Томас Карлейль
The French Revolution: A History
Chapter 1.7.V
Usher Maillard
In flames, truly,—were it not that Usher Maillard, swift of foot, shifty of head, has returned!
Maillard, of his own motion, for Gouvion or the rest would not even sanction him,—snatches a drum; descends the Porch-stairs, ran-tan, beating sharp, with loud rolls, his Rogues'-march: To Versailles! Allons; a Versailles! As men beat on kettle or warmingpan, when angry she-bees, or say, flying desperate wasps, are to be hived; and the desperate insects hear it, and cluster round it,—simply as round a guidance, where there was none: so now these Menads round shifty Maillard, Riding-Usher of the Chatelet. The axe pauses uplifted; Abbe Lefevre is left half-hanged; from the belfry downwards all vomits itself. What rub-a-dub is that? Stanislas Maillard, Bastille-hero, will lead us to Versailles? Joy to thee, Maillard; blessed art thou above Riding-Ushers! Away then, away!
The seized cannon are yoked with seized cart-horses: brown-locked Demoiselle Theroigne, with pike and helmet, sits there as gunneress, 'with haughty eye and serene fair countenance;' comparable, some think, to the Maid of Orleans, or even recalling 'the idea of Pallas Athene.' (Deux Amis, iii. 157.) Maillard (for his drum still rolls) is, by heaven-rending acclamation, admitted General. Maillard hastens the languid march. Maillard, beating rhythmic, with sharp ran-tan, all along the Quais, leads forward, with difficulty his Menadic host. Such a host—marched not in silence! The bargeman pauses on the River; all wagoners and coachdrivers fly; men peer from windows,—not women, lest they be pressed. Sight of sights: Bacchantes, in these ultimate Formalized Ages! Bronze Henri looks on, from his Pont-Neuf; the Monarchic Louvre, Medicean Tuileries see a day not theretofore seen.
And now Maillard has his Menads in the Champs Elysees (Fields Tartarean rather); and the Hotel-de-Ville has suffered comparatively nothing. Broken doors; an Abbe Lefevre, who shall never more distribute powder; three sacks of money, most part of which (for Sansculottism, though famishing, is not without honour) shall be returned: (Hist. Parl. iii. 310.) this is all the damage. Great Maillard! A small nucleus of Order is round his drum; but his outskirts fluctuate like the mad Ocean: for Rascality male and female is flowing in on him, from the four winds; guidance there is none but in his single head and two drumsticks.
O Maillard, when, since War first was, had General of Force such a task before him, as thou this day? Walter the Penniless still touches the feeling heart: but then Walter had sanction; had space to turn in; and also his Crusaders were of the male sex. Thou, this day, disowned of Heaven and Earth, art General of Menads. Their inarticulate frenzy thou must on the spur of the instant, render into articulate words, into actions that are not frantic. Fail in it, this way or that! Pragmatical Officiality, with its penalties and law-books, waits before thee; Menads storm behind. If such hewed off the melodious head of Orpheus, and hurled it into the Peneus waters, what may they not make of thee,—thee rhythmic merely, with no music but a sheepskin drum!—Maillard did not fail. Remarkable Maillard, if fame were not an accident, and History a distillation of Rumour, how remarkable wert thou!
On the Elysian Fields, there is pause and fluctuation; but, for Maillard, no return. He persuades his Menads, clamorous for arms and the Arsenal, that no arms are in the Arsenal; that an unarmed attitude, and petition to a National Assembly, will be the best: he hastily nominates or sanctions generalesses, captains of tens and fifties;—and so, in loosest-flowing order, to the rhythm of some 'eight drums' (having laid aside his own), with the Bastille Volunteers bringing up his rear, once more takes the road.
Chaillot, which will promptly yield baked loaves, is not plundered; nor are the Sevres Potteries broken. The old arches of Sevres Bridge echo under Menadic feet; Seine River gushes on with his perpetual murmur; and Paris flings after us the boom of tocsin and alarm-drum,—inaudible, for the present, amid shrill-sounding hosts, and the splash of rainy weather. To Meudon, to Saint Cloud, on both hands, the report of them is gone abroad; and hearths, this evening, will have a topic. The press of women still continues, for it is the cause of all Eve's Daughters, mothers that are, or that hope to be. No carriage-lady, were it with never such hysterics, but must dismount, in the mud roads, in her silk shoes, and walk. (Deux Amis, iii. 159.) In this manner, amid wild October weather, they a wild unwinged stork-flight, through the astonished country, wend their way. Travellers of all sorts they stop; especially travellers or couriers from Paris. Deputy Lechapelier, in his elegant vesture, from his elegant vehicle, looks forth amazed through his spectacles; apprehensive for life;—states eagerly that he is Patriot-Deputy Lechapelier, and even Old-President Lechapelier, who presided on the Night of Pentecost, and is original member of the Breton Club. Thereupon 'rises huge shout of Vive Lechapelier, and several armed persons spring up behind and before to escort him.' (Ibid. iii. 177; Dictionnaire des Hommes Marquans, ii. 379.)
Nevertheless, news, despatches from Lafayette, or vague noise of rumour, have pierced through, by side roads. In the National Assembly, while all is busy discussing the order of the day; regretting that there should be Anti-national Repasts in Opera-Halls; that his Majesty should still hesitate about accepting the Rights of Man, and hang conditions and peradventures on them,—Mirabeau steps up to the President, experienced Mounier as it chanced to be; and articulates, in bass under-tone: "Mounier, Paris marche sur nous (Paris is marching on us)."—"May be (Je n'en sais rien)!"—"Believe it or disbelieve it, that is not my concern; but Paris, I say, is marching on us. Fall suddenly unwell; go over to the Chateau; tell them this. There is not a moment to lose."—"Paris marching on us?" responds Mounier, with an atrabiliar accent, "Well, so much the better! We shall the sooner be a Republic." Mirabeau quits him, as one quits an experienced President getting blindfold into deep waters; and the order of the day continues as before.
Yes, Paris is marching on us; and more than the women of Paris! Scarcely was Maillard gone, when M. de Gouvion's message to all the Districts, and such tocsin and drumming of the generale, began to take effect. Armed National Guards from every District; especially the Grenadiers of the Centre, who are our old Gardes Francaises, arrive, in quick sequence, on the Place de Greve. An 'immense people' is there; Saint-Antoine, with pike and rusty firelock, is all crowding thither, be it welcome or unwelcome. The Centre Grenadiers are received with cheering: "it is not cheers that we want," answer they gloomily; "the nation has been insulted; to arms, and come with us for orders!" Ha, sits the wind so? Patriotism and Patrollotism are now one!
The Three Hundred have assembled; 'all the Committees are in activity;' Lafayette is dictating despatches for Versailles, when a Deputation of the Centre Grenadiers introduces itself to him. The Deputation makes military obeisance; and thus speaks, not without a kind of thought in it: "Mon General, we are deputed by the Six Companies of Grenadiers. We do not think you a traitor, but we think the Government betrays you; it is time that this end. We cannot turn our bayonets against women crying to us for bread. The people are miserable, the source of the mischief is at Versailles: we must go seek the King, and bring him to Paris. We must exterminate (exterminer) the Regiment de Flandre and the Gardes-du-Corps, who have dared to trample on the National Cockade. If the King be too weak to wear his crown, let him lay it down. You will crown his Son, you will name a Council of Regency; and all will go better." (Deux Amis, iii. 161.) Reproachful astonishment paints itself on the face of Lafayette; speaks itself from his eloquent chivalrous lips: in vain. "My General, we would shed the last drop of our blood for you; but the root of the mischief is at Versailles; we must go and bring the King to Paris; all the people wish it, tout le peuple le veut."
My General descends to the outer staircase; and harangues: once more in vain. "To Versailles! To Versailles!" Mayor Bailly, sent for through floods of Sansculottism, attempts academic oratory from his gilt state-coach; realizes nothing but infinite hoarse cries of: "Bread! To Versailles!"—and gladly shrinks within doors. Lafayette mounts the white charger; and again harangues and reharangues: with eloquence, with firmness, indignant demonstration; with all things but persuasion. "To Versailles! To Versailles!" So lasts it, hour after hour; for the space of half a day.
The great Scipio Americanus can do nothing; not so much as escape. "Morbleu, mon General," cry the Grenadiers serrying their ranks as the white charger makes a motion that way, "You will not leave us, you will abide with us!" A perilous juncture: Mayor Bailly and the Municipals sit quaking within doors; My General is prisoner without: the Place de Greve, with its thirty thousand Regulars, its whole irregular Saint-Antoine and Saint-Marceau, is one minatory mass of clear or rusty steel; all hearts set, with a moody fixedness, on one object. Moody, fixed are all hearts: tranquil is no heart,—if it be not that of the white charger, who paws there, with arched neck, composedly champing his bit; as if no world, with its Dynasties and Eras, were now rushing down. The drizzly day tends westward; the cry is still: "To Versailles!"
Nay now, borne from afar, come quite sinister cries; hoarse, reverberating in longdrawn hollow murmurs, with syllables too like those of Lanterne! Or else, irregular Sansculottism may be marching off, of itself; with pikes, nay with cannon. The inflexible Scipio does at length, by aide-de-camp, ask of the Municipals: Whether or not he may go? A Letter is handed out to him, over armed heads; sixty thousand faces flash fixedly on his, there is stillness and no bosom breathes, till he have read. By Heaven, he grows suddenly pale! Do the Municipals permit? 'Permit and even order,'—since he can no other. Clangour of approval rends the welkin. To your ranks, then; let us march!
It is, as we compute, towards three in the afternoon. Indignant National Guards may dine for once from their haversack: dined or undined, they march with one heart. Paris flings up her windows, claps hands, as the Avengers, with their shrilling drums and shalms tramp by; she will then sit pensive, apprehensive, and pass rather a sleepless night. (Deux Amis, iii. 165.) On the white charger, Lafayette, in the slowest possible manner, going and coming, and eloquently haranguing among the ranks, rolls onward with his thirty thousand. Saint-Antoine, with pike and cannon, has preceded him; a mixed multitude, of all and of no arms, hovers on his flanks and skirts; the country once more pauses agape: Paris marche sur nous.
Chapter 1.7.VI
To Versailles
For, indeed, about this same moment, Maillard has halted his draggled Menads on the last hill-top; and now Versailles, and the Chateau of Versailles, and far and wide the inheritance of Royalty opens to the wondering eye. From far on the right, over Marly and Saint-Germains-en-Laye; round towards Rambouillet, on the left: beautiful all; softly embosomed; as if in sadness, in the dim moist weather! And near before us is Versailles, New and Old; with that broad frondent Avenue de Versailles between,—stately-frondent, broad, three hundred feet as men reckon, with four Rows of Elms; and then the Chateau de Versailles, ending in royal Parks and Pleasances, gleaming lakelets, arbours, Labyrinths, the Menagerie, and Great and Little Trianon. High-towered dwellings, leafy pleasant places; where the gods of this lower world abide: whence, nevertheless, black Care cannot be excluded; whither Menadic Hunger is even now advancing, armed with pike-thyrsi!
Yes, yonder, Mesdames, where our straight frondent Avenue, joined, as you note, by Two frondent brother Avenues from this hand and from that, spreads out into Place Royale and Palace Forecourt; yonder is the Salle des Menus. Yonder an august Assembly sits regenerating France. Forecourt, Grand Court, Court of Marble, Court narrowing into Court you may discern next, or fancy: on the extreme verge of which that glass-dome, visibly glittering like a star of hope, is the—Oeil-de-Boeuf! Yonder, or nowhere in the world, is bread baked for us. But, O Mesdames, were not one thing good: That our cannons, with Demoiselle Theroigne and all show of war, be put to the rear? Submission beseems petitioners of a National Assembly; we are strangers in Versailles,—whence, too audibly, there comes even now sound as of tocsin and generale! Also to put on, if possible, a cheerful countenance, hiding our sorrows; and even to sing? Sorrow, pitied of the Heavens, is hateful, suspicious to the Earth.—So counsels shifty Maillard; haranguing his Menads, on the heights near Versailles. (See Hist. Parl. iii. 70-117; Deux Amis, iii. 166-177, &c.)
Cunning Maillard's dispositions are obeyed. The draggled Insurrectionists advance up the Avenue, 'in three columns, among the four Elm-rows; 'singing Henri Quatre,' with what melody they can; and shouting Vive le Roi. Versailles, though the Elm-rows are dripping wet, crowds from both sides, with: "Vivent nos Parisiennes, Our Paris ones for ever!"
Prickers, scouts have been out towards Paris, as the rumour deepened: whereby his Majesty, gone to shoot in the Woods of Meudon, has been happily discovered, and got home; and the generale and tocsin set a-sounding. The Bodyguards are already drawn up in front of the Palace Grates; and look down the Avenue de Versailles; sulky, in wet buckskins. Flandre too is there, repentant of the Opera-Repast. Also Dragoons dismounted are there. Finally Major Lecointre, and what he can gather of the Versailles National Guard; though, it is to be observed, our Colonel, that same sleepless Count d'Estaing, giving neither order nor ammunition, has vanished most improperly; one supposes, into the Oeil-de-Boeuf. Red-coated Swiss stand within the Grates, under arms. There likewise, in their inner room, 'all the Ministers,' Saint-Priest, Lamentation Pompignan and the rest, are assembled with M. Necker: they sit with him there; blank, expecting what the hour will bring.
President Mounier, though he answered Mirabeau with a tant mieux, and affected to slight the matter, had his own forebodings. Surely, for these four weary hours, he has reclined not on roses! The order of the day is getting forward: a Deputation to his Majesty seems proper, that it might please him to grant 'Acceptance pure and simple' to those Constitution-Articles of ours; the 'mixed qualified Acceptance,' with its peradventures, is satisfactory to neither gods nor men.
So much is clear. And yet there is more, which no man speaks, which all men now vaguely understand. Disquietude, absence of mind is on every face; Members whisper, uneasily come and go: the order of the day is evidently not the day's want. Till at length, from the outer gates, is heard a rustling and justling, shrill uproar and squabbling, muffled by walls; which testifies that the hour is come! Rushing and crushing one hears now; then enter Usher Maillard, with a Deputation of Fifteen muddy dripping Women,—having by incredible industry, and aid of all the macers, persuaded the rest to wait out of doors. National Assembly shall now, therefore, look its august task directly in the face: regenerative Constitutionalism has an unregenerate Sansculottism bodily in front of it; crying, "Bread! Bread!"
Shifty Maillard, translating frenzy into articulation; repressive with the one hand, expostulative with the other, does his best; and really, though not bred to public speaking, manages rather well:—In the present dreadful rarity of grains, a Deputation of Female Citizens has, as the august Assembly can discern, come out from Paris to petition. Plots of Aristocrats are too evident in the matter; for example, one miller has been bribed 'by a banknote of 200 livres' not to grind,—name unknown to the Usher, but fact provable, at least indubitable. Further, it seems, the National Cockade has been trampled on; also there are Black Cockades, or were. All which things will not an august National Assembly, the hope of France, take into its wise immediate consideration?
And Menadic Hunger, impressible, crying "Black Cockades," crying "Bread, Bread," adds, after such fashion: "Will it not?—Yes, Messieurs, if a Deputation to his Majesty, for the 'Acceptance pure and simple,' seemed proper,—how much more now, for 'the afflicting situation of Paris;' for the calming of this effervescence!" President Mounier, with a speedy Deputation, among whom we notice the respectable figure of Doctor Guillotin, gets himself forthwith on march. Vice-President shall continue the order of the day; Usher Maillard shall stay by him to repress the women. It is four o'clock, of the miserablest afternoon, when Mounier steps out.
O experienced Mounier, what an afternoon; the last of thy political existence! Better had it been to 'fall suddenly unwell,' while it was yet time. For, behold, the Esplanade, over all its spacious expanse, is covered with groups of squalid dripping Women; of lankhaired male Rascality, armed with axes, rusty pikes, old muskets, ironshod clubs (baton ferres, which end in knives or sword-blades, a kind of extempore billhook);—looking nothing but hungry revolt. The rain pours: Gardes-du-Corps go caracoling through the groups 'amid hisses;' irritating and agitating what is but dispersed here to reunite there.
Innumerable squalid women beleaguer the President and Deputation; insist on going with him: has not his Majesty himself, looking from the window, sent out to ask, What we wanted? "Bread and speech with the King (Du pain, et parler au Roi)," that was the answer. Twelve women are clamorously added to the Deputation; and march with it, across the Esplanade; through dissipated groups, caracoling Bodyguards, and the pouring rain.
President Mounier, unexpectedly augmented by Twelve Women, copiously escorted by Hunger and Rascality, is himself mistaken for a group: himself and his Women are dispersed by caracolers; rally again with difficulty, among the mud. (Mounier, Expose Justificatif (cited in Deux Amis, iii. 185).) Finally the Grates are opened: the Deputation gets access, with the Twelve Women too in it; of which latter, Five shall even see the face of his Majesty. Let wet Menadism, in the best spirits it can expect their return.
Chapter 1.7.VII
At Versailles
But already Pallas Athene (in the shape of Demoiselle Theroigne) is busy with Flandre and the dismounted Dragoons. She, and such women as are fittest, go through the ranks; speak with an earnest jocosity; clasp rough troopers to their patriot bosom, crush down spontoons and musketoons with soft arms: can a man, that were worthy of the name of man, attack famishing patriot women?
One reads that Theroigne had bags of money, which she distributed over Flandre:—furnished by whom? Alas, with money-bags one seldom sits on insurrectionary cannon. Calumnious Royalism! Theroigne had only the limited earnings of her profession of unfortunate-female; money she had not, but brown locks, the figure of a heathen Goddess, and an eloquent tongue and heart.
Meanwhile, Saint-Antoine, in groups and troops, is continually arriving; wetted, sulky; with pikes and impromptu billhooks: driven thus far by popular fixed-idea. So many hirsute figures driven hither, in that manner: figures that have come to do they know not what; figures that have come to see it done! Distinguished among all figures, who is this, of gaunt stature, with leaden breastplate, though a small one; (See Weber, ii. 185-231.) bushy in red grizzled locks; nay, with long tile-beard? It is Jourdan, unjust dealer in mules; a dealer no longer, but a Painter's Layfigure, playing truant this day. From the necessities of Art comes his long tile-beard; whence his leaden breastplate (unless indeed he were some Hawker licensed by leaden badge) may have come,—will perhaps remain for ever a Historical Problem. Another Saul among the people we discern: 'Pere Adam, Father Adam,' as the groups name him; to us better known as bull-voiced Marquis Saint-Huruge; hero of the Veto; a man that has had losses, and deserved them. The tall Marquis, emitted some days ago from limbo, looks peripatetically on this scene, from under his umbrella, not without interest. All which persons and things, hurled together as we see; Pallas Athene, busy with Flandre; patriotic Versailles National Guards, short of ammunition, and deserted by d'Estaing their Colonel, and commanded by Lecointre their Major; then caracoling Bodyguards, sour, dispirited, with their buckskins wet; and finally this flowing sea of indignant Squalor,—may they not give rise to occurrences?
Behold, however, the Twelve She-deputies return from the Chateau. Without President Mounier, indeed; but radiant with joy, shouting "Life to the King and his House." Apparently the news are good, Mesdames? News of the best! Five of us were admitted to the internal splendours, to the Royal Presence. This slim damsel, 'Louison Chabray, worker in sculpture, aged only seventeen,' as being of the best looks and address, her we appointed speaker. On whom, and indeed on all of us, his Majesty looked nothing but graciousness. Nay, when Louison, addressing him, was like to faint, he took her in his royal arms; and said gallantly, "It was well worth while (Elle en valut bien la peine)." Consider, O women, what a King! His words were of comfort, and that only: there shall be provision sent to Paris, if provision is in the world; grains shall circulate free as air; millers shall grind, or do worse, while their millstones endure; and nothing be left wrong which a Restorer of French Liberty can right.
Good news these; but, to wet Menads, all too incredible! There seems no proof, then? Words of comfort are words only; which will feed nothing. O miserable people, betrayed by Aristocrats, who corrupt thy very messengers! In his royal arms, Mademoiselle Louison? In his arms? Thou shameless minx, worthy of a name—that shall be nameless! Yes, thy skin is soft: ours is rough with hardship; and well wetted, waiting here in the rain. No children hast thou hungry at home; only alabaster dolls, that weep not! The traitress! To the Lanterne!—And so poor Louison Chabray, no asseveration or shrieks availing her, fair slim damsel, late in the arms of Royalty, has a garter round her neck, and furibund Amazons at each end; is about to perish so,—when two Bodyguards gallop up, indignantly dissipating; and rescue her. The miscredited Twelve hasten back to the Chateau, for an 'answer in writing.'
Nay, behold, a new flight of Menads, with 'M. Brunout Bastille Volunteer,' as impressed-commandant, at the head of it. These also will advance to the Grate of the Grand Court, and see what is toward. Human patience, in wet buckskins, has its limits. Bodyguard Lieutenant, M. de Savonnieres, for one moment, lets his temper, long provoked, long pent, give way. He not only dissipates these latter Menads; but caracoles and cuts, or indignantly flourishes, at M. Brunout, the impressed-commandant; and, finding great relief in it, even chases him; Brunout flying nimbly, though in a pirouette manner, and now with sword also drawn. At which sight of wrath and victory two other Bodyguards (for wrath is contagious, and to pent Bodyguards is so solacing) do likewise give way; give chase, with brandished sabre, and in the air make horrid circles. So that poor Brunout has nothing for it but to retreat with accelerated nimbleness, through rank after rank; Parthian-like, fencing as he flies; above all, shouting lustily, "On nous laisse assassiner, They are getting us assassinated?"
Shameful! Three against one! Growls come from the Lecointrian ranks; bellowings,—lastly shots. Savonnieres' arm is raised to strike: the bullet of a Lecointrian musket shatters it; the brandished sabre jingles down harmless. Brunout has escaped, this duel well ended: but the wild howl of war is everywhere beginning to pipe!
The Amazons recoil; Saint-Antoine has its cannon pointed (full of grapeshot); thrice applies the lit flambeau; which thrice refuses to catch,—the touchholes are so wetted; and voices cry: "Arretez, il n'est pas temps encore, Stop, it is not yet time!" (Deux Amis, iii. 192-201.) Messieurs of the Garde-du-Corps, ye had orders not to fire; nevertheless two of you limp dismounted, and one war-horse lies slain. Were it not well to draw back out of shot-range; finally to file off,—into the interior? If in so filing off, there did a musketoon or two discharge itself, at these armed shopkeepers, hooting and crowing, could man wonder? Draggled are your white cockades of an enormous size; would to Heaven they were got exchanged for tricolor ones! Your buckskins are wet, your hearts heavy. Go, and return not!
The Bodyguards file off, as we hint; giving and receiving shots; drawing no life-blood; leaving boundless indignation. Some three times in the thickening dusk, a glimpse of them is seen, at this or the other Portal: saluted always with execrations, with the whew of lead. Let but a Bodyguard shew face, he is hunted by Rascality;—for instance, poor 'M. de Moucheton of the Scotch Company,' owner of the slain war-horse; and has to be smuggled off by Versailles Captains. Or rusty firelocks belch after him, shivering asunder his—hat. In the end, by superior Order, the Bodyguards, all but the few on immediate duty, disappear; or as it were abscond; and march, under cloud of night, to Rambouillet. (Weber, ubi supra.)
We remark also that the Versaillese have now got ammunition: all afternoon, the official Person could find none; till, in these so critical moments, a patriotic Sublieutenant set a pistol to his ear, and would thank him to find some,—which he thereupon succeeded in doing. Likewise that Flandre, disarmed by Pallas Athene, says openly, it will not fight with citizens; and for token of peace, has exchanged cartridges with the Versaillese.
Sansculottism is now among mere friends; and can 'circulate freely;' indignant at Bodyguards;—complaining also considerably of hunger.
