Оливер Голдсмит
Pinnock's improved edition of Dr. Goldsmith's History of Rome
SECTION VIII
O sun, thy uprise I shall see no more:
Fortune and Antony part here. —Shakspeare.
1. Augustus advanced with another army against Pellu'sium,159 which, by its strong situation, might have retarded his progress for some time. But the governor of the city, either wanting courage to defend it, or previously instructed by Cleopa'tra to give it up, permitted him to take possession; so that Augus'tus had now no obstacle in his way to Alexan'dria, whither he marched with all expedition. 2. Antony, upon his arrival, sallied out to oppose him, fighting with desperation, and putting the enemy's cavalry to flight. 3. This slight advantage once more revived his declining hopes; and, being naturally vain, he re-entered Alexan'dria in triumph. Then going, armed as he was, to the palace, and embracing Cleopa'tra, he presented to her a soldier who had distinguished himself in the engagement. 4. The queen rewarded him very magnificently, presenting him with a helmet and breastplate of gold. With these, however, the soldier deserted in the night to the other army, prudently resolving to secure his riches by keeping on the strongest side. 5. Antony, not able to bear this defection without fresh indignation, resolved to make a bold expiring effort by sea and land; but previously offered to fight his adversary in single combat. Augus'tus, however, too well knew the inequality of their situations to comply with this forlorn proposal; he, therefore, coolly replied, "Antony has ways enough to die besides in single combat."
6. The next day, he posted the few troops he had remaining upon a rising ground near the city, whence he sent orders to his galleys to engage the enemy. There he waited to be a spectator of the combat; and at first he had the satisfaction to see them advance in good order. 7. But his joy was soon turned into rage, when he beheld his ships only saluting those of Augus'tus, and both fleets uniting together and sailing back into the harbour, and at the same time his cavalry deserting him. He tried, however, to lead on his infantry; but these were easily vanquished, and he himself compelled to return into the town. 8. His fury was now ungovernable, crying out as he passed that he was betrayed by Cleopa'tra, and delivered up to those who, for her sake alone, were his enemies. In these suspicions he was not deceived; for it was by secret orders from the queen that the fleet passed over to the enemy.
9. Cleopa'tra had for a long while dreaded the effects of Antony's jealousy; and had some time before prepared a method of obviating the effects of any sudden sallies it might produce. 10. Near the temple of Isis she had erected a building, which was seemingly designed for a sepulchre. Hither she moved her treasure and most valuable effects, covering them with torches, fagots, and other combustible matter. 11. This sepulchre she designed to answer a double purpose, as well to screen her from the sudden resentments of Antony, as to make Augustus believe that she would burn all her treasure, in case he refused proper terms of capitulation. Here, therefore, she retired from Antony's fury – shutting the fortified gates, and giving orders to have it reported that she was dead. 12. This news soon reached Antony, and it recalled all his former love and tenderness. Subject to every gust of passion, and each of them in the extreme, he now lamented her death with the same violence that he had just before seemed to desire it. "Miserable man!" exclaimed he, "what is there now worth living for? since all that could soothe or soften my cares is departed! O Cleopa'tra! our separation does not so much afflict me, as the disgrace I suffer, in permitting a woman to instruct me in the ways of dying."
13. He now called to him one of his freedmen, named Eros, whom he had engaged, by oath, to kill him, whenever fortune should drive him to this last resource, and commanded him to perform his promise. This faithful follower drew his sword, as if going instantly to strike the blow, when, turning his face, he plunged it into his own bosom, and dropped at his master's feet. 14. Antony, for a while, hung over his faithful servant, charmed with his fidelity. Then snatching up the sword he stabbed himself in the belly, and fell backward upon a couch. 15. The wound was mortal; yet the blood stopping, he recovered his spirits, and earnestly conjured those who were come into the room to put an end to his life; but they all fled, seized with fright and horror. 16. He continued in this miserable condition till he was informed by one of the queen's secretaries, that his mistress was still alive, and begged that he would suffer himself to be transported to the monument where she was. He was accordingly brought to the sepulchre; but Cleopa'tra, attended by her two women only, durst by no means permit the gate to be opened, but from the window threw down cords, with which, with great difficulty, they drew him up. 17. Antony, bathed in his blood, held out his hands to Cleopa'tra, and faintly endeavoured to raise himself from the couch on which he had been laid. The queen gave way to sorrow, tore her clothes, beat her breast, and kissing the wound of which he was dying, called him her husband, her lord, her emperor. 18. Antony entreated her to moderate the transports of her grief, and to preserve her life, if she could be able to do it with honour. "As for me, lament not my misfortunes," he said; "but congratulate me upon the happiness which I have enjoyed; I have lived the greatest and most powerful of men; and though I fall, my fate is not ignominious; a Roman myself, I am, at last, by a Roman overcome" Having thus said, he expired.
19. Proculei'us now made his appearance by command of Augus'tus, who had been informed of Antony's desperate conduct. He was sent to try all means of getting Cleopa'tra into his power. 20. Augustus had a double motive for his solicitude on this occasion; one was – to prevent her destroying the treasures she had taken with her into the tomb; the other – to preserve her person, as an ornament to grace his triumph. 21. Cleopa'tra, however, was upon her guard, and rejected any conference with Proculei'us, except through the gate, which was well secured. At length, having procured a ladder, he, with two of Augustus's soldiers, entered by the same window through which Antony had been drawn up. Cleopa'tra, perceiving what had happened, drew a poinard, that hung at her girdle, to stab herself; but Proculei'us forced it from her. 22. Augustus, pleased to find her in his power, sent Epaphrodi'tus to bring her to his palace, and to watch her with the utmost circumspection. He was ordered to use her, in every respect, with that deference and submission which were due to her rank, and to do every thing in his power to render her captivity tolerable.
23. Though kings and generals made interest for Antony's body, in order to pay the last honours to it, this consolation was reserved for Cleopa'tra. She alone was permitted to have the honour of granting Antony the rites of burial, and was furnished with every thing becoming his dignity to receive, or her love to offer. 24. Yet still she languished under her new confinement. Her many losses, her frantic sorrow, the blows which she had given her bosom, produced a fever, which she wished to increase. She resolved, by abstaining from nourishment, to starve herself to death, under the pretence of a regimen necessary for her disorder. 25. But Augus'tus, being made acquainted with the real motive by her physicians, began to threaten her, with regard to the safety of her children, in case she should perish. The fear of being the cause of their death was a motive she could not resist. Cleopa'tra, therefore, allowed herself to be treated as was thought proper, and she recovered.
26. In the mean time Augustus made his entry into Alexandria, taking care to mitigate the fears of the inhabitants, by conversing familiarly with Ar'cus, a philosopher, and a native of the place. The citizens, however, trembled at his approach. And when he placed himself upon the tribunal, they prostrated themselves, with their faces to the ground, before him, like criminals who waited the sentence for their execution. 27. Augus'tus presently ordered them to rise, telling them that three motives induced him to pardon them: his respect for Alexander, who was the founder of their city; his admiration of its beauty; and his friendship for Ar'cus, their fellow citizen. 28. Two only of particular note were put to death upon this occasion; Antony's eldest son, Antyl'lus, and Cæsa'rio, the son of Julius Cæsar, both betrayed into his hands by their respective tutors, who themselves suffered for their perfidy shortly after. As for the rest of Cleopa'tra's children, he treated them with great gentleness, leaving them to the care of those who were intrusted with their education, to whom he gave orders to provide them with every thing suitable to their birth. 29. Cleopa'tra, being recovered, Augus'tus visited her in person: she received him lying on a couch; but, upon his entering the apartment, rose up, habited in a loose robe, and prostrated herself before him. Her misfortunes had given an air of severity to her features; her hair was dishevelled, her voice trembling, her complexion pale, and her eyes swollen with weeping; yet, still, her natural beauty seemed to gleam through the distresses that surrounded her; and the grace of her motions, and the alluring softness of her looks, still bore testimony to the former power of her charms. 30. Augus'tus raised her with his usual complaisance, and, desiring her to sit, placed himself beside her. 31. Cleopa'tra had been prepared for this interview, and made use of every art to propitiate the conqueror. She tried apologies, entreaties and allurements, to obtain his favour and soften his resentment. She began by attempting to justify her conduct; but when her skill failed against manifest proofs, she turned her defence into supplications. She reminded him of Cæsar's humanity to those in distress; she read some of his letters to her, full of tenderness, and expatiated upon the intimacy that subsisted between them. "But of what service," cried she, "are now all his benefits to me! Why did I not die with him! Yet, still he lives – methinks I see him still before me! he revives in you." 32. Augus'tus, who was no stranger to this method of address, remained firm against all attacks; answering with a cold indifference which obliged her to give her attempts a different turn. 33. She now addressed his avarice, presenting him with an inventory of her treasure and jewels. This gave occasion to a very singular scene, that may serve to show that the little decorums of breeding were then by no means attended to as in modern times. 34. One of her stewards having alleged, that the inventory was defective, and that she had secreted a part of her effects, she fell into the most extravagant passion, started from her couch, and snatching him by the hair, gave him repeated blows on the face. Augus'tus, smiling at her indignation, led her to the couch, and desired her to be pacified. To this she replied, that it was insufferable to be insulted in the presence of one whom she so highly esteemed. "And admitting," cried she, "that I have secreted a few ornaments, am I to blame, when they are reserved, not for myself, but for Liv'ia and Octa'via, whom I hope to make my intercessors with you?" 35. The apology, which intimated a desire of living, was not disagreeable to Augustus, who politely assured her she was at liberty to keep whatever she had reserved, and that in everything she should be indulged to the height of her expectations. He then took leave, and departed, imagining he had reconciled her to life, and to the indignity of being shown in the intended triumph, which he was preparing for his return to Rome; but in this he was deceived. 36. Cleopa'tra had all this time corresponded with Dolabel'la, a young Roman of high birth in the camp of Augustus, who, from compassion, or perhaps from stronger motives, was interested in her misfortunes. By him she was secretly informed that Augustus determined to send her and her children, within three days, to Rome, to grace his triumphant entry. 37. She, at length, therefore, determined upon dying; but first throwing herself upon Antony's coffin, bewailed her captivity, and renewed her protestations not to survive him. Having bathed, and ordered a sumptuous banquet, she attired herself in the most splendid manner. After partaking of the banquet, she commanded all, except her two women, to leave the apartment. She had contrived to have an asp secretly conveyed to her in a basket of fruit, and then wrote to Augustus, to inform him of her fatal purpose, desiring to be buried in the same tomb with Antony. 38. Augustus, upon receiving the letter, instantly despatched messengers in hopes to stop the fulfilment of her intentions; but they arrived too late.
Upon entering the chamber, they beheld Cleopa'tra lying dead upon her couch, arrayed in royal robes. Near her, I'ras, one of her faithful attendants, was stretched at the feet of her mistress; and Char'mion,160 the other, scarcely alive, was settling the diadem upon Cleopa'tra's head. "Alas!" cried one of the messengers, "is this well done, Charmion?" "Yes," replied she, "it is well done – such a death become a glorious queen, descended from a race of glorious ancestors." Pronouncing these words, she dropped and expired with her much loved mistress.161
Questions for Examination.
1. What new conquest was achieved by Augustus?
2. What was Antony's conduct on his arrival?
3. Was he elated by this slight success?
4. How was he rewarded, and in what manner did he evince his gratitude?
5. What were Antony's feelings and conduct on the occasion?
6. Did he attempt farther hostilities?
7. Was this satisfaction well founded?
8. How was he affected by this ill success?
9. Was Cleopatra prepared for these misfortunes?
10. What precautions had she taken?
11 What was her design in building this sepulchre?
12. Was Antony affected by this news?
13. What followed?
14. Did Antony persist in his purpose?
15. Did he immediately expire?
16. Had he another interview with Cleopatra?
17, 18. Relate the particulars of this interview?
19. How did Augustus act on this occasion?
20. Why was Augustus anxious to preserve this life of Cleopatra?
21. Did he obtain ready admittance to her, and what was the consequence?
22. How was she treated?
23. By whom were the last honours paid to Antony?
24. Did this kindness reconcile her to her situation?
25. By what means did Augustus overcome her resolution?
26. What circumstance attended the entrance of Augustus into Alexandria?
27. Were their fears realized?
28. Who fell victims on the occasion?
29. Did Augustus visit Cleopatra, and how was he received?
30. What was his conduct towards her?
31. How did Cleopatra conduct herself at this interview?
32. Was Augustus moved by her artifices?
33. Mention her next attempt and its consequence.
34. Relate the particulars.
35. Was the apology accepted?
36. With whom did Cleopatra correspond, and what did she learn?
37. What resolution did she form, and how did she accomplish it?
38. Did not Augustus attempt to prevent her resolution, and was he successful?
CHAPTER XXII
SECTION I
Happy Augustus! who so well inspired,
Couldst throw thy pomp and royalties aside.
Attentive to the wise, the great of soul.
And dignify thy mind. Thrice glorious days.
Auspicious to the muses! —Dyer.
1. By the death of Antony, Augus'tus having become master of the Roman empire, returned to Rome in triumph; where, by feasts and magnificent shows, he began to obliterate the impressions of his former cruelty; and thenceforward resolved to secure, by his clemency, a throne, the foundations of which were laid in blood. 2. He was now at the head of the most extensive empire that mankind had ever beheld. The former spirit of the Romans, and those characteristic marks that distinguished them from others, were now totally lost. The city was inhabited by a concourse from all the countries of the world; and being consequently divested of all just patriotic principles, perhaps a monarchy is the best form of government that could be found to unite its members. 3. However, it was very remarkable, that during these long contentions among themselves, and these horrid devastations by civil war, the state was daily growing more formidable and powerful, and completed the destruction of all the kings-who presumed to oppose it.
4. The first care of Augus'tus was to assure himself of the friends of Antony; to which end he publickly reported that he had burnt all Antony's letters and papers without reading them, convinced that, while any thought themselves suspected, they would be fearful of even offering him their friendship.
5. He had gained the kingdom by his army, but he resolved to govern it by the senate. This body, though greatly fallen from its ancient splendor, he knew to be the best constituted, and most remarkable for wisdom and justice. To the senate, therefore, he gave the chief power in the administration of his government, while he himself secured the fidelity of the people and the army by donatives, and acts of favour. 6. By these means the odium of severity fell upon the senate, and the popularity of pardon was solely his own. Thus restoring splendor to the senate and discountenancing corruption, he pretended to reserve to himself a very moderate share of authority, to which none could object: namely, power to compel all ranks of the state to do their duty. 7. This was, in fact, reserving absolute dominion in his own hands; but the misguided people began to look upon his moderation with astonishment: they considered themselves as restored to their former freedom, except the capacity of promoting sedition; and the senate supposed their power re-established in all things but their tendency to injustice. It was even said that the Romans, by such a government, lost nothing of the happiness that liberty could produce, and were exempt from all the misfortunes it could occasion. 8. This observation might have some truth under such a monarch as Augustus now appeared to be; but they were afterwards taught to change their sentiments under his successors, when they found themselves afflicted with all the punishments that tyranny could inflict, or sedition make necessary.
9. After having established this admirable order, Augustus found himself agitated by different passions; and considered, a long time, whether he should keep the empire, or restore the people to their ancient liberty. 10. But he adopted the advice of Mæce'nas, which was, to continue in power: and he was afterwards swayed by him on every occasion. By the advice of that minister, he became gentle, affable, and humane: he encouraged men of learning, and gave them much of his time and his friendship. These in their turn relieved his most anxious hours, and circulated his praise throughout the empire.
11. Thus having given peace and happiness to his subjects, and being convinced of the attachment of all orders of the state to his person, he resolved upon impressing the people with an idea of his magnanimity, by making a show of resigning his authority. 12. To this end, having previously instructed his creatures in the senate how to act, he addressed them in a studied speech, importing the difficulty of governing so extensive an empire; a task to which, he said, none but the immortal gods were equal. He modestly urged his own inability, though impelled by every motive to undertake it; and then, with a degree of seeming generosity, freely gave up all that power which his arms had gained, and which the senate had confirmed, giving them to understand, that the true spirit of the Romans was not lost in him. 13. This speech operated upon the senate variously, as they were more or less in the secret. Many believed the sincerity of his conduct as an act of heroism unequalled by any thing that had hitherto appeared; others, though ignorant of his motives, distrusted his designs. Some there were, who, having greatly suffered during the popular commotions, were fearful of their being renewed; but the majority, who were properly instructed by his ministers, frequently attempted to interrupt him while speaking, and received his proposals with pretended indignation. 14. These unanimously besought him not to resign the administration; and, upon his continuing to decline their request, they in a manner compelled him to comply. However, that his person might be in greater security, they immediately decreed that the pay of his guard should be doubled. 15. On the other hand, that he might seem to make concessions on his side, he permitted the senate to govern the weak, internal provinces, while the most powerful provinces, and those that required the greatest armies for their defence, were taken entirely under his own command. Over these he assumed the government for ten years only, leaving the people still in hopes of regaining their ancient freedom; at the same tune, however, laying his measures so well, that his government was renewed every ten years, to his death.
16. This show of resignation only served to confirm him in the empire, and in the hearts of the people. New honours were heaped upon him. He was now first called Augustus (a name I have hitherto used as that by which he is best known in history.) A laurel was ordered to be planted at his gates. That house was called the palace wherever he made his abode. He was confirmed in the title of father of his country, and his person declared sacred and inviolable. 17. In short, flattery seemed on the rack to find out new modes of pleasing him; but, though he despised the arts of the senate, he permitted their homage, well knowing that, among mankind, titles produce a respect which enforces authority.
18. Upon entering into his tenth consulship, the senate, by oath, approved of all his acts, and set him wholly above the power of the laws. They, some time after, offered to swear not only to all the laws he had made, but such as he should make for the future. 19. It was customary with fathers, upon their death-beds, to command their children to carry oblations to the Capitol, with an inscription, that at the day of their deaths they left Augustus in health. It was determined that no man should be put to death on such days as the emperor entered the city. Upon a dearth of provisions, the people entreated him to accept of the dictatorship; but he would by no means assume the title of dictator, which had been abolished by law.
20. An accumulation of titles and employments did not in the least diminish his assiduity in fulfilling the duties of each. Several very wholesome edicts were passed by his command, tending to suppress corruption in the senate, and licentiousness in the people. 21. He ordained that none should exhibit a show of gladiators without an order from the senate; and then not oftener than twice a year, nor with more than a hundred and twenty at a time. This law was extremely necessary at so corrupt a period of the empire, when armies of these unfortunate men were brought at once upon the stage, and compelled to fight, often, till half of them were slain. 22. It had been usual also with the knights, and women of the first distinction, to exhibit themselves as dancers upon the theatre; he ordered that not only these, but their children and grand-children should be restrained from such exercises for the future. 23. He fined many that had refused to marry at a certain age, and rewarded such as had many children. He enacted that the senators should be held in great reverence; adding to their dignity what he had taken from their power. 24. He made a law, that no man should have the freedom of the city without a previous examination into his merit and character. He appointed new rules and limits to the manumission of slaves, and was himself very strict in the observance of them. With regard to dramatic performers, of whom he was very fond, he severely examined their morals, not allowing licentiousness in their lives, nor indecency in their actions. Though he encouraged the athletic exercises, he would not permit women to be present at them. 25. In order to prevent bribery in suing for offices, he took considerable sums of money from the candidates by way of pledge; and if any indirect practices were proved against them, they were obliged to forfeit all. 26. Slaves had been hitherto disallowed to confess anything against their own masters; but he abolished the practice, and first sold the slave to another, which altering the property, his examination became free. 27. These and other laws, all tending to extirpate vice or deter from crimes, gave the manners of the people another complexion; and the rough character of the Roman soldier was now softened into that of the refined citizen.162
Questions for Examination..
1. What was the consequence of the death of Antony?
2. What was the character of the Roman people at this time?
3. Did these convulsions weaken the empire?
4. What was the first care of Augustus?
5. In what way did he propose to govern?
6. What were the consequences of this conduct?
7. What advantages did the Romans fancy they enjoyed?
8. Was this observation correct?
9. What conflicting passions agitated the mind of Augustus?
10. Whose advice did he adopt, and what was that advice?
11. What artifice did he employ to confirm his power?
12. How did he make his intentions known?
13. What effect was produced by this proposal?
14. What was their conduct on this occasion?
15. What farther artifices did he employ?
16. What were the consequences of this affected moderation?
17. Was he imposed upon by these arts?
18. What farther instances of abject servility did the senate display?
19. What else was done to his honour?
20. Did these honours render him remiss?
21. What salutary law did he enact?
22. What next?
23. What regulations concerning marriage, and respect to senators, did he enforce?
24. How did he improve the morals of the people?
25. How did he prevent bribery?
26. By what means did he promote justice?
27. What was the consequence of these regulations?