Оливер Голдсмит
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome
SECTION VI
But anxious cares already seized the queen;
She fed within her veins a flame unseen:
The hero's valour, acts, and birth, inspire
Her soul with love, and fan the secret fire. —Dryden.
1. From the moment of Brutus's death, the Trium'viri began to act as sovereigns, and to divide the Roman dominions among them as their own by right of conquest. 2. However, though there were apparently three who participated all power, yet, in fact, only two were actually possessed of it, since Lep'idus was admitted at first merely to curb the mutual jealousy of Antony and Augustus, and was possessed neither of interest in the army, nor authority among the people. 3. Their earliest care was to punish those whom they had formerly marked for vengeance. Horten'sius, Dru'sus, and Quintil'ius Va'rus, all men of the first rank in the commonwealth, either killed themselves or were slain. A senator and his son were ordered to cast lots for their lives, but both refused; the father voluntarily gave himself up to the executioner, and the son stabbed himself before his face. Another begged to have the rites of burial after his death: to which Augus'tus replied, "that he would soon find a grave in the vultures that would devour him." 4. But chiefly the people lamented to see the head of Brutus sent to Rome to be thrown at the foot of Cæsar's statue. His ashes, however, were sent to his wife Portia, Cato's daughter, who, following the examples of both her husband and father, killed herself, by swallowing coals. 5. It is observed, that of all those who had a hand in the death of Cæsar, not one died a natural death.
6. The power of the Triumviri being thus established upon the ruin of the commonwealth, they now began to think of enjoying that homage to which they had aspired. 7. Antony went into Greece to receive the flattery of that refined people, and spent some time at A'thens, conversing with the philosophers, and assisting at their disputes in person.
Thence he passed over into Asia, where all the monarchs of the east, who acknowledged the Roman power, came to pay him their obedience; while the fairest princesses strove to gain his favour by the greatness of their presents or the allurements of their beauty. 8. In this manner he proceeded from kingdom to kingdom, attended by a succession of sovereigns, exacting contributions, distributing favours, and giving away crowns with capricious insolence. He presented the kingdom of Cappado'cia to Sy'senes, in prejudice of Ariara'thes, only because he was pleased with the beauty of Glaph'yra, the mother of the former. He settled Herod in the kingdom of Judea, and supported him. But among all the sovereigns of the east, who depended upon Antony, Cleopatra, the celebrated queen of Egypt, was the most distinguished.
9. It happened that Sera'pion, her governor in the isle of Cyprus, had formerly furnished some succours to Cassius and the conspirators; and it was thought proper she should answer for his conduct. Accordingly, having received orders from Antony to clear herself of the imputation of infidelity, she readily complied, equally conscious of the goodness of her cause and the power of her beauty. 10. She was now in her twenty-seventh year, and consequently had improved those allurements by art, which in earlier age are seldom attended to. Her address and wit were still farther heightened; and though there were some women in Rome that were her equals in beauty, none could rival her in the powers of conversation; 11. Antony was in Tarsus, a city of Cili'cia, when Cleopatra resolved to attend his court in person. She sailed down the river Cydnus to meet him, with the most sumptuous pageantry. The stern of her galley was covered with gold, its sails were purple silk, its oars silver, and they kept time to the sound of flutes and cymbals. She exhibited herself reclining on a couch spangled with stars of gold, and such other ornaments as poets and painters had usually ascribed to Venus. On each side were boys like cupids, fanning her by turns, while beautiful nymphs, dressed like Nereids and Graces, were placed at proper distances around her: the sweets that were burning on board her galley perfumed the banks of the river as she passed, while an infinite number of people gazed upon the exhibition with delight and admiration. 12. Antony soon became captivated with her beauty, and found himself unable to defend his heart against that passion which proved the cause of his future misfortunes. When Cleopa'tra had thus secured her power, she set out on her return to Egypt. Antony, quitting every other object, presently hastened after her, and there gave himself up to all that case and softness to which his vicious heart was prone, and which that luxurious people were able to supply.
13. While he remained thus idle in Egypt, Augustus, who took upon him to lead back the veteran troops, and settle them in Italy, was assiduously employed in providing for their subsistence. 14. He had promised them lands at home, as a recompense for their past services; but they could not receive their new grants without turning out the former inhabitants. 15. In consequence of this, multitudes of women, with their children in their arms, whose tender years and innocence excited compassion, daily filled the temples and the streets with their lamentations. Numbers of husbandmen and shepherds came to deprecate the conqueror's intention, or to obtain a habitation in some other part of the world. 16. Among this number was Virgil, the poet, to whom mankind owe more obligations than to a thousand conquerors, who, in an humble manner, begged permission to retain his patrimonial farm. 17. Virgil obtained his request;150 but the rest of his countrymen at Mantua,151 and Cremo'na, were turned out without mercy.
18. Italy and Rome now felt the most extreme miseries. The insolent soldiers plundered at will; while Sextus Pompey, being master of the sea, cut off all foreign communication, and prevented the people from receiving their usual supplies of corn. To these mischiefs were added the commencement of another civil war. 19. Fulvia, the wife of Antony, whom he had left behind at Rome, felt for some time all the rage of jealousy, and resolved to try every method of bringing back her husband from Cleopa'tra. 20. She considered a breach with Augustus as the only probable means of rousing him from his lethargy; and, accordingly, with the assistance of Lucius, her brother-in-law, she began to sow the seeds of dissension. The pretext was, that Antony should have a share in the distribution of lands as well as Augustus. 21. This produced negotiations between them, and Augustus offered to make the veterans themselves umpires in this dispute. Lucius refused to acquiesce; and being at the head of more than six legions, mostly composed of such as were dispossessed of their lands, he resolved to compel Augustus to accept of whatever terms he should offer. Thus a new war was excited between Augustus and Antony; or, at least, the generals of Antony assumed the sanction of his name. 22. Augustus was victorious; Lucius was hemmed in between two armies, and constrained to retreat to Peru'sia, where he was closely besieged by the opposite party. He made many desperate sallies, and Fulvia did all in her power to relieve him, but without success, so that, being at last reduced to extremity by famine, he delivered himself up to the mercy of the conqueror. Augustus received him honourably, and generously pardoned him and all his followers.152
23. Antony having heard of his brother's overthrow, and of his wife being compelled to leave Italy, was resolved to oppose Augustus. He accordingly sailed at the head of a considerable fleet, and had an interview with Fulvia at Athens. 24. He much blamed her for occasioning the late disorders, testified the utmost contempt for her person, and, leaving her upon her death-bed, hastened into Italy to fight Augustus. They both met at Brundu'sium, and it was now thought that the flames of civil war were going to blaze out once more. 25. The forces of Antony were numerous, but mostly newly raised; however, he was assisted by Sextus Pompei'us, who, in those oppositions of interest, was daily coming into power. Augustus was at the head of those veterans who had always been irresistible, but who seemed no way disposed to fight against Antony, their former general. 26. A negociation was therefore proposed, and a reconciliation was effected: all offences and affronts were mutually forgiven; and, to cement the union, a marriage was concluded between Antony and Octavia, the sister of Augustus. 27. A new division of the Roman empire was made between them; Augustus was to have command of the West – Antony of the East; while Lepidus was obliged to content himself with the provinces in Africa. As for Sextus Pompei'us, he was permitted to retain all the islands he already possessed, together with Peloponnesus; he was also granted the privilege of demanding the consulship, though absent, and of discharging that office by a friend. It was stipulated to leave the sea open, and to pay the people what corn was due out of Sicily. Thus a general peace was concluded, to the great satisfaction of the people, who now expected an end to all their calamities.
Questions for Examination.
1. What ensued on the death of Brutus?
2. Were the triumviri possessed of equal power?
3. What were their first measures?
4. By what were the people most affected?
5. What observation has been made on these events?
6. What was the consequence of the establishment of their power?
7. Whither did Antony betake himself for that purpose?
8. How was he employed?
9. By what means did Cleopatra incur his displeasure?
10. What personal advantages did she possess?
11. Did she appear before Antony as an humble suppliant?
12. What was the result of the interview?
13. How was Augustus employed in the mean time?
14. What recompense had he promised these troops?
15. What was the consequence of this tyranny?
16. What remarkable person was among the sufferers?
17. Was his request granted?
18. What was the state of Italy at this time?
19. What occasioned it?
20. What did she consider as the most probable means of reclaiming him?
21. Were terms of accommodation offered and accepted?
22. What was the event of the war?
23. What was Antony's conduct on the occasion?
24. Did he approve of his wife's proceedings?
25. Were the two armies of nearly equal strength?
26. What was the consequence?
27. What further measures were adopted?
SECTION VII
Octavia. – You have been his ruin.
Who made him cheap at Rome, but Cleopatra?
Who made him scorned abroad, but Cleopatra?
At Actium who betrayed him? Cleopatra. —Dryden.
1. The only obstacle to the ambition of Augustus was Antony, whom he resolved to remove; and for that purpose rendered his character at Rome as contemptible as he possibly could. In fact, Antony's conduct did not a little contribute to promote the endeavours of his ambitious partner. 2. He had marched against the Parthians with a prodigious army, but was forced to return with the loss of the fourth part of his forces, and all his baggage.
3. However, Antony seemed quite regardless of contempt: alive only to pleasure, and totally disregarding the business of the state, he spent his whole time in the company of Cleopatra, who studied every art to increase his passion and vary his entertainments. 4. Few women have been so much celebrated for the art of giving novelty to pleasure, and making trifles important. Still ingenious in filling up the time with some new strokes of refinement, she was at one time a queen, then a bac'chanal, and sometimes a huntress. 5. Not contented with sharing with her all the delights which Egypt could afford, Antony was resolved to enlarge his sphere of luxury, by granting her some of those kingdoms which belonged to the Roman empire. He gave her all Pheni'cia, Celo-Syria, and Cy'prus, with a great part of Cili'cia, Ara'bia, and Jude'a, gifts which he had no right to bestow, but which he pretended to grant in imitation of Hercules. 6. This complication of vice and folly at last totally exasperated the Romans, and Augus'tus, willing to take the advantage of their resentment, took care to exaggerate all his defects. 7. At length, when he found the people sufficiently irritated against him, he resolved to send Octa'via, who was then at Rome, to Antony, as if with a view of reclaiming her husband; but, in fact, to furnish a sufficient pretext for declaring war against him, as he knew she would be dismissed with contempt.
8. Antony was now in the city of Leucop'olis, revelling with Cleopatra, when he heard that Octa'via was at Athens, upon her journey to visit him. This was very unwelcome news both to him and Cleopa'tra; the latter, fearing the charms of her rival, endeavoured to convince Antony of the strength of her passion, by her sighs, her looks, and well-feigned melancholy. He frequently caught her in tears, which she seemingly attempted to hide, and of which she appeared extremely reluctant to tell him the cause. 9. These artifices, together with the ceaseless flattery and importunity of her creatures, prevailed so much on Antony's weakness, that he commanded Octa'via to return home without seeing her; and still more to exasperate the people of Rome, he resolved to repudiate her, and take Cleopa'tra as his wife. 10. He accordingly assembled the people of Alexandria in the public theatre, where was raised an alcove of silver, under which were placed two thrones of gold, one for himself, and the other for Cleopa'tra. There he seated himself, dressed as Bacchus, while Cleopatra sat beside him, clothed in the ornaments and attributes of I'sis, the principal deity of the Egyptians. 11. On that occasion he declared her queen of all the countries which he had already bestowed upon her, while he associated Cæsa'rio, her son by Cæsar, as her partner in the government. To the two children of himself by her, he gave the title of King of Kings, with very extensive dominions; and, to crown his absurdities, he next sent a minute account of his proceedings to the two consuls at Rome.
12. In the mean time, Augustus had a sufficient pretext for declaring war, and informed the senate of his intentions. However, he deferred the execution of his design for a while, being then employed in quelling an insurrection of the Illy'rians. 13. The following year was chiefly taken up in preparations against Antony, who, perceiving his intentions, remonstrated to the senate, that he had many causes of complaint against his colleague, who had seized upon Sicily without affording him a share; alleging that he had also dispossessed Lep'idus, and kept to himself the province he had commanded; and that he had divided all Italy among his own soldiers, leaving nothing to recompense those in Asia. 14. To this complaint Augustus was content to make a sarcastic answer, implying that it was absurd to complain of his distribution of a few trifling districts in Italy, when Antony, having conquered Par'thia might now reward his soldiers with cities and provinces.153 15. This sarcasm provoked him to send his army without delay into Europe, to meet Augustus, while he and Cleopa'tra followed to Sa'mos,154 in order to prepare for carrying on the war with vigour. 16. When arrived there, it was ridiculous enough to behold the odd mixture of preparations for pleasure and for war. On one side, all the kings and princes from Egypt to the Euxine Sea had orders to send him supplies of men, provisions, and arms; on the other, comedians, dancers, buffoons, and musicians, were ordered to attend him.
17. His delay at Sa'mos, and afterwards at A'thens, where he carried Cleopa'tra to receive new honours, proved extremely favourable to the arms of Augustus, who was at first scarcely in a situation to oppose him, had he gone into Italy; but he soon found time to put himself in a condition for carrying on the war, and shortly after declared it against him in form. At length both sides found themselves in readiness to begin, and their armies were suitable to the greatness of the empire for which they contended. 18. The one was followed by all the forces of the East; the other drew after him all the strength of the West. Antony's force composed a body of one hundred thousand foot, and twelve thousand horse, while his fleet amounted to five hundred ships of war. Augustus mustered but eighty thousand foot, but equalled his adversary in the number of cavalry; his fleet was but half as numerous as Antony's; however, his ships were better built, and manned with better soldiers.
19. The great decisive engagement, which was a naval one, was fought near Ac'tium,155 a city of Epi'rus, at the entrance of the gulf of Ambra'cia. Antony ranged his ships before the mouth of the gulf; and Augustus drew up his fleet in opposition. Neither general assumed any fixed station to command in, but went about from ship to ship, wherever his presence was necessary. In the mean time the two land armies, on the opposite sides of the gulf, were drawn up, only as spectators of the engagement, and couraged the fleets, by their shouts, to engage. 20. The battle began on both sides after a manner not practised upon former occasions. The prows of their vessels were armed with brazen beaks, with which it was usual to drive furiously against each other; but Antony's ships being large, unwieldy, and badly manned, were incapable of the necessary swiftness, while those of Augustus, from the lightness of their construction, were fearful of the rude encounter: the battle, therefore, rather resembled a land fight, the ships being brought alongside each other. They fought with great ardour, without advantage on either side, except from a small appearance of disorder in the centre of Antony's fleet. 21. But, all on a sudden, Cleopa'tra determined the fortune of the day. She was seen flying from the engagement with her sixty sail, struck, perhaps, with the terrors natural to her sex; and, to increase the general amazement, Antony himself precipitately followed, leaving his fleet at the mercy of the conquerors; while the army on land submitted, being thus abandoned by their general.
22. When Cleopa'tra fled, Antony pursued her in a quinquireme,156 and coming alongside her ship, entered it without any desire of seeing her. She was in the stern, and he went to the prow, where he remained silent and melancholy. In this manner he continued three whole days, during which, either through indignation or shame, he neither saw nor spoke to Cleopa'tra. The queen's female attendants, however, reconciled them, and every thing went on as before. 23. Still he had the consolation to suppose his army continued faithful to him, and accordingly despatched orders to conduct it into Asia. But he was soon undeceived when he arrived in Africa, where he was informed of their submission to his rival.157 24. This so transported him with rage, that with difficulty he was prevented from killing him self. At length, at the entreaty of his friends, he returned to Alexandria. 25. Cleopa'tra seemed to retain that fortitude in her misfortunes, which had utterly abandoned her admirer. Having amassed considerable riches, by means of confiscations and other acts of violence, she formed a very singular and unheard of project.
26. This was to convey her whole fleet over the Isthmus of Su'ez into the Red Sea, and thereby save herself, with all her treasures, in another region beyond the power of Rome. 27. Some of her vessels were actually transported thither, pursuant to her orders; but the Arabians having burnt them, and Antony dissuading her from the design, she abandoned it for the more improbable scheme of defending Egypt against the conqueror. 28. She omitted nothing in her power to put this in practice, and made all kinds of preparations for war, hoping, at least, by these means to obtain better terms from Augustus. In fact, she had been more in love with Antony's fortune than his person; and if she could have fallen upon any method of saving herself, though even at his expense, there is little doubt but she would have embraced it with gladness. 29. She had still hopes from the power of her charms, though she was almost arrived at the age of forty: and was desirous of trying upon Augustus those arts which had already been so successful. Thus, in three embassies which were sent from Antony to Augustus in Asia, the queen had always her secret agents, charged with proposals in her name. Antony desired no more than that his life might be spared, and to have the liberty of passing the remainder of his days in obscurity. To these requests Augustus made no reply. 30. Cleopa'tra also sent him public proposals in favour of her children; but at the same time privately resigned to him her crown, with all the ensigns of royalty. To the queen's public proposal no answer was given; to her private offer he replied by giving her assurances of his favour, in case she would send away Antony, or put him to death. 31. These private negociations were not so concealed but they came to the knowledge of Antony, whose jealousy and rage every occurrence now contributed to heighten. He built a small solitary house upon a mole in the sea, and shut himself up, a prey to those passions that are the tormentors of unsuccessful tyranny. There he passed his time; shunning all commerce with man kind, and professing to imitate Timon,158 the man-hater. 32. However, his furious jealousy drove him from this retreat into society; for hearing that Cleopa'tra had secret conferences with one Thyrsus, an emissary from Augustus, he seized upon him, ordered him to be cruelly scourged, and sent him back to his patron. At the same time he sent letters by him importing that Thyrsus had been chastised for insulting a man in misfortunes; but withal he gave Augustus permission to revenge himself by scourging Hippar'chus, Antony's freedman, in the same manner. The revenge, in this case, would have been highly pleasing to Antony, as Hippar'chus had left him, to join the fortunes of his more successful rival.
Questions for Examination.
1. What obstacle remained to the ambition of Augustus, and how did he attempt its removal?
2. How was Antony at this time employed?
3. Did he keenly feel his misfortune?
4. Was she eminently skilled in the art of pleasing?
5. Was not Antony lavish in his favours to her?
6. What was the consequence of this folly?
7. By what means did he seek a quarrel?
8. How was this measure approved by Antony and Cleopatra?
9. What imprudent resolutions did he adopt?
10. Did he do this publicly?
11. What farther favours did he bestow on her?
12. Did Augustus immediately commence hostilities?
13. What complaints did Antony make of Augustus?
14. Did Augustus notice these accusations?
15. What effect had his reply on Antony?
16. Were these military preparations formidable?
17. What advantages did Antony offer Augustus?
18. What was the respective strength of the armies?
19. Describe the preparations for this great conflict?
20. Was the engagement well contested?
21. What extraordinary circumstance decided its fate?
22. Did he reproach Cleopatra for her timidity?
23. Had Antony any resources left?
24. How did he receive this news?
25. How did Cleopatra act in this exigence?
26. What was this project?
27. Was it put in execution?
28. How did she attempt this, and with what views?
29. What farther hopes had she of favour?
30. What proposals did she make, and how were they received?
31. Was Antony aware of these negociations?
32. Did he persist in thus secluding himself?