Томас Карлейль
The French Revolution: A History
Chapter 1.7.II
O Richard, O my King
For, alas, neither is the Townhall itself without misgivings. The Nether Sansculottic world has been suppressed hitherto: but then the Upper Court-world! Symptoms there are that the Oeil-de-Boeuf is rallying.
More than once in the Townhall Sanhedrim; often enough, from those outspoken Bakers'-queues, has the wish uttered itself: O that our Restorer of French Liberty were here; that he could see with his own eyes, not with the false eyes of Queens and Cabals, and his really good heart be enlightened! For falsehood still environs him; intriguing Dukes de Guiche, with Bodyguards; scouts of Bouille; a new flight of intriguers, now that the old is flown. What else means this advent of the Regiment de Flandre; entering Versailles, as we hear, on the 23rd of September, with two pieces of cannon? Did not the Versailles National Guard do duty at the Chateau? Had they not Swiss; Hundred Swiss; Gardes-du-Corps, Bodyguards so-called? Nay, it would seem, the number of Bodyguards on duty has, by a manoeuvre, been doubled: the new relieving Battalion of them arrived at its time; but the old relieved one does not depart!
Actually, there runs a whisper through the best informed Upper-Circles, or a nod still more potentous than whispering, of his Majesty's flying to Metz; of a Bond (to stand by him therein) which has been signed by Noblesse and Clergy, to the incredible amount of thirty, or even of sixty thousand. Lafayette coldly whispers it, and coldly asseverates it, to Count d'Estaing at the Dinner-table; and d'Estaing, one of the bravest men, quakes to the core lest some lackey overhear it; and tumbles thoughtful, without sleep, all night. (Brouillon de Lettre de M. d'Estaing a la Reine in Histoire Parlementaire, iii. 24.) Regiment Flandre, as we said, is clearly arrived. His Majesty, they say, hesitates about sanctioning the Fourth of August; makes observations, of chilling tenor, on the very Rights of Man! Likewise, may not all persons, the Bakers'-queues themselves discern on the streets of Paris, the most astonishing number of Officers on furlough, Crosses of St. Louis, and such like? Some reckon 'from a thousand to twelve hundred.' Officers of all uniforms; nay one uniform never before seen by eye: green faced with red! The tricolor cockade is not always visible: but what, in the name of Heaven, may these black cockades, which some wear, foreshadow?
Hunger whets everything, especially Suspicion and Indignation. Realities themselves, in this Paris, have grown unreal: preternatural. Phantasms once more stalk through the brain of hungry France. O ye laggards and dastards, cry shrill voices from the Queues, if ye had the hearts of men, ye would take your pikes and secondhand firelocks, and look into it; not leave your wives and daughters to be starved, murdered, and worse!—Peace, women! The heart of man is bitter and heavy; Patriotism, driven out by Patrollotism, knows not what to resolve on.
The truth is, the Oeil-de-Boeuf has rallied; to a certain unknown extent. A changed Oeil-de-Boeuf; with Versailles National Guards, in their tricolor cockades, doing duty there; a Court all flaring with tricolor! Yet even to a tricolor Court men will rally. Ye loyal hearts, burnt-out Seigneurs, rally round your Queen! With wishes; which will produce hopes; which will produce attempts!
For indeed self-preservation being such a law of Nature, what can a rallied Court do, but attempt and endeavour, or call it plot,—with such wisdom and unwisdom as it has? They will fly, escorted, to Metz, where brave Bouille commands; they will raise the Royal Standard: the Bond-signatures shall become armed men. Were not the King so languid! Their Bond, if at all signed, must be signed without his privity.—Unhappy King, he has but one resolution: not to have a civil war. For the rest, he still hunts, having ceased lockmaking; he still dozes, and digests; is clay in the hands of the potter. Ill will it fare with him, in a world where all is helping itself; where, as has been written, 'whosoever is not hammer must be stithy;' and 'the very hyssop on the wall grows there, in that chink, because the whole Universe could not prevent its growing!'
But as for the coming up of this Regiment de Flandre, may it not be urged that there were Saint-Huruge Petitions, and continual meal-mobs? Undebauched Soldiers, be there plot, or only dim elements of a plot, are always good. Did not the Versailles Municipality (an old Monarchic one, not yet refounded into a Democratic) instantly second the proposal? Nay the very Versailles National Guard, wearied with continual duty at the Chateau, did not object; only Draper Lecointre, who is now Major Lecointre, shook his head.—Yes, Friends, surely it was natural this Regiment de Flandre should be sent for, since it could be got. It was natural that, at sight of military bandoleers, the heart of the rallied Oeil-de-Boeuf should revive; and Maids of Honour, and gentlemen of honour, speak comfortable words to epauletted defenders, and to one another. Natural also, and mere common civility, that the Bodyguards, a Regiment of Gentlemen, should invite their Flandre brethren to a Dinner of welcome!—Such invitation, in the last days of September, is given and accepted.
Dinners are defined as 'the ultimate act of communion;' men that can have communion in nothing else, can sympathetically eat together, can still rise into some glow of brotherhood over food and wine. The dinner is fixed on, for Thursday the First of October; and ought to have a fine effect. Further, as such Dinner may be rather extensive, and even the Noncommissioned and the Common man be introduced, to see and to hear, could not His Majesty's Opera Apartment, which has lain quite silent ever since Kaiser Joseph was here, be obtained for the purpose?—The Hall of the Opera is granted; the Salon d'Hercule shall be drawingroom. Not only the Officers of Flandre, but of the Swiss, of the Hundred Swiss, nay of the Versailles National Guard, such of them as have any loyalty, shall feast: it will be a Repast like few.
And now suppose this Repast, the solid part of it, transacted; and the first bottle over. Suppose the customary loyal toasts drunk; the King's health, the Queen's with deafening vivats;—that of the Nation 'omitted,' or even 'rejected.' Suppose champagne flowing; with pot-valorous speech, with instrumental music; empty feathered heads growing ever the noisier, in their own emptiness, in each other's noise! Her Majesty, who looks unusually sad to-night (his Majesty sitting dulled with the day's hunting), is told that the sight of it would cheer her. Behold! She enters there, issuing from her State-rooms, like the Moon from the clouds, this fairest unhappy Queen of Hearts; royal Husband by her side, young Dauphin in her arms! She descends from the Boxes, amid splendour and acclaim; walks queen-like, round the Tables; gracefully escorted, gracefully nodding; her looks full of sorrow, yet of gratitude and daring, with the hope of France on her mother-bosom! And now, the band striking up, O Richard, O mon Roi, l'univers t'abandonne (O Richard, O my King, and world is all forsaking thee)—could man do other than rise to height of pity, of loyal valour? Could featherheaded young ensigns do other than, by white Bourbon Cockades, handed them from fair fingers; by waving of swords, drawn to pledge the Queen's health; by trampling of National Cockades; by scaling the Boxes, whence intrusive murmurs may come; by vociferation, tripudiation, sound, fury and distraction, within doors and without,—testify what tempest-tost state of vacuity they are in? Till champagne and tripudiation do their work; and all lie silent, horizontal; passively slumbering, with meed-of-battle dreams!—
A natural Repast, in ordinary times, a harmless one: now fatal, as that of Thyestes; as that of Job's Sons, when a strong wind smote the four corners of their banquet-house! Poor ill-advised Marie-Antoinette; with a woman's vehemence, not with a sovereign's foresight! It was so natural, yet so unwise. Next day, in public speech of ceremony, her Majesty declares herself 'delighted with the Thursday.'
The heart of the Oeil-de-Boeuf glows into hope; into daring, which is premature. Rallied Maids of Honour, waited on by Abbes, sew 'white cockades;' distribute them, with words, with glances, to epauletted youths; who in return, may kiss, not without fervour, the fair sewing fingers. Captains of horse and foot go swashing with 'enormous white cockades;' nay one Versailles National Captain had mounted the like, so witching were the words and glances; and laid aside his tricolor! Well may Major Lecointre shake his head with a look of severity; and speak audible resentful words. But now a swashbuckler, with enormous white cockade, overhearing the Major, invites him insolently, once and then again elsewhere, to recant; and failing that, to duel. Which latter feat Major Lecointre declares that he will not perform, not at least by any known laws of fence; that he nevertheless will, according to mere law of Nature, by dirk and blade, 'exterminate' any 'vile gladiator,' who may insult him or the Nation;—whereupon (for the Major is actually drawing his implement) 'they are parted,' and no weasands slit. (Moniteur (in Histoire Parlementaire, iii. 59); Deux Amis (iii. 128-141); Campan (ii. 70-85), &c. &c.)
Chapter 1.7.III
Black Cockades
But fancy what effect this Thyestes Repast and trampling on the National Cockade, must have had in the Salle des Menus; in the famishing Bakers'-queues at Paris! Nay such Thyestes Repasts, it would seem, continue. Flandre has given its Counter-Dinner to the Swiss and Hundred Swiss; then on Saturday there has been another.
Yes, here with us is famine; but yonder at Versailles is food; enough and to spare! Patriotism stands in queue, shivering hungerstruck, insulted by Patrollotism; while bloodyminded Aristocrats, heated with excess of high living, trample on the National Cockade. Can the atrocity be true? Nay, look: green uniforms faced with red; black cockades,—the colour of Night! Are we to have military onfall; and death also by starvation? For behold the Corbeil Cornboat, which used to come twice a-day, with its Plaster-of-Paris meal, now comes only once. And the Townhall is deaf; and the men are laggard and dastard!—At the Cafe de Foy, this Saturday evening, a new thing is seen, not the last of its kind: a woman engaged in public speaking. Her poor man, she says, was put to silence by his District; their Presidents and Officials would not let him speak. Wherefore she here with her shrill tongue will speak; denouncing, while her breath endures, the Corbeil-Boat, the Plaster-of-Paris bread, sacrilegious Opera-dinners, green uniforms, Pirate Aristocrats, and those black cockades of theirs!—
Truly, it is time for the black cockades at least, to vanish. Them Patrollotism itself will not protect. Nay, sharp-tempered 'M. Tassin,' at the Tuileries parade on Sunday morning, forgets all National military rule; starts from the ranks, wrenches down one black cockade which is swashing ominous there; and tramples it fiercely into the soil of France. Patrollotism itself is not without suppressed fury. Also the Districts begin to stir; the voice of President Danton reverberates in the Cordeliers: People's-Friend Marat has flown to Versailles and back again;—swart bird, not of the halcyon kind! (Camille's Newspaper, Revolutions de Paris et de Brabant in Histoire Parlementaire, iii. 108.)
And so Patriot meets promenading Patriot, this Sunday; and sees his own grim care reflected on the face of another. Groups, in spite of Patrollotism, which is not so alert as usual, fluctuate deliberative: groups on the Bridges, on the Quais, at the patriotic Cafes. And ever as any black cockade may emerge, rises the many-voiced growl and bark: A bas, Down! All black cockades are ruthlessly plucked off: one individual picks his up again; kisses it, attempts to refix it; but a 'hundred canes start into the air,' and he desists. Still worse went it with another individual; doomed, by extempore Plebiscitum, to the Lanterne; saved, with difficulty, by some active Corps-de-Garde.—Lafayette sees signs of an effervescence; which he doubles his Patrols, doubles his diligence, to prevent. So passes Sunday, the 4th of October 1789.
Sullen is the male heart, repressed by Patrollotism; vehement is the female, irrepressible. The public-speaking woman at the Palais Royal was not the only speaking one:—Men know not what the pantry is, when it grows empty, only house-mothers know. O women, wives of men that will only calculate and not act! Patrollotism is strong; but Death, by starvation and military onfall, is stronger. Patrollotism represses male Patriotism: but female Patriotism? Will Guards named National thrust their bayonets into the bosoms of women? Such thought, or rather such dim unshaped raw-material of a thought, ferments universally under the female night-cap; and, by earliest daybreak, on slight hint, will explode.
Chapter 1.7.IV
The Menads
If Voltaire once, in splenetic humour, asked his countrymen: "But you, Gualches, what have you invented?" they can now answer: The Art of Insurrection. It was an art needed in these last singular times: an art, for which the French nature, so full of vehemence, so free from depth, was perhaps of all others the fittest.
Accordingly, to what a height, one may well say of perfection, has this branch of human industry been carried by France, within the last half-century! Insurrection, which, Lafayette thought, might be 'the most sacred of duties,' ranks now, for the French people, among the duties which they can perform. Other mobs are dull masses; which roll onwards with a dull fierce tenacity, a dull fierce heat, but emit no light-flashes of genius as they go. The French mob, again, is among the liveliest phenomena of our world. So rapid, audacious; so clear-sighted, inventive, prompt to seize the moment; instinct with life to its finger-ends! That talent, were there no other, of spontaneously standing in queue, distinguishes, as we said, the French People from all Peoples, ancient and modern.
Let the Reader confess too that, taking one thing with another, perhaps few terrestrial Appearances are better worth considering than mobs. Your mob is a genuine outburst of Nature; issuing from, or communicating with, the deepest deep of Nature. When so much goes grinning and grimacing as a lifeless Formality, and under the stiff buckram no heart can be felt beating, here once more, if nowhere else, is a Sincerity and Reality. Shudder at it; or even shriek over it, if thou must; nevertheless consider it. Such a Complex of human Forces and Individualities hurled forth, in their transcendental mood, to act and react, on circumstances and on one another; to work out what it is in them to work. The thing they will do is known to no man; least of all to themselves. It is the inflammablest immeasurable Fire-work, generating, consuming itself. With what phases, to what extent, with what results it will burn off, Philosophy and Perspicacity conjecture in vain.
'Man,' as has been written, 'is for ever interesting to man; nay properly there is nothing else interesting.' In which light also, may we not discern why most Battles have become so wearisome? Battles, in these ages, are transacted by mechanism; with the slightest possible developement of human individuality or spontaneity: men now even die, and kill one another, in an artificial manner. Battles ever since Homer's time, when they were Fighting Mobs, have mostly ceased to be worth looking at, worth reading of, or remembering. How many wearisome bloody Battles does History strive to represent; or even, in a husky way, to sing:—and she would omit or carelessly slur-over this one Insurrection of Women?
A thought, or dim raw-material of a thought, was fermenting all night, universally in the female head, and might explode. In squalid garret, on Monday morning, Maternity awakes, to hear children weeping for bread. Maternity must forth to the streets, to the herb-markets and Bakers'—queues; meets there with hunger-stricken Maternity, sympathetic, exasperative. O we unhappy women! But, instead of Bakers'-queues, why not to Aristocrats' palaces, the root of the matter? Allons! Let us assemble. To the Hotel-de-Ville; to Versailles; to the Lanterne!
In one of the Guardhouses of the Quartier Saint-Eustache, 'a young woman' seizes a drum,—for how shall National Guards give fire on women, on a young woman? The young woman seizes the drum; sets forth, beating it, 'uttering cries relative to the dearth of grains.' Descend, O mothers; descend, ye Judiths, to food and revenge!—All women gather and go; crowds storm all stairs, force out all women: the female Insurrectionary Force, according to Camille, resembles the English Naval one; there is a universal 'Press of women.' Robust Dames of the Halle, slim Mantua-makers, assiduous, risen with the dawn; ancient Virginity tripping to matins; the Housemaid, with early broom; all must go. Rouse ye, O women; the laggard men will not act; they say, we ourselves may act!
And so, like snowbreak from the mountains, for every staircase is a melted brook, it storms; tumultuous, wild-shrilling, towards the Hotel-de-Ville. Tumultuous, with or without drum-music: for the Faubourg Saint-Antoine also has tucked up its gown; and, with besom-staves, fire-irons, and even rusty pistols (void of ammunition), is flowing on. Sound of it flies, with a velocity of sound, to the outmost Barriers. By seven o'clock, on this raw October morning, fifth of the month, the Townhall will see wonders. Nay, as chance would have it, a male party are already there; clustering tumultuously round some National Patrol, and a Baker who has been seized with short weights. They are there; and have even lowered the rope of the Lanterne. So that the official persons have to smuggle forth the short-weighing Baker by back doors, and even send 'to all the Districts' for more force.
Grand it was, says Camille, to see so many Judiths, from eight to ten thousand of them in all, rushing out to search into the root of the matter! Not unfrightful it must have been; ludicro-terrific, and most unmanageable. At such hour the overwatched Three Hundred are not yet stirring: none but some Clerks, a company of National Guards; and M. de Gouvion, the Major-general. Gouvion has fought in America for the cause of civil Liberty; a man of no inconsiderable heart, but deficient in head. He is, for the moment, in his back apartment; assuaging Usher Maillard, the Bastille-serjeant, who has come, as too many do, with 'representations.' The assuagement is still incomplete when our Judiths arrive.
The National Guards form on the outer stairs, with levelled bayonets; the ten thousand Judiths press up, resistless; with obtestations, with outspread hands,—merely to speak to the Mayor. The rear forces them; nay, from male hands in the rear, stones already fly: the National Guards must do one of two things; sweep the Place de Greve with cannon, or else open to right and left. They open; the living deluge rushes in. Through all rooms and cabinets, upwards to the topmost belfry: ravenous; seeking arms, seeking Mayors, seeking justice;—while, again, the better-cressed (dressed?) speak kindly to the Clerks; point out the misery of these poor women; also their ailments, some even of an interesting sort. (Deux Amis, iii. 141-166.)
Poor M. de Gouvion is shiftless in this extremity;—a man shiftless, perturbed; who will one day commit suicide. How happy for him that Usher Maillard, the shifty, was there, at the moment, though making representations! Fly back, thou shifty Maillard; seek the Bastille Company; and O return fast with it; above all, with thy own shifty head! For, behold, the Judiths can find no Mayor or Municipal; scarcely, in the topmost belfry, can they find poor Abbe Lefevre the Powder-distributor. Him, for want of a better, they suspend there; in the pale morning light; over the top of all Paris, which swims in one's failing eyes:—a horrible end? Nay, the rope broke, as French ropes often did; or else an Amazon cut it. Abbe Lefevre falls, some twenty feet, rattling among the leads; and lives long years after, though always with 'a tremblement in the limbs.' (Dusaulx, Prise de la Bastille (note, p. 281.).)
And now doors fly under hatchets; the Judiths have broken the Armoury; have seized guns and cannons, three money-bags, paper-heaps; torches flare: in few minutes, our brave Hotel-de-Ville which dates from the Fourth Henry, will, with all that it holds, be in flames!
