Оливер Голдсмит
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome
SECTION II
The death of those distinguished by their station,
But by their virtue more, awakes the mind
To solemn dread, and strikes a saddening awe. —Young.
1. Augustus, by his own example, tended greatly to humanize his fellow-citizens; for being placed above all equality, he had nothing to fear from condescension. He was familiar with all, and suffered himself to be reprimanded with the most patient humility. Though, by his sole authority, he could condemn or acquit whomsoever he thought proper, he gave the laws their proper course, and even pleaded for persons he desired to protect. 2. When the advocate for Pri'mus163 desired to know, with an insolent air, what brought Augustus into court, the emperor calmly replied, "The public good." When one of his veteran soldiers entreated his protection, Augustus bid him apply to an advocate. "Ah!" replied the soldier, "it was not by proxy that I served you at the battle of Ac'tium." Augustus was so pleased that he pleaded his cause and gained it for him. One day a petition was presented to him with so much awe as to displease him. "Friend," cried he, "you seem as if you were offering something to an elephant rather than to a man; be bolder." 3. Once as he was sitting in judgment, Mæce'nas perceiving that he was inclined to be severe, and not being able to get to him through the crowd, he threw a paper into his lap, on which was written, "Arise, executioner!" Augustus read it without displeasure, and immediately rising, pardoned those whom he was disposed to condemn. 4. But what most of all showed a total alteration, was his treatment of Corne'lius Cinna, Pompey's grandson. This nobleman had entered into a conspiracy against him: Augustus sent for the other conspirators, reprimanded them, and dismissed them. But resolving to mortify Cinna by the greatness of his generosity – "I have twice," says he, "given you your life, as an enemy and as a conspirator: I now give you the consulship; let us therefore be friends for the future; let us contend only in showing whether my confidence or your fidelity shall be victorious."
5. In the practice of such virtues he passed a long reign. In fact, he seemed the first Roman who aimed at gaining a character by the arts of peace, and who obtained the affections of the soldiers without any military talents of his own: nevertheless, the Roman arms, under his lieutenants, were crowned with success.
6. But he had uneasiness of a domestic nature that distressed him. He had married Liv'ia, the wife of Tibe'rius Nero, by the consent of her husband, when she was six months advanced in her pregnancy. She was an imperious woman, and, conscious of being beloved, controlled him at her pleasure. 7. She had two sons, Tibe'rius the elder, and Dru'sus, who was born three months after she had been married to Augustus, and who was thought to be his own son. The elder of these, Tibe'rius, whom he afterwards adopted, and who succeeded him in the empire, was a good general, but of a suspicious and obstinate temper, and of a conduct so turbulent and restless, that he was at last exiled for five years to the island of Rhodes, where he chiefly spent his time in a retired manner, conversing with the Greeks, and addicting himself to literature, of which, however he afterwards made but a bad use.
8. But the greatest affliction that Augustus experienced was from the conduct of his daughter Julia, whom he had by Scribo'nia, his former wife. Julia, whom he married to his general Agrip'pa, and afterwards to Tibe'rius, set no bounds to her misconduct. She was arrived at that excess of wickedness, that the very court where her father presided was not exempt from her infamies. 9. Augustus, at first, had thoughts of putting her to death: but, after consideration, he banished her to Pandata'ria.164 He ordered that no person should come near her without his permission, and sent her mother Scribo'nia along with her, to bear her company. When any one attempted to intercede for Julia, his answer was, "that fire and water should sooner unite than he with her." 10. Augustus, having survived most of his contemporaries, at length, in the seventy-fourth year of his age, began to think of retiring from the fatigues of state, and of constituting Tibe'rius his partner in the throne. He desired the senate to salute him no longer at the palace, nor take it amiss, if, for the future, he could not converse with them, as formerly.
U.C. 762.
11. From that time Tibe'rius was joined in the government of the provinces with him, and invested with nearly the same authority. However, Augustus could not entirely forsake the administration, which habit had rendered a source of pleasure; and he still continued a watchful guardian, and showed himself, to the last, a lover of his people. 12. Finding it now, therefore, very inconvenient to come to the senate, by reason of his age, he desired to have twenty privy-counsellors assigned him for a year; and it was decreed, that whatever measures were resolved upon by them and the consuls, should have entirely the force of a law. 13. He seemed apprehensive of his approaching end, for he made his will, and delivered it to the vestal virgins. He then solemnized the census, or numbering the people, whom he found to amount to four millions one hundred and thirty-seven thousand; which shows Rome to be equal to four of the greatest cities of modern times. 14. While these ceremonies were performing, in the midst of a mighty concourse of people in the Cam'pus Mar'tius, it is said that an eagle flew round the emperor several times, and, directing its flight to a neighbouring temple, perched over the name of Agrippa: this omen was, by the augurs, conceived to portend the death of the emperor. 15. Shortly after, having accompanied Tibe'rius in his march into Illyr'ia, he was taken ill. Returning thence, he sent for Tibe'rius and his most intimate friends. A few hours before his death he ordered a looking-glass to be brought, and his hair to be adjusted with more than usual care. He then addressed his friends, whom he beheld surrounding his bed, and desired to know whether he had properly played his part in life; to which, being answered in the affirmative, he cried out with his last breath, "Then give me your applause." Thus, at the age of seventy-six, after reigning forty-four years, he expired in the arms of Liv'ia, bidding her remember their marriage and their last farewell.165
16. The death of the emperor caused inexpressible grief throughout the whole empire. It was, by some, supposed that his wife Liv'ia had some hand in hastening it, with a view to procure the succession more speedily for her son. However this was, she took care, for a time, to keep the important event concealed, by guarding all the passages to the palace; sometimes giving out that he was recovered, and then pretending a relapse. At length, having settled the succession to her mind, she published the emperor's death; and at the same time, the adoption of Tibe'rius to the empire. 17. The emperor's funeral was performed with great magnificence. The senators being in their places, Tibe'rius, on whom that care devolved, pronounced a consolatory oration. After this his will was read, wherein he made Tibe'rius and Liv'ia his heirs. 18. He was studious of serving his country to the very last, and the sorrow of the people seemed equal to his assiduity. It was decreed, that all the women should mourn for him a whole year. Temples were erected to him, divine honours were allowed him, and one Nume'rius At'ticus, a senator, willing to convert the adulation of the times to his own benefit, received a large sum of money for swearing that he saw him ascending into heaven; so that no doubt remained among the people concerning his divinity.
19. Such were the honours paid to Augustus, whose power began in the slaughter, and terminated in the happiness of his subjects; so that it was said of him, "that it had been good for mankind if he had never been born, or if he had never died." 20. It is possible that the cruelties exercised in his triumvirate were suggested by his colleagues. In the case of Cæsar's death, he might think that revenge was virtue. Certain it is, that severities were necessary to restore public tranquillity; for, until the Roman spirit should be eradicated, no monarchy could be secure. 21. He indulged his subjects in the appearance of a republic, while he made them really happy in the effects of a most absolute monarchy, administered with the most consummate prudence. In this last quality he seems to have excelled most monarchs; and indeed, could we separate Octavius from Augustus, he was one of the most faultless princes in history. 22. About this time our Saviour was born in Jude'a.166
Questions for Examination.
1. What was the general conduct of Augustus?
2. Mention some instances of his moderation?
3. What farther instance of his moderation is on record?
4. How did he most decidedly show the alteration in his disposition?
5. In what was he particularly remarkable?
6. Was he happy in domestic life?
7. What family had she, and what was the character of her son?
8. Had he no other domestic trials?
9. In what way was she punished?
10. Was the reign of Augustus of considerable length?
11. Did he associate Tiberius with him in the government?
12. By what means did he lighten the burden of government?
13. By what measure did he prepare for his approaching end?
14. What omen portended his death?
15. How did he meet his end?
16. How were the people affected by his death, and why was it for a time concealed?
17. How was his funeral celebrated?
18. What honours were decreed him?
19. Were those honours deserved?
20. What excuses may be made for his early cruelties?
21. By what means did he secure his power?
22. What remarkable event happened in his reign?
SECTION III
Thy acts,
Thy fame, Germanicus, will long outlive
The venomed shafts of envy; and the praise
Of patriot tongues shall follow thee in death. —Clarke.
U.C. 762.
A.D. 10.
1. Tibe'rius was fifty-six years old when he took upon him the government of the Roman empire. He had lived in a state of profound dissimulation under Augustus, and was not yet hardy enough to show himself in his real character. In the beginning of his reign nothing appeared but prudence, generosity, and clemency.167 2. But the successes of his nephew, German'icus, son of his late brother Dru'sus, over the Germans, first brought his natural disposition to light, and discovered the malignity of his mind without disguise. 3. He was hardly settled on his throne, when he received intelligence that the legions in Panno'nia, hearing of the death of Augustus, and desirous of novelty, had revolted; but these were soon quieted, and Percen'nius, their leader, slain. 4. A commotion in Germany was attended with much more important consequences. The legions in that part of the empire were conducted by German'icus, a youth of most admirable qualities, who had been at the late emperor's request, adopted, in order to succeed to the empire. These forces had taken the opportunity of his absence to revolt, and now began to affirm that the whole Roman empire was in their power, and that its principal grandeur was owing to the success of their arms; when German'icus returned, therefore, they unanimously resolved to choose him emperor. 5. This general was the darling of the soldiers, and almost idolized, so that he might, with very little difficulty, have raised himself to the highest dignity in the state; but his duty prevailed over his ambition; he rejected their offers with the utmost indignation, and used the most indefatigable endeavours to quell the sedition. This he effected, though with extreme hazard, by cutting off many of the principal revolters, and then by leading the troops against the Germans, who were considered as the common enemies of the empire.
6. Tiberius was as much pleased with the loyalty of German'icus, as he was distressed at his superior popularity; his success, also, immediately after, against the Germans, still more excited the emperor's envy and private disgust. He overthrew the enemy in several battles, subduing many wild and extensive countries. 7. These victories, however, only served to inflame the emperor's jealousy: and every virtue in the general now became a new cause of offence. This dislike began to appear by Tiberius's making use of every pretence to draw German'icus from the legions: but he was obliged to postpone his purpose on account of a domestic insurrection made in Italy by one Cle'mens, whom he put to death by a private execution in a secret apartment of the palace.
9. Having thus got rid of his domestic enemy, he turned his thoughts to the most specious means of bringing home German'icus from the legions in Germany. He began by procuring him a triumph for his late victories, and when writing to him to return in order to enjoy those honours which the senate had decreed; adding, that he had reaped enough of glory in a country to which he had been sent nine times, and been each time victorious; concluding, that so great a number of triumphs was sufficient; and the most signal vengeance which could be inflicted on this turbulent people was to permit them to continue their intestine divisions. 10. German'icus was met on his return, many miles from the city, by a vast multitude, who received him with marks of adoration rather than respect. The gracefulness of his person; his triumphal chariot, in which were carried his five children; and the recovered standards of the army of Va'rus, threw the people into a phrenzy of joy and admiration.168
11. German'icus was now appointed to a new dignity. He departed from Rome on an expedition to the east, carrying with him his wife Agrippi'na, and his children. 12. But Tibe'rius, to restrain his power, had sent Cne'ius Pi'so governor into Syr'ia. This Pi'so was a person of furious and headstrong temper, and, in every respect, fit to execute those fatal purposes for which he was designed. 13. His instructions were, to oppose German'icus upon every occasion, to excite hatred against him, and even to procure his death if an opportunity should offer. He accordingly took every opportunity of abusing German'icus; and taxed him with diminishing the Roman glory, by his peculiar protection of the Athe'nians. 14. German'icus disregarded his invectives, being more intent on executing the business of his commission, than on counteracting the private designs of Pi'so. 15. Piso, however, and his wife Planci'na, who is recorded as a woman of an implacable and cruel disposition, continued to defame him. German'icus opposed only patience and condescension to all their invectives, and, with that gentleness which was peculiar to him, repaid their resentments by courtesy. 16. He was not ignorant of their motives, and was father willing to evade than oppose their enmity. He, therefore, took a voyage into Egypt, under pretence of viewing the celebrated antiquities of that country; but, in reality, to avoid the machinations of Pi'so, and those of his wife, which were still more dangerous. 17. Upon his return he fell sick, and, whether from a mind previously alarmed, or from more apparent marks of treachery, he sent to let Pi'so know, that he broke off all further connections. Growing daily worse, his death appeared to be inevitable. 18. Finding his end approaching, he addressed his friends, who stood around his bed, to the following effect: "Had my death been natural, I might have reason to complain of being thus snatched away from all the endearments of life, at so early an age; but my complaints are aggravated, in falling the victim of Pi'so's and Planci'na's treachery. Let the emperor, therefore, I conjure you, know the manner of my death, and the tortures I suffer. Those who loved me when living – those who even envied my fortune – will feel some regret, when they hear of a soldier, who had so often escaped the rage of the enemy, falling a sacrifice to the treachery of a woman. Plead then my cause before the people – you will be heard with pity – and if my murderers should pretend to have acted by command, they will either receive no credit or no pardon." 19. As he spoke these words, he stretched forth his hand, which his weeping friends tenderly pressing, most earnestly vowed that they would lose their lives rather than their revenge. The dying prince, then turning to his wife, conjured her, by her regard to his memory, and by all the bonds of nuptial love, to submit to the necessity of the times, and to evade the resentment of her more powerful enemies by not opposing it.169 20. Nothing could exceed the distress of the whole empire, upon hearing of the death of German'icus, and the people of Rome seemed to set no bounds to it. 21. In this universal confusion, Pi'so seemed marked for destruction. He and his wife stood charged with the death of German'icus, by giving him a slow poison. Indeed, even the emperor himself, with his mother Liv'ia, incurred a share of the general suspicion. 22. This was soon after greatly increased by the arrival of Agrippi'na, the widow of German'icus, a woman of invincible courage, and in high esteem for her virtue. She appeared bearing the urn containing the ashes of her husband, and, attended by all her children, went to the tomb of Augustus. 23. When she approached the city, she was met by the senate and people of Rome, both with acclamations and expressions of sorrow. The veteran soldiers, who had served under German'icus, gave the sincerest testimonies of their concern. The multitude, while the ashes were depositing, regarded the ceremony in profound silence; but presently broke out into loud lamentations, crying out, The commonwealth is now no more.
24. Tibe'rius permitted the accusation of Pi'so, though he was justly supposed to be merely the instrument of his own vengeance. This general was accused before the senate of the death of German'icus, and of other crimes.
25. He put an end to his trial, which had been drawn out to a great length, by committing suicide.170 His wife Planci'na, who was universally believed to be most culpable, escaped punishment by the interest of Liv'ia.
26. Tibe'rius, having now no object of jealousy to keep him in awe, began to pull off the mask, and appear more in his natural character than before. 27. In the beginning of his cruelties, he took into his confidence Seja'nus, a Roman knight, who found out the method of gaining his affection by the most refined degree of dissimulation, and was an overmatch for his master in his own arts.171 It is not well known whether he was the adviser of all the cruelties that ensued; but certain it is, that from the beginning of his ministry, Tibe'rius seemed to become more fatally suspicious.
Questions for Examination.
1. What were the age and character of Tiberius on his accession?
2. What first showed him in his true colours?
3. What was the first news he heard?
4. Was there not a more formidable revolt?
5. Did Germanicus accept this dignity?
6. Did Tiberius properly appreciate this conduct?
7. Was he pleased with his success?
8. How did this appear?
9. What followed this execution?
10. How was Germanicus received?
11. How was he next employed?
12. What restraints were imposed on him?
13. What were Piso's instructions, and how did he execute them?
14. How did Germanicus act on the occasion?
15. Did Piso persevere in his base attempts?
16. Was Germanicus aware of their design?
17. What happened on his return?
18. Repeat his speech on his death-bed.
19. What farther passed on this occasion?
20. Was his untimely end lamented?
21. Who incurred the popular hatred on this occasion?
22. How was this increased?
23. What honours were paid her?
24. Was the tyrant's vile agent rewarded for his services?
25. What was the issue?
26. How did Tiberius conduct himself after this?
27. Who was his prime minister?
SECTION IV
Some ask for envied power; which public hate
Pursues, and hurries headlong to their fate;
Down go the titles; and the statue crowned,
Is by base hands in the next river drowned. —Juvenal.
1. Seja'nus began his administration by using all his address to persuade Tiberius to retire to some agreeable retreat, remote from Rome; from this he expected many advantages, since there could be no access to the emperor but through him. 2. The emperor, either prevailed upon by his persuasions, or pursuing the natural turn of his temper, left Rome and went into Campa'nia, under pretence of dedicating temples to Ju'piter and Augustus. Growing weary, however, of places where mankind might follow him with their complaints and distresses, he withdrew himself into the delightful island of Ca'preæ; and buried in this retreat, gave himself up to abandoned pleasures, regardless of the miseries of his subjects. 3. From this time he became more cruel, and Seja'nus increased his distrusts. Secret spies and informers were placed in all parts of the city, who converted the most harmless actions into subjects of offence. 4. In consequence of this, Ne'ro and Dru'sus, the children of German'icus, were declared enemies to the state, and afterwards starved to death in prison; while Agrippi'na, their mother, was sent into banishment. Sabi'nus, Asin'ius, Gal'lus, and Syria'eus, were, upon slight pretences, condemned and executed. 5. In this manner Seja'nus proceeded, removing all who stood between him and the empire; and every day increasing his confidence with Tibe'rius, and his power with the senate. The number of his statues exceeded even those of the emperor; people swore by his fortune, in the same manner as they would have done had he been upon the throne; and he was more dreaded than even the tyrant who actually enjoyed the empire. 6. But the rapidity of his rise seemed only preparatory to the greatness of his downfall. All we know of his first disgrace with the emperor is, that Sati'rus Secun'dus was the man who had the boldness to accuse him of treason; and Anto'nia, the mother of German'icus, seconded the accusation. 7. The senate, who had long been jealous of his power, and dreaded his cruelty, immediately took this opportunity of going beyond the orders of Tibe'rius; instead of sentencing him to imprisonment, they directed his execution.172 8. Whilst he was conducting to his fate, the people loaded him with insult and execration; pursued him with sarcastic reproaches; and threw down his statues. He himself was strangled by the executioner.
9. His death only lighted up the emperor's rage for farther executions. Planci'na, the wife of Pi'so, and others, were put to death for being attached to Seja'nus. He began to grow weary of single executions, and gave orders that all the accused should be put to death together, without further examination. The whole city was, in consequence, filled with slaughter and mourning. 10. When one Carnu'lius killed himself, to avoid the torture, "Ah!" cried Tibe'rius, "how has that man been able to escape me!" When a prisoner had earnestly entreated that he would not defer his death: "Know," said the tyrant, "I am not sufficiently your friend to shorten your torments."
11. In this manner he lived, odious to the world, and troublesome to himself; an enemy to the lives of others, a tormentor of his own.173 At length, in the 22d year of his reign, he began to feel the approaches of dissolution, and his appetite totally forsook him. 12. He now, therefore, found it was time to think of a successor, and fixed upon Calig'ula:174 willing, perhaps, by the enormity of Calig'ula's conduct, with which he was well acquainted, to lessen the obloquy of his own.
13. Still, however, he seemed desirous to avoid his end; and strove, by change of place, to cut off the inquietude of his own reflections. He left his favourite island, and went upon the continent; and at last, fixed at the promontory of Mise'num.175 There he fell into faintings, which all believed to be fatal. 14. Calig'ula supposing him actually dead, caused himself to be acknowledged by the Prætorian soldiers,176 and went forth from the emperor's apartment amidst the applauses of the multitude; when, all of a sudden, he was informed that the emperor was likely to recover. 15. This unexpected account filled the whole court with terror and alarm; every one who had before been earnestly testifying his joy, now reassumed his pretended sorrow, and forsook the new emperor, through a feigned solicitude for the fate of the old. 16, Calig'ula seemed thunderstruck; he preserved a gloomy silence, expecting nothing but death, instead of the empire at which he aspired. 17. Marco, however, who was hardened in crimes, ordered that the dying emperor should be despatched, by smothering him with pillows; or, as some will have it, by poison. Thus died Tibe'rius in the seventy-eighth year of his age, after reigning twenty-two years.
U.C. 780.
A.D. 37.
18. It was in the eighteenth year of this emperor's reign that Christ, (after having spent two years in the public ministry, instructing the multitude in the way of salvation,) was crucified; as if the universal depravity of mankind wanted no less a sacrifice than this to reclaim them. Pi'late sent to Tibe'rius an account of Christ's passion, resurrection, and miracles, and the emperor made a report of the whole to the senate, desiring that Christ might be accounted a god by the Romans. 19. But the senate, displeased that the proposal had not come first from themselves, refused to allow of his apotheosis; alleging an ancient law, which gave them the superintendence in all matters of religion. They even went so far as to command, by an edict, that all Christians should leave the city; but Tibe'rius, by another edict, threatened death to such as should accuse them; by which means they continued unmolested during the rest of his reign.
20. The vices of Calig'ula were concealed under the appearance of virtue in the beginning of his reign. In less than eight months, however, every trace of moderation and clemency vanished; while furious passions, unexampled avarice, and capricious cruelty, reigned uncontrolled; and pride, impiety, lust, and avarice, appeared in all their native deformity.
21. Calig'ula's pride first appeared in his assuming to himself the title of ruler; which was usually granted only to kings. He would also have taken the crown and diadem, had he not been advised, that he was already superior to all the monarchs of the world. 22. Not long after he assumed divine honours, and gave himself the names of such divinities as he thought most agreeable to his nature. For this purpose he caused the heads of the statues of Jupiter, and some other gods, to be struck off, and his own to be put in their places. He frequently seated himself between Castor and Pollux, and ordered that all who came to this temple to worship should pay their adorations only to himself. 23. However, such was the extravagant inconsistency of this unaccountable idiot, that he changed his divinity as often as he changed his clothes; being at one time a male deity, at another a female; sometimes Jupiter or Mars; and not unfrequently Venus or Diana. 24. He even built and dedicated a temple to his own divinity, in which his statue of gold was every day dressed in robes similar to those which he himself wore, and worshipped by crowds of adorers. His priests were numerous; the sacrifices made to him were of the most exquisite delicacies that could be procured; and the dignity of the priesthood was sought by the most opulent men of the city. However, he admitted his wife and his horse to that honour; and to give a finishing stroke to his absurdities, became a priest to himself. 25. His method of assuming the manners of a deity was not less ridiculous; he often went out at full moon, and courted it in the style of a lover. He employed many inventions to imitate thunder, and would frequently defy Jupiter, crying out with a speech of Homer, "Do you conquer me, or I will conquer you." He frequently pretended to converse in whispers with the statue of Jupiter, and usually seemed angry at its replies, threatening to send it back into Greece, whence it came. Sometimes, however, he would assume a better temper, and seem contented that Jupiter and he should dwell together in amity.
26. Of all his vices, prodigality was the most remarkable, and that which in some measure gave rise to the rest. The luxuries of former emperors were simplicity itself when compared to those which he practised. He contrived new ways of bathing, when the richest oils and most precious perfumes were lavished with the utmost profusion. His luxuries of the table were of immense value, and even jewels, as we are told, were dissolved in his sauces. He sometimes had services of pure gold presented before his guests, instead of meat, observing that a man should be an economist or an emperor.
27. The manner in which he maintained his horse will give some idea of his domestic extravagance. He built a stable of marble, and a manger of ivory; and whenever the animal, which he called Incita'tus, was to run in the race, he placed sentinels near its stable, the night preceding, to prevent its slumbers from being broken.177
Questions for Examination.
1. What was the first measure of Sejanus?
2. Did the emperor yield to his persuasions?
3. What consequences ensued from this measure?
4. Who were the first sufferers?
5. Did Sejanus increase his influence?
6. Was this elevation permanent?
7. To what punishment was he condemned?
8. What occurred at his execution?
9. Was this the only victim to the cruelty of Tiberius?
10. How did Tiberius aggravate his cruelties?
11. Did these cruelties long continue?
12. How did he act on this?
13. Was he resigned to his fate?
14. What followed on this?
15. How was this news received?
16. Did Caligula boldly meet the consequences?
17. How was this averted?
18. What highly remarkable event happened in this reign?