Оливер Голдсмит
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome
SECTION V
This is true courage, not the brutal force
Of vulgar heroes, but the firm resolve
Of virtue and of reason. —Whitehead.
1. All the hopes of Rome were now placed in the Capitol; every thing without that fortress formed an extensive scene of misery, desolation, and despair.
U.C. 361.
2. Brennus first summoned it, with threats, to surrender, but in vain; then resolving to besiege it in form, hemmed it round with his army. The Romans, however, repelled the attempt with great bravery: despair had supplied them with that perseverance and vigour which they seemed to want when in prosperity.
3. In the meanwhile, Brennus carried on the siege with extreme ardour. He hoped to starve the garrison into a capitulation; but they, sensible of his intent, although in actual want, caused loaves to be thrown into his camp, to convince him of the futility of such expectations. 4. His hopes were soon after revived, when some of his soldiers came to inform him, that they had discovered footsteps,98 which led up to the rock, by which they supposed the Capitol might be surprised. 5. Accordingly, a chosen body of his men were ordered by night upon this dangerous service, which, with great labour and difficulty, they almost effected. 6. They were got upon the very wall; the Roman sentinel was fast asleep; their dogs within gave no signal, and all promised an instant victory, when the garrison was awakened by the gabbling of some sacred geese, that had been kept in the temple of Juno. 7. The besieged soon perceived the imminence of their danger, and each, snatching the weapon that first presented itself, ran to oppose the assailants. 8. M. Man'lius, a patrician of acknowledged bravery, was the first who opposed the foe, and inspired courage by his example. He boldly mounted the rampart, and, at one effort, threw two Gauls headlong down the precipice; his companions soon came to his assistance, and the walls were cleared of the enemy with a most incredible celerity.99
9. From this time the hopes of the barbarians began to decline, and Brennus wished for an opportunity of raising the siege with credit.100 His soldiers had often conferences with the besieged while upon duty, and proposals for an accommodation were wished for by the common men, before the chiefs thought of a congress. At length, the commanders on both sides came to an agreement, that the Gauls should immediately quit the city and territories, upon being paid a thousand pounds weight of gold.
10. This agreement being confirmed by oath on either side, the gold was brought forth. But, upon weighing, the Gauls fraudulently attempted to kick the beam, of which the Romans complaining, Brennus insultingly cast his sword and belt into the scale, crying out that the only portion of the vanquished was to suffer. 11. By this reply, the Romans saw that they were at the victor's mercy, and knew it was in vain to expostulate against any conditions he should please to impose. 12. But while they were thus debating upon the payment, it was told them that Camil'lus, their old general, was at the head of a large army, hastening to their relief, and entering the gates of Rome. 13. Camil'lus actually appeared soon after, and entering the place of controversy, with the air of one who was resolved not to suffer imposition, demanded the cause of the contest; of which being informed, he ordered the gold to be taken and carried back to the Capitol. "For it has ever been," cried he, "the manner with us Romans, to ransom our country, not with gold, but with iron; it is I only that am to make peace, as being the dictator of Rome, and my sword alone shall purchase it." 14. Upon this a battle ensued, the Gauls were entirely routed, and such a slaughter followed, that the Roman territories were soon cleared of the invaders. Thus, by the bravery of Camil'lus, was Rome delivered from its enemy.101
15. The city being one continued heap of ruins, except the Capitol, and the greatest number of its former inhabitants having gone to take refuge in Ve'ii, the tribunes of the people urged for the removal of the poor remains of Rome to that city, where they might have houses to shelter, and walls to defend them. 16. On this occasion Camil'lus attempted to appease them with all the arts of persuasion; observing, that it was unworthy of them, both as Romans and men, to desert the venerable seat of their ancestors, where they had been encouraged by repeated marks of divine approbation, in order to inhabit a city which they had conquered, and which wanted even the good fortune of defending itself. 17. By these, and such like remonstrances, he prevailed upon the people to go contentedly to work; and Rome soon began to rise from its ashes.102
18. We have already seen the bravery of Man'lius in defending the Capitol, and saving the last remains of Rome. For this the people were by no means ungrateful. They built him a house near the place where his valour was so conspicuous, and appointed him a public fund for his support. 19. But he aspired at being more than equal to Camil'lus, and to be sovereign of Rome. With this view he laboured to ingratiate himself with the populace, paid their debts, and railed at the patricians, whom he called their oppressors. 20. The senate was not ignorant of his speeches or his designs, and created Corne'lius Cossus dictator, with a view to curb the ambition of Man'lius. 21. The dictator soon called Man'lius to an account for his conduct. Man'lius, however, was too much the darling of the populace to be affected by the power of Cossus, who was obliged to lay down his office, and Man'lius was carried from confinement in triumph through the city. 22. This success only served to inflame his ambition. He now began to talk of a division of the lands among the people, insinuated that there should be no distinctions in the state; and, to give weight to his discourses, always appeared at the head of a large body of the dregs of the people, whom largesses had made his followers. 23. The city being thus filled with sedition and clamour, the senate had recourse to another expedient, which was, to oppose the power of Camil'lus to that of the demagogue. Camil'lus, accordingly, being made one of the military tribunes, appointed Man'lius a day to answer for his life. 24. The place in which he was tried was near the Capitol, whither, when he was accused of sedition, and of aspiring to sovereignty, he turned his eyes, and pointing to that edifice, put them in mind of what he had there done for his country. 25. The multitude, whose compassion or whose justice seldom springs from rational motives, refused to condemn him, so long as he pleaded in sight of the Capitol; but when he was brought from thence to the Pe'teline grove, where the Capitol was no longer in view, they condemned him to be thrown headlong from the Tarpe'ian rock.103 26. Thus, the place which had been the theatre of his glory, became that of his punishment and infamy. His house, in which his conspiracies had been secretly carried on, and which had been built as the reward of his valour, was ordered to be razed to the ground, and his family were forbidden ever after to assume the name of Man'lius.
27. Thus the Romans went gradually forward, with a mixture of turbulence and superstition within their walls, and successful enterprises without.
28. With what implicit obedience they submitted to their pontiffs, and how far they might be impelled to encounter even death itself, at their command, will evidently appear from the behaviour of Cur'tius, about this time.
U.C. 392.
Upon the opening of the gulf in the forum, which the augurs affirmed would never close till the most precious things in Rome were thrown into it, this heroic man, clad in complete armour, and mounted on horseback, boldly leaped into the midst, declaring, that nothing was more truly valuable than patriotism and military virtue. 29. The gulf, say the historians, closed immediately upon this, and Cur'tius was seen no more.104
U.C. 396.
30. This year died the great Camil'lus, deservedly regretted by all. He was styled a second Romulus, the first having founded, and he having restored the city. He is said never to have fought a battle without gaining a victory; never to have besieged a city without taking it. He was a zealous patriot, ever ready to dismiss his just resentments for the affronts he received, when the necessities of his country required his services.
Questions for Examination.
1. What was the state of Rome at this period?
2. What was the next step taken by Brennus, and how did it succeed?
3. In what manner was the siege carried on?
4. Did he consider the attempt as hopeless?
5. What advantage did he take of this information?
6. Was the attempt successful?
7. What was the consequence?
8. Was there any particular instance of valour?
9. What effect had this failure on the mind of Brennus?
10. In what manner was this agreement carried into execution?
11. What inference did the Romans draw from this insolent speech?
12. What agreeable news did they now hear?
13. Was this information correct?
14. What followed?
15. What was the first measure proposed after this deliverance?
16. Was this proposal carried into effect?
17. Were his remonstrances successful?
18. Was the bravery of Manlius rewarded?
19. Was he content with these favours?
20. What measures were taken to oppose his designs?
21. Was this expedient attended with success?
22. What was the conduct of Manlius after this?
23. What farther measures were taken to punish his ambition?
24. What defence did he set up?
25. Was his plea successful?
26. What is remarkable in his punishment?
27. How did the Roman affairs proceed at this time?
28. Relate a memorable instance of the obedience paid by the Romans to their pontiffs or priests?
29. What was the consequence of this heroic act?
30. What happened this year, and what was the character of Camil'lus?
CHAPTER XIII
SECTION I.
FROM THE WARS WITH THE SAMNITES AND THOSE WITH PYRRHUS, TO THE BEGINNING OF THE FIRST PUNIC WAR; WHEN THE ROMANS BEGAN TO EXTEND THEIR CONQUESTS BEYOND ITALY
The brave man is not he who feels no fear
For that were stupid and irrational;
But he, whose noble soul his fear subdues,
And bravely dares the danger nature shrinks from. —Baillie.
1. The Romans had triumphed over the Sab'ines, the Etru'rians, the Latins, the Her'nici, the Æ'qui, and the Volsci; and now began to look for greater conquests. They accordingly turned their arms against the Sam'nites, a people descended from the Sab'ines, and inhabiting a large tract of southern Italy, which at this day makes, a considerable part of the kingdom of Naples. 2. Vale'rius Cor'vus, and Corne'lius, were the two consuls to whose care it first fell to manage this dreadful contention between the rivals.
3. Vale'rius was one of the greatest commanders of his time; he was surnamed Cor'vus, from the strange circumstance of being assisted by a crow in a single combat, in which he killed a Gaul of gigantic stature. 4. To his colleague's care it was consigned to lead an army to Sam'nium, the enemy's capital, while Cor'vus was sent to relieve Cap'ua, the capital of the Capin'ians. 5. Never was a captain more fitted for command than he. To a habit naturally robust and athletic, he joined the gentlest manners; he was the fiercest, and yet the most good-natured man in the army; and, while the meanest sentinel was his companion, no man kept them more strictly to their duty; but to complete his character, he constantly endeavoured to preserve his dignity by the same arts by which he gained it. 6. Such soldiers as the Romans then were, hardened by their late adversity, and led on by such a general, were unconquerable. The Samnites were the bravest men they ever yet had encountered, and the contention between the two nations was managed on both sides with the most determined resolution. 7. But the fortune of Rome prevailed; the Samnites at length fled, averring, that they were not able to withstand the fierce looks, and the fire-darting eye of the Romans. 8. Corne'lius, however, was not at first so fortunate; for having unwarily led his army into a defile, he was in danger of being cut off, had not De'cius possessed himself of a hill which commanded the enemy; so that the Samnites, being attacked on both sides, were defeated with great slaughter; not less than thirty thousand of them being left dead upon the field.
9. Some time after this victory, the forces stationed at Cap'ua mutinying, compelled Quin'tinus, an eminent old soldier, to be their leader; and, conducted by their rage, more than by their general, came within six miles of the city. 10. So terrible an enemy, almost at the gates, not a little alarmed the senate, who immediately created Vale'rius dictator, and sent him forth with an army to oppose them. 11. The two armies were now drawn up against each other, while fathers and sons beheld themselves prepared to engage in opposite causes. 12. Any other general than Corvus would, perhaps, have brought this civil war to extremity; but he, knowing his influence among the soldiery, instead of going forward to meet the mutineers in a hostile manner, went with the most cordial friendship to embrace, and expostulate with his old acquaintances. 13. His conduct had the desired effect. Quin'tius, as their speaker, solicited no more than to have their defection from their duty forgiven; and for himself, as he was innocent of their conspiracy, he had no reason to solicit pardon for offences. 14. Thus this defection, which threatened danger to Rome, was repaired by the prudence and moderation of a general, whose ambition it was to be gentle to his friends, and formidable only to his enemies.
15. A war between the Romans and Latins followed soon after. 16. As their habits, arms, and language were the same, the exactest discipline was necessary to prevent confusion in the engagement. Orders, therefore, were issued, that no soldier should leave his ranks on pain of death. 17. With these injunctions, both armies were drawn out and ready, when Me'tius, the general of the enemy's cavalry, pushed forward from his lines, and challenged any knight in the Roman army to single combat. 18. For some time there was a general pause, no soldier daring to disobey his orders, till Ti'tus Man'lius, son of the consul Man'lius, burning with shame to see the whole body of the Romans intimidated, boldly advanced against his adversary. 19. The soldiers, on both sides, for a while suspended the general engagement, to be spectators of this fierce encounter. The two champions drove their horses against each other with great violence: Me'tius wounded his adversary's horse in the neck; but Man'lius, with better fortune, killed that of Me'tius. The Latin general, fallen to the ground, for a while attempted to support himself upon his shield; but the Roman followed his blows, and laid him dead as he was endeavouring to rise; then despoiling him of his armour, returned in triumph to his father's tent, where he was preparing for, and giving orders relative to, the engagement. 20. However he might have been applauded by his fellow-soldiers, being as yet doubtful what reception he should find with his father, he came with hesitation, to lay the enemy's spoils at his feet, and with a modest air insinuated, that what he had done was entirely from a spirit of hereditary virtue. 21. Alas! he was soon dreadfully made sensible of his error; when his father, turning away, ordered him to be led publicly forth before his army. Being brought forward, the consul, with a stern countenance, and yet with tears, spoke as follows: "Ti'tus Man'lius, as thou hast regarded neither the dignity of the consulship, nor the commands of a father; as thou hast destroyed military discipline, and set a pattern of disobedience by thy example, thou hast reduced me to the deplorable extremity of sacrificing my son or my country. But let us not hesitate in this dreadful alternative; a thousand lives were well lost in such a cause; nor do I think that thou thyself wilt refuse to die, when thy country is to reap the advantage of thy sufferings. Lictor, bind him, and let his death be our future example." 22. At this unnatural mandate the whole army was struck with horror; fear, for a while, kept them in suspense; but when they saw their young champion's head struck off, and his blood streaming upon the ground, they could no longer contain their execrations and their groans. His dead body was carried forth without the camp, and, being adorned with the spoils of the vanquished enemy, was buried with all the pomp of military solemnity.
23. In the mean time, the battle began with mutual fury; and as the two armies had often fought under the same leaders, they combated with all the animosity of a civil war. The Latins chiefly depended on bodily strength; the Romans on their invincible courage and conduct. 24. Forces so nearly matched, seemed only to want the aid of their deities to turn the scale of victory; and in fact the augurs had foretold, that whatever part of the Roman army should be distressed, the commander of that part should devote himself for his country, and die as a sacrifice to the immortal gods. Man'lius commanded the right wing, and De'cius the left. 25. Both sides fought with doubtful success, as their courage was equal; but, after a time, the left wing of the Roman army began to give ground. 26. It was then that De'cius resolved to devote himself for his country; and to offer his own life, as an atonement, to save his army.
27. Thus determined, he called out to Man'lius with a loud voice, and demanded his instructions, as he was the chief pontiff, how to devote himself, and what form of words he should use. 28. By his directions, therefore, being clothed in a long robe, his head covered, and his arms stretched forward, standing upon a javelin, he devoted himself to the celestial and infernal gods for the safety of Rome. Then arming himself, and mounting his horse, he drove furiously into the midst of the enemy, striking terror and consternation wherever he came, till he fell covered with wounds. 29. In the mean time the Roman army considered his devoting himself in this manner, as an assurance of success; nor was the superstition of the Latins less powerfully influenced by his resolution; a total route began to ensue: the Romans pressed them on every side, and so great was the carnage, that scarcely a fourth part of the enemy survived the defeat.
Questions for Examination.
1. Against whom did the Romans next turn their arms?
2. Who were appointed commanders in this war?
3. Who was Valerius?
4. What separate commands were entrusted to the consuls?
5. What was the character of Valerius?
6. What was the character of the hostile armies?
7. To whom did the advantage belong?
8. Was not the division under Cornelius led into a difficulty, and how was it extricated?
9. What important event next occurred?
10. How were the senate affected by their approach?
11. What are the peculiar evils attendant on civil wars?
12. What steps did Corvus take on this occasion?
13. What was the consequence of this mildness?
14. What reflection may be drawn from this incident?
15. What was the next occurrence of note?
16. What precautions were necessary in this war?
17. In what way was the discipline of the Romans put to the proof?
18. Was his challenge disregarded?
19. Relate the particulars of the combat?
20. What reception did he expect from his father?
21. What was the consequence of his rashness?
22. How was this sentence received by the army?
23. Did a battle ensue?
24. What was wanting to insure the victory?
25. To whom did success incline?
26 What heroic resolution did Decius make?
27. In what way did he do this?
28. What followed?
29. What effect had this sacrifice on the hostile armies?
SECTION II.
U.C. 431
Absurd the fumed advice to Pyrrhus given,
More praised than pander'd, specious, but unsound;
Sooner that hero's sword the world had quell'd,
Than reason, his ambition. —Young
1. But a signal disgrace which the Romans sustained about this time, in their contest with the Samnites, made a pause in their usual good fortune, and turned the scale for a while in the enemy's favour.105 2. The senate having denied the Samnites peace, Pon'tius, their general, was resolved to gain by stratagem, what he had frequently lost by force. 3. Accordingly, leading his army into the neighbourhood of a defile, called Cau'dium, and taking possession of all its outlets, he sent ten of his soldiers, habited like shepherds, with directions to throw themselves into the way which the Romans were to march. 4. Exactly to his wishes, the Roman consul, Posthu'mius, met them, and taking them for what they appeared, demanded the route the Samnite army had taken: they, with seeming indifference, replied, that they were going to Luce'ria, a town in Apulia, and were then actually besieging it. 5 The Roman general, not suspecting the stratagem that was laid against him, marched directly by the shortest road, which lay through the defile, to relieve that city; and was not undeceived till he saw his army surrounded, and blocked up on every side.106 6. Pon'tius, thus having the Romans entirely in his power, first obliged the army to pass under the yoke, after having stript them of all but their under garments. He then stipulated, that they should wholly quit the territories of the Samnites, and that they should continue to live upon the terms of their former confederacy. 7. The Romans were constrained to submit to this ignominious treaty, and marched into Cap'ua disarmed, half naked, and burning with a desire of retrieving their lost honour. 8. When the army arrived at Rome, the whole city was most sensibly affected at their shameful return; nothing but grief and resentment were to be seen, and the whole city was put into mourning.
9. This was a transitory calamity; the state had suffered a diminution of its glory, but not of its power.107 The war was carried on as usual, for many years; the power of the Samnites declining every day, while that of the Romans gained fresh vigour from every victory. 10. Under the conduct of Papir'ius Cursor, repeated triumphs were gained. Fa'bius Max'imus also had his share in the glory of conquering the Samnites; and De'cius, the son of that Decius whom we saw devoting himself, for his country about forty years before, followed the example of his noble father, and, rushing into the midst of the enemy, saved the lives of his countrymen with the loss of his own.108
11. The Samnites being driven to the most extreme distress, and unable to defend themselves, were obliged to call in the assistance of a foreign power, and have recourse to Pyr'rhus, king of Epi'rus,109 to save them from impending ruin. 12. Pyr'rhus, a man of great courage, ambition, and power, who had always kept the example of Alexan'der, his great predecessor, before his eyes, promised to come to their assistance; and, in the mean time, despatched a body of three thousand men, under the command of Cin'eas, an experienced soldier, and a scholar of the great orator Demos'thenes.110 13. Nor did he himself remain long behind, but soon after put to sea with three thousand horse, twenty thousand foot, and twenty elephants, in which the commanders of that time began to place very great confidence. 14. However, only a small part of this great armament arrived in Italy with him; for many of his ships were dispersed, and some were totally lost in a storm.
15. Upon his arrival at Taren'tum,111 his first care was to reform the people whom he came to succour. Observing a total dissoluteness of manners in this luxurious city, and that the inhabitants were rather occupied with the pleasures of bathing, feasting, and dancing, than the care of preparing for war, he gave orders to have all their places of public entertainment shut up, and that they should be restrained in such amusements as rendered soldiers unfit for battle. 16. In the mean time the Romans did all which prudence could suggest, to oppose so formidable an enemy; and the consul Lævi'nus was sent with a numerous force to interrupt his progress. 17. Pyr'rhus, though his whole army was not yet arrived, drew out to meet him; but previously sent an ambassador, desiring to be permitted to mediate between the Romans and the people of Tarentum. 18. To this Lævi'nus answered, that he neither esteemed him as a mediator, nor feared him as an enemy: and then leading the ambassador through the Roman camp, desired him to observe diligently what he saw, and to report the result to his master.
19. In consequence of this, both armies approaching, pitched their tents in sight of each other, upon the opposite banks of the river Ly'ris. Pyr'rhus was always extremely careful in directing the situation of his own camp, and in observing that of the enemy. 20. Walking along the banks of the river, and surveying the Roman method of encamping, he was heard to observe, that these barbarians seemed to be no way barbarous, and that he should too soon find their actions equal to their resolution. 21. In the mean time he placed a body of men in readiness to oppose the Romans, in case they should attempt to ford the stream before his whole army was brought together. 22. Things turned out according to his expectations; the consul, with an impetuosity that marked his inexperience, gave orders for passing the river where it was fordable; and the advanced guard, having attempted to oppose him in vain, was obliged to retire to the whole body of the army. 23. Pyr'rhus being apprised of the enemy's attempt, at first hoped to cut off their cavalry, before they could be reinforced by the foot, which were not as yet got over; and led on in person a chosen body of horse against them. 24. The Roman legions having, with much difficulty, advanced across the river, the engagement became general; the Greeks fought with a consciousness of their former fame, and the Romans with a desire of gaining fresh glory: mankind had seldom seen two such differently disciplined armies opposed to each other; nor is it to this day determined whether the Greek phalanx, or the Roman legion were preferable. 25. The combat was long in suspense; the Romans had seven times repulsed the enemy, and were as often driven back themselves; but at length, while the success seemed doubtful, Pyr'rhus sent his elephants into the midst of the engagement, and these turned the scale of victory in his favour. 26. The Romans, who had never before encountered creatures of such magnitude, were terrified not only at their intrepid fierceness, but at the castles that were fastened on their backs, filled with armed men. 27. It was then that Pyr'rhus saw the day was his own; and, sending his Thessalian cavalry to charge the enemy in disorder, the route became general. A dreadful slaughter of the Romans ensued, fifteen thousand men being killed on the spot, and eighteen hundred taken prisoners. 28. Nor were the conquerors in a much better state than the vanquished, Pyr'rhus himself being wounded, and thirteen thousand of his forces slain. Night coming on, put an end to the slaughter on both sides, and Pyr'rhus was heard to exclaim, that one such victory more would ruin his whole army. 29. The next day, as he walked to view the field of battle, he could not help regarding with admiration the bodies of the Romans who were slain. Upon seeing them all with their wounds in front, their countenances, even in death, marked with noble resolution, and a sternness that awed him into respect, he was heard to cry out, in the true spirit of a military adventurer, "Oh! with what ease could I conquer the world, had I the Romans for soldiers, or had they me for their king!"
30. Pyr'rhus, after this victory, was still unwilling to drive them to an extremity, and considering that it was best to treat with an humbled enemy, he resolved to send his friend Cin'eas,112 the orator, to negociate a peace; of whom he often asserted, that he had won more towns by the eloquence of Cin'eas, than by his own arms. 31. But Cin'eas, with all his art, found the Romans incapable of being seduced, either by private bribery, or public persuasion; with a haughtiness little expected from a vanquished enemy, they insisted that Pyr'rhus should evacuate Italy, previous to a commencement of a treaty of peace.
Questions for Examination.
1. Were the Romans uniformly successful?
2. Who resolved to use stratagem, and why?
3. By what means did he effect it?
4. What followed?
5. Was the Roman general deceived by this stratagem?
6. What advantage did the Samnite commander take of the situation of the Romans?
7. Were these terms accepted?
8. How was this news received at Rome?
9. Did this event put an end to the war?
10. Who signalized themselves against the Samnites?
11. What measure did the Samnites adopt in this extremity?
12. What was the character of Pyrrhus, and what effort did he make for their relief?
13. Did he follow in person?
14. Did this great force arrive in safety?
15. What was his first care?
16. What measures did the Romans adopt?
17. Did Pyrrhus immediately commence hostilities?
18. What answer was returned?
19. What followed?
20. What opinion did Pyrrhus form of the Romans?
21. What were his first measures?
22. Were his precautions justified?
23. In what way did Pyrrhus resist this attack?
24. What is worthy of observation in this engagement?
25. To whom did the victory fall?
26. On what account were the Romans terrified by the appearance of the elephants?
27. What completed the route?
28. Was this victory cheaply purchased?
29. What were the sensations of Pyrrhus on viewing the field of battle?
30. What measures did he adopt after this victory?
31. Were the arts of Cineas successful?