to the satisfaction of the people, and utterly confounded with a new charge, of having embezzled the plunder of Antium, the tribunes immediately took the votes, and Coriola'nus was condemned to perpetual exile.
7. This sentence against their bravest defender struck the senate with sorrow, consternation and regret. Coriola'nus alone, in the midst of the tumult, seemed an unconcerned spectator. 8. He returned home, followed by the lamentations of the most respectable senators and citizens, to take leave of his wife, his children, and his mother, Vetu'ria. Thus, recommending all to the care of Heaven, he left the city, without followers or fortune, to take refuge with Tullus At'tius,82 a man of great power among the Volsci, who took him under his protection, and espoused his quarrel.
9. Some pretence was necessary to induce the Volsci to break the league which had been made with Rome; and, for this purpose, Tullus sent many of his citizens thither, apparently for the purpose of seeing some games at that time celebrating; but gave the senate private information, that the strangers had dangerous intentions of burning the city. 10. This had the desired effect; the senate issued an order, that all strangers, whoever they were, should depart from Rome before sun-set. 11. This order Tullus represented to his countrymen as an infraction of the treaty, and procured an embassy to Rome, complaining of the breach, and redemanding all the territories belonging to the Volsci, of which they had been violently dispossessed; declaring war in case of refusal. This message, however, was treated by the senate with contempt. 12. War being, in consequence, declared on both sides, Coriola'nus and Tullus were made generals of the Volsci, and accordingly invaded the Roman territories, ravaging and laying waste all such lands as belonged to the plebeians, but letting those of the senators remain untouched. 13. In the mean time, the levies went on but slowly at Rome; the two consuls, who were re-elected by the people, seemed but little skilled in war, and even feared to encounter a general whom they knew to be their superior in the field. The allies also showed their fears, and slowly brought in their succours: so that Coriola'nus continued to take their towns one after the other. 14. Fortune followed him in every expedition, and he was now so famous for his victories, that the Volsci left their towns defenceless to follow him into the field. The very soldiers of his colleague's army came over to him, and would acknowledge no other general. 15. Thus finding himself unopposed in the field, and at the head of a numerous army, he at length invested the city of Rome itself, fully resolved to besiege it. 16. It was then the senate and the people unanimously agreed to send deputies to him, with proposals for his restoration, in case he would draw off his army. 17. Coriola'nus received these proposals at the head of his principal officers, and, with the sternness of a general that was to give the law, refused their offers.
18. Another embassy was now sent, conjuring him not to exact from his native city aught but what became Romans to grant. Coriola'nus, however, naturally severe, still persisted in his former demands, and granted them only three days for deliberation. 19. In this exigence, all that was left to be done was another deputation, still more solemn than either of the former, composed of the pontiffs, priests, and augurs. These, clothed in their habits of ceremony, and with a grave and mournful deportment, issued from the city, and entered the camp of the conqueror: but all in vain, they found him severe and inflexible.
20. When the people saw them return without success, they began to give up the commonwealth as lost. Their temples were filled with old men, with women and children, who, prostrate at the altars, put up their ardent prayers for the preservation of their country. Nothing was to be heard but anguish and lamentation; nothing to be seen but scenes of affright and distress. 21. At length it was suggested to them, that what could not be effected by the intercession of the senate, or the adjuration of the priests, might be brought about by the tears of a wife, or the commands of a mother. 22. This deputation seemed to be approved by all, and even the senate themselves gave it the sanction of their authority. Vetu'ria, the mother of Coriola'nus, at first hesitated to undertake so pious a work; knowing the inflexible temper of her son, and fearing only to show his disobedience in a new point of light, by his rejecting the commands of a parent; however, she at last undertook the embassy, and set forward from the city, accompanied by many of the principal matrons of Rome, with Volum'nia his wife, and his two children. 23. Coriola'nus, who at a distance discovered this mournful train of females, was resolved to give them a denial, and called his officers round him to be witnesses of his resolution; but, when told that his mother and his wife were among the number, he instantly came down from his tribunal to meet and embrace them. 24. At first, the women's tears and embraces took away the power of words, and the rough soldier himself, hardy as he was, could not refrain, from sharing their distress. Coriola'nus now seemed much agitated by contending passions; while his mother, who saw him moved, seconded her words by the most persuasive eloquence, that of tears: his wife and children hung around him, entreating for protection and pity: while the female train, her companions, added their lamentations, and deplored their own and their country's distress. 25. Coriola'nus for a moment was silent, feeling the strong conflict between honour and inclination; at length, as if roused from a dream, he flew to raise his mother, who had fallen at his feet, crying out, "O, my mother, thou hast saved Rome, but lost thy son!" He accordingly gave orders to draw off the army, pretending to the officers that the city was too strong to be taken. 26. Tullus, who had long envied Coriola'nus, was not remiss in aggravating the lenity of his conduct to his countrymen. Upon their return, Coriola'nus is said to have been slain by an insurrection of the people, and honourably buried, after a late and ineffectual repentance.
27. Great and many were the public rejoicings at Rome upon the retreat of the Volscian army;83 but they were clouded soon after by the intrigues of Spu'rius Cas'sius, who, wanting to make himself despotic by means of the people, was found guilty of a number of crimes, all tending towards altering the constitution; and was thrown headlong from the Tarpei'an rock,84 by those very people whose interests he had endeavoured to extend.
Questions for Examination.
1. What were the consequences of the late separation?
2. What measures were taken to remedy these misfortunes, and to whom was the blame of them attributed?
3. What happened to remove the popular discontent?
4. What circumstances raised a fresh commotion?
5. Did Coriolanus obey the summons?
6. What was the issue of the trial?
7. To what sensations did this sentence give rise?
8. What circumstance attended his departure?
9. In what manner did he commence his revenge?
10. Was this information believed?
11. What use did Tullus make of this order?
12. To whom was the conduct of the war committed?
13. Was this invasion vigorously opposed?
14. Was Coriolanus uniformly successful?
15. What did this good fortune induce him to undertake?
16. What measures did the senate adopt on this emergency?
17. How were these proposals received?
18. Were they repeated?
19. What was the next step adopted?
20. Did the Romans boldly resolve to oppose force by force?
21. What new expedient was proposed?
22. Was this proposal adopted?
23. What was the conduct of Coriola'nus on the occasion?
24. Describe this interview.
25. What was the result?
26. Did the Volscians approve of this measure?
27. What followed this happy deliverance?