Томас Джефферсон
The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 1 (of 9)
TO JOHN ADAMS
Paris, February 7, 1786.
Dear Sir,—I am honored with yours of January the 19th. Mine of January the 12th, had not, I suppose, at that time got to your hands, as the receipt of it is unacknowledged. I shall be anxious till I receive your answer to it.
I was perfectly satisfied before I received your letter, that your opinion had been misunderstood or misrepresented in the case of the Chevalier de Mezieres. Your letter, however, will enable me to say so with authority. It is proper it should be known, that you had not given the opinion imputed to you, though, as to the main question, it is become useless; Monsieur de Reyneval having assured me, that what I had written on that subject had perfectly satisfied the Count de Vergennes and himself, that this case could never come under the treaty. To evince, still further, the impropriety of taking up subjects gravely, on such imperfect information as this court had, I have this moment received a copy of an act of the Georgia Assembly, placing the subjects of France, as to real estates, on the footing of natural citizens, and expressly recognizing the treaty. Would you think anything could be added, after this, to put this question still further out of doors? A gentleman of Georgia assured me, General Oglethorpe did not own a foot of land in the State. I do not know whether there has been any American determination on the question, whether American citizens and British subjects, born before the Revolution, can be aliens to one another? I know there is an opinion of Lord Coke's, in Colvin's case, that if England and Scotland should, in the course of descent, pass to separate Kings, those born under the same sovereign during the union, would remain natural subjects and not aliens. Common sense urges some considerations against this. Natural subjects owe allegiance; but we owe none. Aliens are the subjects of a foreign power; we are not subjects of a foreign power. The King, by the treaty, acknowledges our independence; how, then, can we remain natural subjects? The King's power is, by the constitution, competent to the making peace, war and treaties. He had, therefore, authority to relinquish our allegiance by treaty. But if an act of parliament had been necessary, the parliament passed an act to confirm the treaty. So that it appears to me, that in this question, fictions of law alone are opposed to sound sense.
I am in hopes Congress will send a minister to Lisbon. I know no country with which we are likely to cultivate a more useful commerce. I have pressed this in my private letters.
It is difficult to learn anything certain here, about the French and English treaty. Yet, in general, little is expected to be done between them. I am glad to hear that the Delegates of Virginia had made the vote relative to English commerce, though they afterwards repealed it. I hope they will come to it again. When my last letters came away, they were engaged in passing the revisal of their laws, with some small alterations. The bearer of this, Mr. Lyons is a sensible, worthy young physician, son of one of our judges, and on his return to Virginia. Remember me with affection to Mrs. and Miss Adams, Colonels Smith and Humphreys, and be assured of the esteem with which I am, dear Sir, your friend and servant.
TO JAMES MADISON
Paris, February 8, 1786.
Dear Sir,—My last letters were of the 1st and 20th of September, and the 28th of October. Yours, unacknowledged, are of August the 20th, October the 3d, and November the 15th. I take this, the first safe opportunity, of enclosing to you the bills of lading for your books, and two others for your namesake of Williamsburg, and for the attorney, which I will pray you to forward. I thank you for the communication of the remonstrance against the assessment. Mazzei, who is now in Holland, promised me to have it published in the Leyden gazette. It will do us great honor. I wish it may be as much approved by our Assembly, as by the wisest part of Europe. I have heard, with great pleasure, that our Assembly have come to the resolution of giving the regulation of their commerce to the federal head. I will venture to assert, that there is not one of its opposers, who, placed on this ground, would not see the wisdom of this measure. The politics of Europe render it indispensably necessary that, with respect to everything external, we be one nation only, firmly hooped together. Interior government is what each State should keep to itself. If it were seen in Europe that all our States could be brought to concur in what the Virginia Assembly has done, it would produce a total revolution in their opinion of us, and respect for us. And it should ever be held in mind, that insult and war are the consequences of a want of respectability in the national character. As long as the States exercise, separately, those acts of power which respect foreign nations, so long will there continue to be irregularities committed by some one or other of them, which will constantly keep us on an ill footing with foreign nations.
I thank you for your information as to my Notes. The copies I have remaining shall be sent over, to be given to some of my friends, and to select subjects in the College. I have been unfortunate here with this trifle. I gave out a few copies only, and to confidential persons, writing in every copy a restraint against its publication. Among others, I gave a copy to a Mr. Williams; he died. I immediately took every precaution I could, to recover this copy. But, by some means or other, a bookseller had got hold of it. He employed a hireling translator, and is about publishing it in the most injurious form possible. I am now at a loss what to do as to England. Everything, good or bad, is thought worth publishing there; and I apprehend a translation back from the French, and a publication here. I rather believe it will be most eligible to let the original come out in that country; but am not yet decided.
I have purchased little for you in the book way, since I sent the catalogue of my former purchases. I wish, first, to have your answer to that, and your information, what parts of these purchases went out of your plan. You can easily say, buy more of this kind, less of that, &c. My wish is to conform myself to yours. I can get for you the original Paris edition of the Encyclopedie, in thirty-five volumes, folio, for six hundred and twenty livres; a good edition, in thirty-nine volumes, 4to, for three hundred and eighty livres; and a good one, in thirty-nine volumes, 8vo, for two hundred and eighty livres. The new one will be superior in far the greater number of articles; but not in all. And the possession of the ancient one has, moreover, the advantage of supplying present use. I have bought one for myself, but wait your orders as to you. I remember your purchase of a watch in Philadelphia. If it should not have proved good, you can probably sell it. In that case, I can get for you, here, one made as perfect as human art can make it, for about twenty-four louis. I have had such a one made by the best and most faithful hand in Paris. It has a second hand, but no repeating, no day of the month, nor other useless thing to impede and injure the movements which are necessary. For twelve louis more, you can have in the same cover, but on the back, and absolutely unconnected with the movements of the watch, a pedometer, which shall render you an exact account of the distances you walk. Your pleasure hereon shall be awaited.
Houdon has returned. He called on me, the other day, to remonstrate against the inscription proposed for General Washington's statue. He says it is too long to be put on the pedestal. I told him I was not at liberty to permit any alteration, but I would represent his objection to a friend, who could judge of its validity, and whether a change could be authorized. This has been the subject of conversations here, and various devices and inscriptions have been suggested. The one which has appeared best to me may be translated as follows: "Behold, Reader, the form of George Washington. For his worth, ask History; that will tell it, when this stone shall have yielded to the decays of time. His country erects this monument: Houdon makes it." This for one side. On the second, represent the evacuation of Boston, with the motto, "Hostibus primum fugatis." On the third, the capture of the Hessians, with "Hostibus iterum devictis." On the fourth, the surrender of York, with "Hostibus ultimum debellatis." This is seizing the three most brilliant actions of his military life. By giving out, here, a wish of receiving mottos for this statue, we might have thousands offered, from which still better might be chosen. The artist made the same objection, of length, to the inscription for the bust of the Marquis de La Fayette. An alteration of that might come in time still, if an alteration was wished. However, I am not certain that it is desirable in either case. The State of Georgia has given twenty thousand acres of land to the Count d'Estaing. This gift is considered here as very honorable to him, and it has gratified him much. I am persuaded, that a gift of lands by the State of Virginia to the Marquis de La Fayette would give a good opinion here of our character, and would reflect honor on the Marquis. Nor, am I sure that the day will not come when it might be an useful asylum to him. The time of life at which he visited America was too well adapted to receive good and lasting impressions to permit him ever to accommodate himself to the principles of monarchical government; and it will need all his own prudence, and that of his friends, to make this country a safe residence for him. How glorious, how comfortable in reflection, will it be, to have prepared a refuge for him in case of a reverse. In the meantime, he could settle it with tenants from the freest part of this country, Bretaigne. I have never suggested the smallest idea of this kind to him; because the execution of it should convey the first notice. If the State has not a right to give him lands with their own officers, they could buy up, at cheap prices, the shares of others. I am not certain, however, whether in the public or private opinion, a similar gift to Count Rochambeau could be dispensed with. If the State could give to both, it would be better; but, in any event, I think they should to the Marquis. Count Rochambeau, too, has really deserved more attention than he has received. Why not set up his bust, that of Gates, Greene, Franklin, in your new capitol? Apropos of the capitol. Do, my dear friend, exert yourself to get the plan, begun on, set aside, and that adopted, which was drawn here. It was taken from a model which has been the admiration of sixteen centuries; which has been the object of as many pilgrimages as the tomb of Mahomet; which will give unrivalled honor to our State, and furnish a model whereon to form the taste of our young men. It will cost much less, too, than the one begun; because it does not cover one-half of the area. Ask, if you please, a sight of my letter of January the 26th, to Messrs. Buchanan and Hay, which will spare me the repeating its substance here.
Everything is quiet in Europe. I recollect but one new invention in the arts, which is worth mentioning. It is a mixture of the arts of engraving and printing, rendering both cheaper. Write or draw anything on a plate of brass, with the ink of the inventor, and, in half an hour, he gives you engraved copies of it, so perfectly like the original, that they could not be suspected to be copies. His types for printing a whole page are all in one solid piece. An author, therefore, only prints a few copies of his work, from time to time, as they are called for. This saves the loss of printing more copies than may possibly be sold, and prevents an edition from being ever exhausted.
I am, with a lively esteem, dear Sir, your sincere friend and servant.
TO MONSIEUR HILLIARD D'AUBERTEUIL
Paris, February 20, 1786.
Sir,—I have been honored with your letter, and the books which accompanied it, for which I return you my hearty thanks. America cannot but be flattered with the choice of the subject, on which you are at present employing your pen. The memory of the American Revolution will be immortal, and will immortalize those who record it. The reward is encouraging, and will justify all those pains, which a rigorous investigation of facts will render necessary. Many important facts, which preceded the commencement of hostilities, took place in England. These may mostly be obtained from good publications in that country. Some took place in this country. They will be probably hidden from the present age. But America is the field where the greatest mass of important events were transacted, and where alone they can now be collected. I, therefore, much applaud your idea of going to that country, for the verification of the facts you mean to record. Every man there can tell you more than any man here, who has not been there; and the very ground itself will give you new insight into some of the most interesting transactions. If I can be of service to you, in promoting your object there, I offer myself freely to your use. I shall be flattered by the honor of your visit here, at any time. I am seldom from home before noon; but if any later hour should suit you better, I will take care to be at home, at any hour and day you will be pleased to indicate.
I have the honor to be, with great respect, Sir, your most obedient humble servant.
TO DR. BANCROFT
Paris, February 26, 1786.
Dear Sir,—I wrote you on the 21st instant, on the subject of Mr. Paradise, which I hope you have received.
By the death of Mr. Williams, a copy of my Notes on Virginia got into the hands of a bookseller, who was about publishing a very abominable translation of them, when the Abbé Morellet heard of it, and diverted him from it by undertaking to translate it for him. They will thus appear in French in spite of my precautions. The Abbé engaged me to make a map, which I wish to have engraved in London. It is on a single sheet, twenty-three inches square, and very closely written. It comprehends from Albemarle Sound to Lake Erie, and from Philadelphia to the mouth of the great Kanawha, containing Virginia and Pennsylvania, a great part of Maryland, and a part of North Carolina. It is taken from Suell, Hutchins, and Fry and Jefferson. I wish the favor of you to make two propositions for me, and to inform me of the result. 1. To know from one of the best engravers how much he will ask for the plate and engraving, and in how short a time after he received the original can he furnish the plate, done in the best manner; for the time is material, as the work is in the press. 2. To know of Faden, or any other map merchant, for how much he will undertake to furnish me 1,800 copies, on my sending the map to him, and in what time can he furnish them. On this alternative, I am to have nothing to do with the engraver, or any person but the undertaker. I am of opinion, he may furnish them to me for nothing, and fully indemnify himself by the sale of the maps. Though it is on a scale of only an inch to twenty miles, it is as particular as the four-sheet maps from which it is taken, and I answer for the exactness of the reduction. I have supplied some new places, though the first object which induced me to undertake it was to make a map for my book. I soon extended my view to the making as good a map of those counties as my materials would admit; and I have no doubt but that in the States of Pennsylvania, Maryland, and Virginia, 600 copies can be sold for a dollar apiece. I shall finish it in about a fortnight, except the divisions in the counties of Virginia, which I cannot do at all till I can get Henry's map of Virginia. This I must trouble you to procure for me, and send immediately by the diligence; and also give me information on the premises as soon as possible. You will perceive that time will press. I hope the circumstances of this affair will plead my pardon for the trouble I am giving you. The expense of procuring and sending the map shall be replaced, and an infinitude of thanks attend you. Sir, your most obedient humble servant.
P. S. I do not propose that my name shall appear on the map, because it will belong to its original authors, and because I do not wish to place myself at the bar of the public.
TO THE COUNT DE VERGENNES
Paris, February 28, 1786.
Sir,—Circumstances of public duty calling me suddenly to London, I take the liberty of mentioning it to your Excellency, and of asking a few minutes' audience of you, at as early a day and hour as will be convenient to you, and that you will be so good as to indicate them to me. I would wish to leave Paris about Friday or Saturday, and suppose that my stay in London will be of about three weeks. I shall be happy to be the bearer of any commands your Excellency may have for that place, and will faithfully execute them. I cannot omit mentioning, how pleasing it would be to me to be enabled, before my departure, to convey to the American prisoners at St. Pol de Leon such mitigation of their fate as may be thought admissible.
I have the honor to be, with sentiments of the highest respect and esteem, your Excellency's most obedient, and most humble servant.
TO THE HONORABLE J. JAY
Paris, March 5, 1786.
Sir,—The several commissions to which Congress were pleased to appoint Colonel Humphreys Secretary of Legation, being shortly to expire, and a French packet offering him a convenient passage in the month of April, he proposes to avail himself of that occasion of returning to his own country, and of then presenting his respects and thanks to Congress, as a member of the several commissions with which his office was connected. I think it my duty to bear testimony to his ready, able, and faithful discharge of all its duties; and I beg leave, through you, to present this testimony to Congress, and to assure them that his talents and disposition are such as they may repose themselves on with security, should they think to avail our country of them on any future occasion. I have the honor to be, with the highest respect and esteem, Sir, yours, &c.
TO JOHN JAY
London, March 12, 1786.
Sir,—The date of a letter from London will doubtless be as unexpected to you as it was unforeseen by myself a few days ago. On the 27th of last month, Colonel Smith arrived in Paris with a letter from Mr. Adams, informing me that there was at this place a minister from Tripoli, having general powers to enter into treaties on behalf of his State, and with whom it was possible we might do something under our commission to that power; and that he gave reason to believe he could also make arrangements with us for Tunis. He further added that the minister of Portugal here had received ultimate instructions from his court, and that probably that treaty might be concluded in the space of three weeks were we all on the spot together. He, therefore, pressed me to come over immediately. The first of these objects had some weight on my mind, because, as we had sent no person to Tripoli or Tunis, I thought if we could meet a minister from them on this ground, our arrangements would be settled much sooner, and at less expense. But what principally decided me was the desire of bringing matters to a conclusion with Portugal before the term of our commissions should expire, or any new turn in the negotiations of France and England should abate their willingness to fix a connection with us. A third motive had also its weight. I hoped that my attendance here, and the necessity of shortening it, might be made use of to force a decisive answer from this court. I therefore concluded to comply with Mr. Adams's request. I went immediately to Versailles, and apprised the Count de Vergennes that circumstances of public duty called me hither for three or four weeks, arranged with him some matters, and set out with Colonel Smith for this place, where we arrived last night, which was as early as the excessive rigor of the weather admitted. I saw Mr. Adams immediately, and again to day. He informs me that the minister of Portugal was taken ill five or six days ago, has been very much so, but is now somewhat better. It would be very mortifying, indeed, should this accident, with the shortness of the term to which I limit my stay here, defeat what was the principal object of my journey, and that, without which, I should hardly have undertaken it. With respect to this country, I had no doubt but that every consideration had been urged by Mr. Adams which was proper to be urged. Nothing remains undone in this way. But we shall avail ourselves of my journey here, as if made on purpose, just before the expiration of our commission, to form our report to Congress on the execution of that commission, which report they may be given to know, cannot be formed without decisive information of the ultimate determination of their court. There is no doubt what that determination will be; but it will be useful to have it; as it may put an end to all further expectations on our side the water, and show that the time is come for doing whatever is to be done by us for counteracting the unjust and greedy designs of this country. We shall have the honor, before I leave this place, to inform you of the result of the several matters which have brought me to it.
A day or two before my departure from Paris, I received your letter of January —. The question therein proposed, "How far France considers herself as bound to insist on the delivery of the posts," would infallibly produce another, How far we consider ourselves as guarantees of their American possessions, and bound to enter into any future war in which these may be attacked? The words of the treaty of alliance seem to be without ambiguity on either head, yet I should be afraid to commit Congress by answering without authority. I will endeavor, on my return, to sound the opinion of the minister, if possible without exposing myself to the other question. Should anything forcible be meditated on these posts, it would possibly be thought prudent, previously, to ask the good offices of France to obtain their delivery. In this case, they would probably say, we must first execute the treaty on our part by repealing all acts which have contravened it. Now this measure, if there be any candor in the court of London, would suffice to obtain a delivery of the posts from them without the mediation of any third power. However, if this mediation should be finally needed, I see no reason to doubt our obtaining it, and still less to question its omnipotent influence on the British court.
I have the honor to be, with the highest respect and esteem, Sir, your most obedient, and most humble servant.
