Оливер Голдсмит
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome
CHAPTER XIX.
FROM THE PERPETUAL DICTATORSHIP OF SYLLA TO THE TRIUMVIRATE OF CÆSAR, POMPEY, AND CRASSUS. – U.C. 680
With Tully she her wide reviving light
To senates holds, a Catiline confounds.
And saves awhile from Cæsar sinking Rome. —Thomson.
1. Upon the death of Sylla, the jealousies of Pompey and Crassus, the two most powerful men in the empire, began to excite fresh dissensions. Pompey was the most beloved general, but Crassus the richest man in Rome.
2. The first opportunity that was offered of discovering their mutual jealousy, was upon disbanding their troops. Neither chose to begin; so that the most fatal consequences were likely to arise from their dissension. At length Crassus, stifling his resentment, laid down his command; and the other followed his example immediately after. 3. The next trial between them was, who should be foremost in obtaining the favour of the people. Crassus entertained the populace at a thousand tables, distributed corn to the families of the poor, and fed the greatest part of the citizens for nearly three months. Pompey, on the other hand, laboured to abrogate the laws made against the authority of the people by Sylla; restored to the knights the power of judging, which had been formerly granted them by Gracchus; and gave back to the tribunes all their former privileges. 4. Thus each gave his private aims an appearance of zeal for the public good; so that what was in reality ambition in both, took with one the name of liberality; with the other, that of a love of freedom.
5. An expedition, in which Pompey cleared the Mediterranean, which was infested by pirates, having added greatly to his reputation, the tribunes of the people hoped it would be easy to advance their favourite still higher. 6. Man'lius, therefore, one of the number, preferred a law, that all the armies of the empire, the government of Asia, and the management of the war which was renewed against Mithrida'tes, should be committed to Pompey alone. The law passed, with little opposition, and the decree was confirmed.
7. Being thus appointed to the command of that important war, he departed for Asia. 8. Mithrida'tes had been obliged by Lucul'lus to take refuge in Lesser Armenia, and thither that general was preparing to follow him, when his whole army abandoned him; so that it remained for Pompey to terminate the war, which he effected with great ease and expedition, adding a large extent of dominion to the Roman empire, and returning to Rome in triumph at the head of his conquering army.
9. But the victories of Pompey rather served to heighten the glory than to increase the power of Rome; they made it more a glaring object of ambition, and exposed its liberties to greater danger. Those liberties, indeed, seemed devoted to ruin on every side; for, even while he was pursuing his conquests abroad, Rome was at the verge of ruin from a conspiracy at home. 10. This conspiracy was projected and carried on by Ser'gius Cat'iline, a patrician by birth, who resolved to build his own power on the downfall of his country. 11. He was singularly formed, both by art and nature, to conduct a conspiracy: he was possessed of courage equal to the most desperate attempts, and of eloquence to give a colour to his ambition: ruined in his fortunes, profligate in his manners, vigilant in pursuing his aims, he was insatiable after wealth, only with a view to lavish it on his guilty pleasures. 12. Cat'iline having contracted debts in consequence of such an ill-spent life, was resolved to extricate himself from them by any means, however unlawful. Accordingly, he assembled about thirty of his debauched associates, and informed them of his aims, his hopes, and his settled plans of operations. 13. It was resolved among them, that a general insurrection should be raised throughout Italy, the different parts of which he assigned to different leaders. Rome was to be fired at several places at once; and Cat'iline, at the head of an army raised in Etru'ria, was, in the general confusion, to possess himself of the city, and massacre all the senators. Len'tulus, one of his profligate assistants, who had been prætor, or judge in the city, was to preside in their general councils; Cethe'gus, a man who sacrificed the possession of great present power to the hopes of gratifying his revenge against Cicero,126 was to direct the massacre through the city; and Cas'sius was to conduct those who fired it.
14. But the vigilance of Ci'cero being the chief obstacle to their designs, Catiline was very desirous to see him taken off before he left Rome; upon which two knights of the company undertook to kill him the next morning in his bed, in an early visit, on pretence of business. 15. But the meeting was no sooner over, than Ci'cero had information of all that passed in it; for, by the intrigues of a woman named Ful'via, he had gained over Cu'rius, her lover, one of the conspirators, to send him a punctual account of all their deliberations. 16. Having taken proper precautions to guard himself against the designs of his morning visitors, who were punctual to the appointment, he next took care to provide for the defence of the city; when, assembling the senate, he consulted what was best to be done in such a time of danger.
17. The first step taken was to offer considerable rewards for farther discoveries, and then to prepare for the defence of the state. 18. Cat'iline, to show how well he could dissemble, or justify any crime, went boldly to the senate, declaring his innocence;127 but, when confronted by the eloquence of Ci'cero, he hastily withdrew, declaring aloud, that since he was denied a vindication of himself, and driven headlong into rebellion by his enemies, he would extinguish the flame which was raised about him in universal ruin. 19. After a short conference with Len'tulus and Cethe'gus, he left Rome by night, with a small retinue, to hasten towards Etru'ria, where Man'lius, one of the conspirators, was raising an army to support him.128
20. In the mean time Ci'cero took proper precautions to secure all those of the conspiracy who remained in Rome. Len'tulus, Cethe'gus, Cas'sius, and several others, were put into confinement; and soon after strangled in prison.
21. While his associates were put to death in the city, Cat'iline had raised an army of twelve thousand men, of which a fourth part only were completely armed, the rest being furnished with such weapons as chance afforded; darts, lances, and clubs. 22. He refused, at first, to enlist slaves, who flocked to him in great numbers, trusting to the strength of the conspiracy; but upon the approach of the consul, who was sent against him, and upon the arrival of the news that his confederates were put to death, the face of affairs altered. 23. His first attempt, therefore, was, by long marches, to make his escape over the Appenines into Gaul; but in this his hopes were disappointed; all the passes being guarded by an army superior to his own. 24. Being thus hemmed in on every side, and seeing all things desperate, with nothing left him but either to die or conquer, he resolved to make one vigorous effort against that army which pursued him. Anto'nius, the consul, being sick, the command devolved upon Petrei'us, who, after a fierce and bloody action in which he lost a considerable part of his best troops, put Cat'iline's forces to the rout, and destroyed his whole army.129
25. The extinction of this conspiracy seemed only to leave an open theatre for the ambition of the great men to display itself in. Pompey was now returned in triumph from conquering the east, as he had before been victorious in Europe and Africa.
26. Crassus was the richest man in Rome, and next to Pompey, possessed the greatest authority; his party in the senate was even greater than that of his rival, and the envy raised against him was less. He and Pompey had long been disunited by an opposition of interests and of characters; however, it was from a continuance of their mutual jealousies that the state was in some measure to expect its future safety. 27. It was in this situation of things that Julius Cæsar, who had lately gone, as prætor, into Spain, and had returned with great riches and glory, resolved to convert their mutual jealousy to his own advantage. 28. This celebrated man was descended from popular and illustrious ancestors. He warmly espoused the side of the people, and shortly after the death of Sylla, procured the recall of those whom Sylla had banished. He had all along declared for the populace against the senate, and became their most favourite magistrate. 29. This consummate statesman began by offering his services to Pompey, promising to assist him in getting all his acts passed, notwithstanding the senate's opposition. Pompey, pleased at the acquisition of a person of so much merit, readily granted him his confidence and protection. 30. He next applied to Crassus, who, from former connections, was disposed to become still more nearly his friend. 31. At length, finding them not averse to an union of interests, he took an opportunity of bringing them together; and, remonstrating with them on the advantages as well as the necessity of a reconciliation, he had art enough to persuade them to forget former animosities. 32. A combination was thus formed, by which they agreed that nothing should be done in the commonwealth without their mutual concurrence and approbation. This was called the first Trium'virate, by which we find the constitution weakened by a new interest which had not hitherto taken place, very different from that of the senate or the people, and yet dependent on both.
Questions for Examination.
1. What followed on the death of Sylla?
2. What first discovered their mutual jealousy?
3. What was the next trial between them?
4. Under what pretences did they hide their real views?
5. What farther raised the reputation of Pompey?
6. What means were had recourse to for this purpose?
7, 8. What was the state of the war in Asia?
9. What were the consequences of Pompey's victories?
10. Who was the author, and what was the object of this conspiracy?
11. What was the character of Catiline?
12. What occasioned this conspiracy?
13. How was it to be carried into execution?
14. What was the chief obstacle to its accomplishment, and how was this obstacle to be removed?
15. Was Cicero informed of their proceedings?
16. What precautions did he take in consequence?
17. What was the first step taken?
18. What was the conduct of Catiline on this occasion?
19. Did he continue in Rome?
20. Did the other conspirators escape?
21. How was Catiline employed in the mean time?
22. Had he a fair prospect of success?
23. Did he boldly face his opponents?
24. What followed?
25. Did the extinction of this conspiracy give peace to Rome?
26. Who were the contending parties, and what was the consequence of this dissension?
27. Who profited by these jealousies?
28. Who was Julius Cæsar, and by what means did he acquire popularity?
29. What was his first step towards power?
30. To whom did he next apply?
31. What consequence resulted from his application?
32. What agreement was entered into by them, and what were they called?
CHAPTER XX
SECTION I.
FROM THE BEGINNING OF THE FIRST TRIUMVIRATE, TO THE DEATH OF POMPEY. – U.C. 694
How happy was I, in my lawful wars
In Germany, in Gaul, and Brittany!
When every night with pleasure I set down
What the day ministered; then sleep came sweetly.
Beaumont and Fletcher.
1. The first thing that Cæsar did, upon forming the Trium'virate, was to avail himself of the interest of his confederates to obtain the consulship. 2. The senate had still some influence left; and though they were obliged to concur in choosing him, yet they gave him for a colleague one Bib'ulus, whom they supposed would be a check upon his power. 3. But the opposition was too strong for even superior abilities to resist; so that Bib'ulus, after a slight attempt in favour of the senate, remained inactive. 4. Cæsar began his schemes for empire by ingratiating himself with the people; he procured a law for dividing certain lands in Campa'nia among such of the poor citizens as had at least three children. This proposal was just enough in itself, and it was criminal only from the views of the proposer.
5. Having thus strengthened himself at home, he deliberated with his confederates about sharing the foreign provinces of the empire. 6. The partition was soon made: Pompey chose Spain; for, being fatigued with conquest, and satiated with military fame, he was willing to take his pleasures at Rome. Crassus chose Syria; which province, as it had hitherto enriched the generals who had subdued it, would, he hoped, gratify him in this his favourite pursuit. To Cæsar were left the provinces of Gaul, composed of fierce and powerful nations, most of them unsubdued, and the rest only professing a nominal subjection. 7. As this was appointing him rather to conquer than command, the government was granted him for five years, as if by its continuance to compensate for its danger.
8. It would be impossible, in this narrow compass, to enumerate the battles Cæsar fought, and the states he subdued, in his expeditions into Gaul and Britain, which continued eight years.
9. The Helvetians130 were the first that were brought into subjection, with the loss of nearly two hundred thousand men; those who remained after the carnage were sent by Cæsar in safety to the forests whence they had issued.131 10. The Germans, with Ariovis'tus at their head, were next cut off, to the number of eighty thousand, their monarch himself narrowly escaping in a little boat across the Rhine. The Belgæ132 suffered such a terrible overthrow, that marshes and rivers were rendered impassable from the heaps of slain. 11. The Ner'vians,133 who were the most warlike of those barbarous nations, made head for a short time, and fell upon the Romans with such fury, that their army was in danger of being utterly routed; but Cæsar himself, hastily catching up a buckler, rushed through his troops into the midst of the enemy; by which means he so turned the fate of the day, that the barbarians were all cut off to a man. 12. The Celtic Gauls were next brought under subjection. After them, the Sue'vi, the Mena'pii, and all the nations from the Mediterranean to the British sea. 13. Thence, stimulated by the desire of conquest, he crossed over into Britain, upon pretence that the natives had furnished his enemies with continual supplies. 14. Upon approaching the shores, he found them covered with men to oppose his landing, and his forces were in danger of being driven back, till the standard-bearer of the tenth legion boldly leapt ashore, and being well assisted by Cæsar, the natives were put to flight. 15. The Britons being terrified at Cæsar's power, sent to desire a peace, which was granted them, and some hostages delivered. A storm, however, soon after destroying great part of his fleet, they resolved to take advantage of the disaster, and marched against him with a powerful army. But what could naked undisciplined troops do against forces that had been exercised under the greatest generals, and hardened by the conquest of the greatest part of the world? Being overthrown, they were obliged once more to sue for peace. Cæsar granted it, and returned to the continent.
16. While Cæsar was thus increasing his reputation and riches abroad, Pompey, who remained in Rome, steadily co-operated with his ambition, and advanced his interests, while he vainly supposed he was forwarding his own. By this means Cæsar was continued five years longer in Gaul. 17. Nor was Pompey roused from his lethargy till the fame of that great commander's valour, riches, and humanity, began to make him suspect they would soon eclipse his own. 18. He now therefore did all in his power to diminish Cæsar's reputation; obliging the magistrates not to publish any letters they received till he had diminished the credit of them, by spreading disadvantageous reports. 19. One or two accidents, also, helped to widen the separation; namely, the death of Julia,134 Pompey's wife, who had not a little contributed to improve the harmony that subsisted between them; and the destruction of Crassus, who had conducted the war against the Parthians with so little prudence, that he suffered them to get the advantage of him in almost every skirmish; when, incapable of extricating himself, he fell a sacrifice to his own rashness in trusting himself to a perfidious enemy.135
It was at this period that T. Maurius Milo, being a candidate for the office of consul, during the heat of the canvassing happened, when riding into the country, to meet Clodius, a turbulent man, who favoured his opponent.
The meeting was accidental, but a skirmish between their attendants drew on a contest which terminated in the death of Clodius. The body was brought into Rome where it was exposed, all covered with blood and wounds, to the view of the populace, who flocked around it in crowds to lament the miserable fate of their leader. The next day the mob, headed by a kinsman of the deceased, carried the body, with the wounds exposed, into the forum; and the enemies of Milo, addressing the crowd with inflammatory speeches, wrought them up to such a frenzy that they carried the body into the senate-house, and, tearing up the benches and tables, made a funeral pile, and, together with the body, burnt the house itself, and then stormed the house of Milo, but were repulsed. This violence, and the eloquence of Cicero in his defence, saved Milo from the punishment which he had good reason to fear for the assassination of Clodius.
20. Cæsar, who now began to be sensible of the jealousies of Pompey, took occasion to solicit for the consulship, together with a prolongation of his government in Gaul, desirous of trying whether Pompey would thwart or promote his pretensions. 21. In this Pompey seemed to be quite inactive; but, at the same time, privately employed two of his creatures, who alleged in the senate that the laws did not permit a person who was absent to offer himself as a candidate for that high office. 22. Pompey's view in this was to allure Cæsar from his government, in order to stand for the consulship in person. 23. Cæsar, however, perceiving his artifice, chose to remain in his province, convinced that while he headed an army devoted to him, he could give law as well as magistrates to the state.
24. The senate, which was devoted to Pompey, because he had for some time attempted to defend them from the encroachments of the people, ordered home the two legions which were in Cæsar's army belonging to Pompey, as it was pretended, to oppose the Parthians, but in reality to diminish Cæsar's power. 25. Cæsar saw their motive: but as his plans were not yet ripe for execution, he sent them home in pursuance of the orders of the senate, having previously attached the officers to him by benefits, and the soldiers by bounties. 26. The next step the senate took, was to recall Cæsar from his government, as his time was very near expiring. But Cu'rio, his friend in the senate, proposed that Cæsar should not leave his army till Pompey had set him the example. 27. This for a while perplexed Pompey; however, during the debate, one of the senate declaring that Cæsar had passed the Alps, and was marching with his whole army directly towards Rome, the consul, immediately quitting the senate, went with his colleagues to a house where Pompey at that time resided. He there presented him with a sword, commanding him to march against Cæsar, and fight in defence of the commonwealth. 28. Pompey declared he was ready to obey, but with an air of pretended moderation added, that it was only in case more gentle expedients could not be employed. 29. Cæsar, who was instructed in all that passed, though he was still in Gaul, was willing to give his aims all the appearance of justice. He agreed to lay down his employment when Pompey should do the same. But the senate rejected his propositions, blindly confident of their power, and relying on the assurances of Pompey. Cæsar, still unwilling to come to an open rupture with the state, at last was content to ask the government of Illyr'ia, with two legions; but this also was refused him. 30. Finding all attempts at an accommodation fruitless, and conscious, if not of the goodness of his cause, at least of the goodness of his troops, he began to draw them down towards the confines of Italy; and passing the Alps with his third legion, stopped at Raven'na, whence he once more wrote to the consuls, declaring that he was ready to resign all command in case Pompey would do so. 31. On the other hand, the senate decreed, that Cæsar should lay down his government, and disband his forces within a limited time; and, if he refused obedience, that he should be declared an enemy to the commonwealth.
Questions for Examination.
1. What was Cæsar's first act after the Triumvirate had been formed?
2. Whom did the senate appoint as Cæsar's colleague, and why?
3. Had Bibulus any controul over Cæsar?
4. How did Cæsar commence his schemes?
5. How did he farther promote his views?
6. How were the provinces allotted?
7, 8. Was Cæsar's a desirable allotment?
9. Who were the first that submitted to Cæsar's arms?
10. Who were the next?
11. Who made the most formidable resistance?
12. What other nations were subdued by Cæsar?
13. Did these conquests content him?
14. What opposition did he experience on the British coast?
15. What followed this defeat?
16. In what way were Cæsar's views promoted?
17. Did not Pompey suspect his intentions?
18. When undeceived, what measures did he pursue?
19. What contributed to widen the breach?
20. How did Cæsar ascertain the disposition of Pompey towards him?
21. Did Pompey take an active part?
22. What was Pompey's view in this?
23. Did Cæsar fall into the snare?
24. Which side did the senate favour?
25. Did Cæsar give up the legions?
26. What was the next step they took?
27. What was the consequence of this proposal?
28. Did Pompey obey this command?
29. What was Cæsar's conduct on this occasion?
30. How did he next proceed?
31. What measure did the senate adopt?