Полная версия:
Владимир Геннадиевич Мишин До последнего врага
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
23
— Расшифровать — в контексте романа: перевести из аудиоформы в письменный текст.
24
— Гешефт — выгодная сделка, барыш.
25
— Бабло (жарг.) — деньги.
26
— Пиар — целенаправленная информация в СМИ.
27
— Галера — старинное гребное судно, гребцы на котором рабы или каторжники.
28
— Низя (прост. жарг. шутл. детск.) — нельзя.
29
— Логос (др.-греч. logos) — слово, мысль.
30
— Корифей (высок.) — выдающийся деятель науки, культуры и т. п.
31
— Хрень (прост.) — ерунда, дрянь, нечто ненужное.
32
— Бакс (разг.) — доллар США.
33
— Бай-бай (разг. от англ. good bye) — пока, до свиданья.
34
— Тренд (книжн. от англ. trend) — тенденция, направление.
35
— Чел (жарг.) — человек.
36
— Препод (жарг.) — преподаватель.
37
— Минор (фр. mineur) — грустное, меланхолическое настроение.
38
— Перейти Рубикон — сделать решительный шаг.
39
— «Мартин Иден» — самый известный роман американского писателя Джека Лондона (1876—1916) о человеке, который, пройдя трудные испытания, «сделал себя сам», стал известным и богатым писателем и на пике популярности покончил с собой; роман напечатан в 1908—1909 годах.
40
— Сей (книжн. устар.) — этот.
41
— Вербальный (книжн.) — словесный, устный.
42
— Вердикт (юр.) — решение, приговор присяжных в суде.
43
— Симбиоз (греч.) — «совместная жизнь», сообщество организмов, принадлежащих к разным биовидам.
44
— Рок (др. греч.) — судьба.
45
— Моветон (книжн.) — дурной тон.
46
— «Замок» — неоконченный роман немецкоязычного писателя Франца Кафки (1883—1924). Опубликован в 1926 году. В романе писатель изобразил замкнутую тоталитарно-олигархическую систему, отторгающую всё, что приходит извне.
47
— «Закат Европы» (1918—1922) — двухтомник немецкого философа Освальда Шпенглера (1880—1936).
48
— От фразеологизма (разг.) «вставить пять копеек» — небольшое дополнение к чему-либо.
49
— Драхма — древнегреческая денежная единица.
50
— Аристотель (384—322 до н.э.) — древнегреческий философ и учёный-энциклопедист.
51
— Платон (427—347 до н.э.) — древнегреческий философ.
52
— Вергилий Марон Публий (70—19 до н.э.) — древнеримский поэт.
53
— Эзоп (6 в. до н.э.) — древнегреческий баснописец.
54
— Спич (от англ. speech) — монолог, речь.
55
— Цицерон Марк Туллий (106—43 до н.э.) — древнеримский политик (республиканец), оратор, писатель.
56
— Сиречь (устар.) — то есть, иными словами.
57
— Матрикул — зачётная книжка студента в высшем учебном заведении.
58
— «Приглашение на казнь» (1935) — роман В.В.Набокова (1899—1977).
59
— «Счастливой охоты!» — фраза из «Книги джунглей» (1894—1895) английского писателя Джозефа Р. Киплинга (1865—1936).
60
— Нисколечко (разг., фам.) — то же, что нисколько.
61
— Пор-Рояль — монастырь близ Версаля, в XVII веке здесь был написан учёный трактат «Грамматика всеобщая и теоретико-критическая».
62
— Аллюзия на броуновское движение — беспорядочное движение микроскопических твёрдых частиц в жидкости или газе; открыто в 1827 году британским ботаником Робертом Броуном (1773—1858).
63
— В Литинституте — преподаватель творческого мастерства, отбирающий по представленным на вступительный конкурс работам потенциальных студентов своей творческой мастерской.
64
— Авторский лист — 40 тысяч печатных знаков, или примерно 25 страниц машинописного текста.
65
— Заумь, заумный язык — радикальный способ увеличения словаря в его объёме произвольными и производными словами.
66
— Инфернальность (лат. infernalis — книжн., устар.) — одержимый бурными страстями, демонический.
67
— Кронос (др.-греч.) — бог-олицетворение Времени.
68
— Афганская война (с 24 декабря 1979 года по 15 февраля 1989 года) на территории Демократической Республики Афганистан между правительственными силами ДРА, поддерживаемыми ограниченным контингентом советских войск, и вооружёнными силами афганских душманов при политической, военной, финансовой и материальной поддержке стран НАТО, Китая, Пакистана и других стран исламского мира.
69
— «За речкой» — за Амударьёй, за границей, в Афганистане.
70
— 40-я общевойсковая армия Вооружённых Сил СССР входила в состав Ограниченного контингента советских войск в Афганистане.
71
— Щель (фортиф.) — простейшее укрытие от пуль и осколков (окоп глубиною 1,5—2,5 м).
72
— Аккурат (простор.) — как раз, точно.
73
— А.Т.Твардовский (1910—1971) — советский поэт («Я знаю, никакой моей вины, в том, что другие не пришли с войны… но всё же…», 1966).
74
— А.С.Пушкин (1799—1837) — родоначальник новой русской литературы, создатель современного русского литературного языка; «Глаголом жги сердца людей» («Поэт», 1830).
75
— Клон — двойник, генетически однородное потомство, возникшее при бесполом размножении (в контексте романа — повторение ранее сказанного).
76
— Вивисекция — вскрытие живого организма с научной целью.
77
— Политес (франц. politesse) — вежливость, любезность.
78
— «Но подвиг воина гигантский // И стыд сражённых им врагов // В суде ума, в суде веков — // Ничто пред доблестью гражданской». Кондратий Рылеев (1795—1826), «Гражданское мужество».
79
— Голая принцесса — аллюзия на сказку датского писателя Г.Х.Андерсена (1805—1875) «Новое платье короля» (1837).
80
— «Храбрый портняжка» (1812) — сказка немецких филологов братьев Якоба (1785—1863) и Вильгельма (1786—1859) Гримм.
81
— Стрингер — журналист-фрилансер (свободный художник), сотрудничающий с несколькими средствами массовой информации.
82
— «Невидимая рука рынка» — метафора шотландского экономиста и философа Адама Смита (1723—1790), основоположника теории классической политэкономии и рыночной экономики.
83
— Отстойник (жарг.) — место сбора и ожидания.
84
— Пленэр (фр. plein air) — вольный воздух.
85
— Докучный — назойливый, липучий.
86
— Колись (жарг.) — признавайся.
87
— Страшный суд — в эсхатологии авраамических религий (иудаизм, христианство, ислам) — последний суд, совершаемый Всевышним над людьми (праведникам — награда, грешникам — наказание).
88
— Топовый — относящийся к самому высокому классу.
89
— Бренд — торговый знак, имеющий высокую репутацию у потребителей.
90
— Доперестроечная жизнь — СССР до 1985 года.
91
— Юница (книжн., устар.) — девушка.
92
— Амброзия — в греческой мифологии: пища богов.
93
— Джакомо Д. Казанова (1725—1798) — известный итальянский авантюрист, писатель и путешественник, коварный обольститель женщин.
94
— Тёмная лошадка — участник соревнования (персона), о котором мало или ничего не известно.
95
— Гангстер (англ. gangster от gang — банда, шайка) — бандит, член преступного сообщества.
96
— Помпеи — крупный древнеримский город, в 79 году н.э. был уничтожен в результате извержения вулкана Везувий; «Последний день Помпеи» (1833) — картина русского художника К.П.Брюллова (1799—1852).
97
— 14 июля 1815 года, битва при Ватерлоо, ответ окружённых французов на предложение англичан сдаться: «Дерьмо!»
98
— Базальный — относящийся к базе, основной.
99
— Ступор (мед.) — заторможенность, оцепенение.
100
— Бас (от англ. bus) — автобус.
101
— Мозговой штурм — метод коллективного решения задач, при котором каждый участник генерирует максимальное количество идей.
102
— Форт-Нокс — военная база США, штат Кентукки, хранилище американского золотого запаса.
103
— «Плавучий остров» (1895) — фантастический роман французского писателя Жюля Верна (1828—1905).
104
— Киллер (от англ. kill — убивать) — наёмный убийца.
105
— Медитация — состояние внутренней сосредоточенности, самосозерцания для достижения духовного прозрения.
106
— Милиция в России стала полицией 1 марта 2011 года.
107
— Оборотни в погонах — коррупционеры в органах МВД России.
108
— Павелецкий — железнодорожный вокзал в Москве.
109
— Домодедово — московский аэропорт.
110
— Перо (жарг., угол.) — нож.
111
— «Прощай, радость, жизнь моя» — строка русской народной песни.
112
— Тайм-аут (англ. time out) — перерыв.
113
— Слова, приписываемые Яну Гусу (1371—1415) — вождю чешского национального освободительного движения, произнесённые им, увидевшим побрасывающую в огонь дрова простолюдинку, перед смертью на костре.
114
— Вегетативная нервная система — регулирует в организме человека многие внутренние процессы, не зависящие от контроля сознания индивида.
115
— Эксклюзив (жарг.) — исключительный, единственный в своём роде.
116
— Бдение (устар.) — бодрствование.
117
— «Клава» — сленговое название клавиатуры компьютера.
118
— Файл (англ. file) — именованная область данных на носителе информации (в данном случае на жёстком диске персонального компьютера).
119
— Засветить (жарг.) — выдать, раскрыть информацию, хранящуюся в тайне, показать на кого-либо.
120
— «Фас» — команда собаке атаковать.
121
— МУР — Московский уголовный розыск (адрес: Москва, улица Петровка, 38).
122
— ФСБ — Федеральная служба безопасности России (адрес: Москва, улица Большая Лубянка, 2, и улица Мясницкая, 1).
123
— Клондайк — река в Канаде, на берегах которой в XIX веке развернулась «золотая лихорадка»; образ места, полного несметных сокровищ.
124
— Закуток (разг.) — потаённое место, уголок.
125
— Поди (разг. частица) — наверное, должно быть, надо полагать.
126
— Гешефтмахер (устар.) — изворотливый делец, махинатор.
127
— Словоблуд — болтун, краснобай.
128
— И.С.Тургенев (1818—1883), роман «Отцы и дети» (1862).
129
— «Знать бы, где упасть, соломки подстелил бы» (фраз.) — предотвратить неприятности.
130
— Непотребство (книжн., устар.) — непристойное поведение.
131
— Френд (англ. friend) — друг, подруга, товарищ.
132
— Сие (устар.) — это.
133
— Гопкомпания — шайка.
134
— Буржуа (фр. bourgeois) — в капиталистическом обществе представитель господствующего класса, владеющего средствами производства.
135
— ОМОН — отряд милиции особого назначения.
136
— 4—16 сентября 1999 года в Москве террористами были взорваны три дома, погибло 78 человек.
137
— Лефортово — следственный изолятор ФСБ, адрес: Лефортовский вал, 5.
138
— Гексоген — взрывчатое вещество.
139
— Пояс шехида — взрывное устройство, используемое террористами-смертниками.
140
— Пристанище (разг.) — место, где можно найти приют.
141
— Ниндзя — разведчик-диверсант, шпион и наёмный убийца в средневековой Японии.
142
— Триллер (англ. thriller) — художественное остросюжетное произведение.
143
— Засветить (жарг.) — раскрыть, выдать кого-то.
144
— Нейрон — электрически возбудимая клетка головного мозга, структурно-функциональная единица нервной системы.
145
Авось (разг.) — расчёт на случай, на удачу.
146
— Прокол (перен., разг.) — недочёт, упущение.
147
— Хэбэшные — хлопчатобумажные.
148
— Гран (единица аптекарского веса, равная 0,062 г) — (перен.) ничтожно малая величина.
149
— Товарка (устар.) — значение слова в тексте — сокурсник.
150
— Третья гильдия — низший из разрядов, на которые делилось русское купечество в зависимости от имущественного ценза.
151
— Рублёвка — территория к западу от Москвы вдоль Рублёво-Успенского шоссе, застроенная дачами элиты советской и виллами нуворишей.
152
— Окрест (устар.) — вокруг.
153
— Клоака — в древнем Риме: подземный канал для стока нечистот; (книжн., презрит.) — грязное место, морально низкая среда.
154
— Гастарбайтер (от нем. Gastarbeiter) — рабочий иммигрант из слаборазвитой страны.
155
— Кагал (перен.) — шумная толпа, беспорядочное сборище.
156
— Окстись (устар. слав.) — перекрестись.
157
— Римские легионеры на марше двигались со скоростью 6—8 км/ч.
158
— Ридикюль, ридик (ирон.) — женская сумочка.
159
— Хитрован (разг.) — хитрый человек.
160
— Шарль Морис де Талейран-Перигор (1754—1838) — французский политик и дипломат, занимал пост министра иностранных дел Франции при Директории, императоре Наполеоне Бонапарте, короле Людовике XVIII.
161
— Обитель (устар.) — монастырь; (перен.) — место пребывания кого-либо.
162
— Ночлежка (прост.) — ночлежный дом для бездомной бедноты.
163
— Трапеза (устар., шутл.) — приём пищи.
164
— Еt cetera (лат.) — и прочее.
165
— Трущобы — грязное, тесное, ветхое жильё.
166
— Аскеза — крайняя степень воздержания, отречение от жизненных благ.
167
— «Принц и нищий» (1881) — исторический роман американского писателя Марка Твена (1835—1910).
168
— Апартамент (фр.) — квартира.
169
— Прибежище (устар.) — место, в котором можно найти защиту и помощь.
170
— Смотрящий (вор. жарг.) — в уголовном мире авторитет, отвечающий за ситуацию в том или ином месте.
171
— ул. Большая Никитская, 18/2.
172
— Джеймс Х. Чейз (1906—1985), настоящее имя — Рене Б. Раймонд, британский писатель, автор 93 детективных романов.
173
— Артур Конан Дойл (1859—1930) — английский писатель, автор детективных приключений сыщика Шерлока Холмса.
174
— Горний — небесный.
175
— Постфактум (лат.) — после того как что-либо уже сделано.
176
— Бультерьер — порода собак из группы терьеров, сильный бойцовский пёс.
177
— Тёрки тереть (сленг) — выяснять отношения.
178
— Микс — комбинация, смесь.
179
— Язык (военный термин) — человек, от которого планируется получить информацию.
180
— Роман М. Ю. Лермонтова (1814—1841) «Герой нашего времени» (1840), монолог Печорина из второй части книги («Княжна Мери»).
181
— Скупой рыцарь — персонаж одноимённой «маленькой трагедии» (1830) А.С.Пушкина.
182
— Цугцванг (шахм.) — положение на доске, когда необходимость сделать ход ведёт к невыгодным для играющего последствиям (ухудшение позиции, потеря пешки или фигуры).
183
— «Beretta-M9» — итальянский пистолет, калибр — 9 мм, ёмкость магазина — 15 патронов.
184
— Рабиндранат Тагор (1861—1941) — индийский писатель, поэт, художник, композитор, первый неевропеец, удостоенный Нобелевской премии по литературе (1913).
185
— Мурлыкать — говорить мягко, нежно.
186
— Пиф-паф — разговорный эквивалент слова выстрел.
187
— «Любить — это с простынь, бессонницей рваных, срываться…» — В.В.Маяковский (1893—1930), «Письмо товарищу Кострову из Парижа о сущности любви» (1928).
188
— «Таких страстей конец бывает страшен, и смерть их ждёт в разгаре торжества» — английский поэт и драматург Уильям Шекспир (1564—1616), «Ромео и Джульетта» (1594—1595), акт II, сцена 6.
189
Академ (сленг.) — академический отпуск, предоставляемый студенту по медицинским показаниям.
190
— Харрасмент (англ. harassment) — сексуальные домогательства в виде приставаний (физических и вербальных).
191
— Пуп — от фразеологизма «пуп земли» (центр вселенной, избранный, единственный).
192
— Замкадыш — житель ближнего Подмосковья или отдалённых районов столицы, живущий за Московской кольцевой автодорогой, провинциал.
193
— Плебс («простой народ») — население Древнего Рима, не наделённое политическими правами.
194
— Вольтер (1694—1778, наст. имя Мари Франсуа Аруэ) — французский писатель, философ, один из идеологов Великой французской революции.
195
— Быдло (польск. — буквально — рогатый скот) — презрительное название польской шляхтой украинских холопов.
196
— Е.И.Замятин (1884—1934) — русский и советский писатель, публицист, критик, киносценарист; первая публикация романа-антиутопии «Мы» (на английском языке) — 1924 год, в СССР на русском языке — 1988 год.
197
— Твой номер 16-й (жарг.) — прикуси язык, замолчи, заткнись.
198
— Бастард — в Средневековой Европе внебрачный сын короля, герцога и т. п.
199
— Наркомат (народный комиссариат) — в СССР в 1917—1946 годах — министерство.
200
— Екатерина Медичи (1519—1589) — королева Франции, жена Генриха II Валуа.
201
— Аллюзия на события в Москве во время Первой русской революции (1905—1907 годы).
