bannerbannerbanner
полная версияThe Life of Friedrich Schiller

Томас Карлейль
The Life of Friedrich Schiller

Полная версия

'At the same age, viz. about twenty-two, at which Captain Schiller had made his first military sally into the Netherlands and the Austrian-Succession War, his Son issued from the Karl's School, 15th December 1780; and was immediately appointed Regimental-Doctor at Stuttgart; with a monthly pay of twenty-three gulden' (2l. 6s.=11s. and a fraction per week). 'With this appointment, Schiller had, as it were, openly altogether outgrown all special paternal guardianship or guidance; and was, from this time, treated by his Father as come to majority, and standing on his own feet. If he came out, as frequently happened, with a comrade to Solitüde, he was heartily welcome there, and the Father's looks often dwelt on him with visible satisfaction. If in the conscientious and rigorous old man, with his instructive and serious experiences of life, there might yet various anxieties and doubts arise when he heard of the exuberantly genial ways of his hopeful Son at Stuttgart, he still looked upon him with joyful pride, in remarking how those so promising Karl's Scholars, who had entered into the world along with him, recognised his superiority of mind, and willingly ranked themselves under him. Nor could it be otherwise than highly gratifying to his old heart to remark always with what deep love the gifted Son constantly regarded his Parents and Sisters.'51—Of Schiller's first procedures in Stuttgart, after his emancipation from the Karl's School, and appointment as Regimental-Surgeon, or rather of his general behaviour and way of life there, which are said to have been somewhat wild, genially, or even ungenially extravagant, and to have involved him in many paltry entanglements of debts, as one bad consequence,—there will be some notice in the next Section, headed "The Mother." His Regimental Doctorship, and stay in Stuttgart altogether, lasted twenty-two months.

This is Schiller's bodily appearance, as it first presented itself to an old School-fellow, who, after an interval of eighteen months, saw him again on Parade, as Doctor of the Regiment Augé,—more to his astonishment than admiration.

'Crushed into the stiff tasteless Old-Prussian Uniform; on each of his temples three stiff rolls as if done with gypsum; the tiny three-cocked hat scarcely covering his crown; so much the thicker the long pigtail, with the slender neck crammed into a very narrow horsehair stock; the felt put under the white spatterdashes, smirched by traces of shoe-blacking, giving to the legs a bigger diameter than the thighs, squeezed into their tight-fitting breeches, could boast of. Hardly, or not at all, able to bend his knees, the whole man moved like a stork.'

'The Poet's form,' says this Witness elsewhere, a bit of a dilettante artist it seems, 'had somewhat the following appearance: Long straight stature; long in the legs, long in the arms; pigeon-breasted; his neck very long; something rigorously stiff; in gait and carriage not the smallest elegance. His brow was broad; the nose thin, cartilaginous, white of colour, springing out at a notably sharp angle, much bent,—a parrot-nose, and very sharp in the point (according to Dannecker the Sculptor, Schiller, who took snuff, had pulled it out so with his hand). The red eyebrows, over the deep-lying dark-gray eyes, were bent too close together at the nose, which gave him a pathetic expression. The lips were thin, energetic; the under-lip protruding, as if pushed forward by the inspiration of his feelings; the chin strong; cheeks pale, rather hollow than full, freckly; the eyelids a little inflamed; the bushy hair of the head dark red; the whole head rather ghostlike than manlike, but impressive even in repose, and all expression when Schiller declaimed. Neither the features nor the somewhat shrieky voice could he subdue. Dannecker,' adds the satirical Witness, 'has unsurpassably cut this head in marble for us.'52[263]

'The publication of the Robbers' (Autumn 1781),—'which Schiller, driven on by rage and desperation, had composed in the fetters of the Karl's School,—raised him on the sudden to a phenomenon on which all eyes in Stuttgart were turned. What, with careless exaggeration, he had said to a friend some months before, on setting forth his Elegy on the Death of a Young Man, "The thing has made my name hereabouts more famous than twenty years of practice would have done; but it is a name like that of him who burnt the Temple of Ephesus: God be merciful to me a sinner!" might now with all seriousness be said of the impression his Robbers made on the harmless townsfolk of Stuttgart. But how did Father Schiller at first take up this eccentric product of his Son, which openly declared war on all existing order? Astonishment and terror, anger and detestation, boundless anxiety, with touches of admiration and pride, stormed alternately through the solid honest man's paternal breast, as he saw the frank picture of a Prodigal Son rolled out before him; and had to gaze into the most revolting deeps of the passions and vices. Yet he felt himself irresistibly dragged along by the uncommon vivacity of action in this wild Drama; and at the same time powerfully attracted by the depth, the tenderness and fulness of true feeling manifested in it: so that, at last, out of those contradictory emotions of his, a clear admiration and pride for his Son's bold and rich spirit maintained the upper hand. By Schiller's friends and closer connections, especially by his Mother and Sisters, all pains were of course taken to keep up this favourable humour in the Father, and carefully to hide from him all disadvantageous or disquieting tidings about the Piece and its consequences and practical effects. Thus he heard sufficiently of the huge excitement and noise which the Robbers was making all over Germany, and of the seductive approval which came streaming-in on the youthful Poet, even out of distant provinces; but heard nothing either of the Duke's offended and angry feelings over the Robbers, a production horrible to him; nor of the Son's secret journeys to Mannheim, and the next consequences of these' (his brief arrest, namely), 'nor of the rumour circulating in spiteful quarters, that this young Doctor was neglecting his own province of medicine, and meaning to become a play-actor. How could the old man, in these circumstances, have a thought that the Robbers would be the loss of Family and Country to his poor Fritz! And yet so it proved.

'Excited by all kinds of messagings, informings and insinuations, the imperious Prince, in spite of his secret pleasure in this sudden renown of his Pupil, could in no wise be persuaded to revoke or soften his harsh Order, which "forbade the Poet henceforth, under pain of military imprisonment, either to write anything poetic or to communicate the same to foreign persons"' (non-Würtembergers). In vain were all attempts of Schiller to obtain his discharge from Military Service and his "Entschwäbung" (Un-Swabian-ing); such petitions had only for result new sharper rebukes and hard threatening expressions, to which the mournful fate of Schubart in the Castle of Hohenasperg53 formed a too questionable background.

'Thus by degrees there ripened in the strong soul of this young man the determination to burst these laming fetters of his genius, by flight from despotic Würtemberg altogether; and, in some friendlier country, gain for himself the freedom without which his spiritual development was impossible. Only to one friend, who clung to him with almost enthusiastic devotion, did he impart his secret. This was Johann Andreas Streicher of Stuttgart, who intended to go next year to Hamburg, and there, under Bach's guidance, study music; but declared himself ready to accompany Schiller even now, since it had become urgent. Except to this trustworthy friend, Schiller had imparted his plan to his elder Sister Christophine alone; and she had not only approved of the sad measure, but had undertaken also to prepare their Mother for it. The Father naturally had to be kept dark on the subject; all the more that, if need were, he might pledge his word as an Officer that he had known nothing of his Son's intention.

'Schiller went out, in company of Madam Meier, Wife of the Regisseur (Theatre-manager) at Mannheim, a native of Stuttgart, and of this Streicher, one last time to Solitüde, to have one more look of it and of his dear ones there; especially to soothe and calm his Mother. On the way, which they travelled on foot, Schiller kept up a continual discourse about the Mannheim Theatre and its interests, without betraying his secret to Madam Meier. The Father received these welcome guests with frank joy; and gave to the conversation, which at first hung rather embarrassed, a happy turn by getting into talk, with cheery circumstantiality, of the grand Pleasure-Hunt, of the Play and of the Illumination, which were to take place, in honour of the Russian Grand-Prince, afterwards Czar Paul, and his Bride, the Duke of Würtemberg's Niece, on the 17th September instant, at Solitüde. Far other was the poor Mother's mood; she was on the edge of betraying herself, in seeing the sad eyes of her Son; and she could not speak for emotion. The presence of Streicher and a Stranger with whom the elder Schiller was carrying on a, to him, attractive conversation, permitted Mother and Son to withdraw speedily and unremarked. Not till after an hour did Schiller reappear, alone now, to the company; neither this circumstance, nor Schiller's expression of face, yet striking the preoccupied Father. Though to the observant Streicher, his wet red eyes betrayed how painful the parting must have been. Gradually on the way back to Stuttgart, amid general talk of the three, Schiller regained some composure and cheerfulness.

 

'The bitter sorrow of this hour of parting renewed itself yet once in Schiller's soul, when on the flight itself, about midnight of the 17th. In effect it was these same festivities that had decided the young men's time and scheme of journey; and under the sheltering noise of which their plan was luckily executed. Towards midnight of the above-said day, when the Castle of Solitüde, with all its surroundings, was beaming in full splendour of illumination, there rolled past, almost rubbing elbows with it, the humble Schiller Vehicle from Stuttgart, which bore the fugitive Poet with his true Friend on their way. Schiller pointed out to his Friend the spot where his Parents lived, and, with a half-suppressed sigh and a woe-begone exclamation, "Oh, my Mother!" sank back upon his seat.'

Mannheim, the goal of their flight, is in Baden-Baden, under another Sovereign; lies about 80 miles to N.W. of Stuttgart. Their dreary journey lasted two days,—arrival not till deep in the night of the second. Their united stock of money amounted to 51 gulden,—Schiller 23, Streicher 28,—5l. 6s. in all. Streicher subsequently squeezed out from home 3l. more; and that appears to have been their sum-total.54

'Great was the astonishment and great the wrath of the Father, when at length he understood that his Son had broken the paternal, written Bond, and withdrawn himself by flight from the Ducal Service. He dreaded, not without reason, the heavy consequences of so rash an action; and a thousand gnawing anxieties bestormed the heart of the worthy man. Might not the Duke, in the first outburst of his indignation, overwhelm forever the happiness of their Family, which there was nothing but the income of his post that supported in humble competence? And what a lot stood before the Son himself, if he were caught in flight, or if, what was nowise improbable, his delivery back was required and obtained? Sure enough, there had risen on the otherwise serene heaven of the Schiller Family a threatening thundercloud; which, any day, might discharge itself, bringing destruction on their heads.

'The thing, however, passed away in merciful peace. Whatever may have been the Duke's motives or inducements to let the matter, in spite of his embitterment, silently drop,—whether his bright festal humour in presence of those high kinsfolk, or the noble frankness with which the Runaway first of all, to save his Family, had in a respectful missive, dated from Mannheim, explained to his Princely Educator the necessity of his flight; or the expectation, flattering to the Ducal pride, that the future greatness of his Pupil might be a source of glory to him and his Karl's-School: enough, on his part, there took place no kind of hostile step against the Poet, and still less against his Family. Captain Schiller again breathed freer when he saw himself delivered from his most crushing anxiety on this side; but there remained still a sharp sting in his wounded heart. His military feeling of honour was painfully hurt by the thought that they might now look upon his Son as a deserter; and withal the future of this voluntary Exile appeared so uncertain and wavering, that it did not offer the smallest justification of so great a risk. By degrees, however, instead of anger and blame there rose in him the most sympathetic anxiety for the poor Son's fate; to whom, from want of a free, firm and assuring position in life, all manner of contradictions and difficulties must needs arise.

'And Schiller did actually, at Mannheim, find himself in a bad and difficult position. The Superintendent of the celebrated Mannheim Theatre, the greatly powerful Imperial Baron von Dalberg, with whom Schiller, since the bringing out of his Robbers, had stood in lively correspondence, drew back when Schiller himself was here; and kept the Poet at a distance as a political Fugitive; leaving him to shift as he could. In vain had Schiller explained to him, in manly open words, his economic straits, and begged from him a loan of 300 gulden' (30l.) 'to pay therewith a pressing debt in Stuttgart, and drag himself along, and try to get started in the world. Dalberg returned the Fiesco, Schiller's new republican Tragedy, which had been sent him, with the declaration that he could advance no money on the Fiesco in its present form; the Piece must first be remodelled to suit the stage. During this remodelling, which the otherwise so passionately vivid and hopeful Poet began without murmur, he lived entirely on the journey-money that had been saved up by the faithful Streicher, who would on no account leave him.'

What became of this good Streicher afterwards, I have inquired considerably, but with very little success. On the total exhaustion of their finance, Schiller and he had to part company,—Schiller for refuge at Bauerbach, as will soon be seen. Streicher continued about Mannheim, not as Schiller's fellow-lodger any longer, but always at his hand, passionately eager to serve him with all his faculties by night or by day; and they did not part finally till Schiller quitted Mannheim, two years hence, for Leipzig. After which they never met again. Streicher, in Mannheim, seems to have subsisted by his musical talent; and to have had some connection with the theatre in that capacity. In similar dim positions, with what shiftings, adventures and vicissitudes is quite unknown to me, he long survived Schiller, and, at least fifty years after these Mannheim struggles, wrote some Book of bright and loving Reminiscences concerning him, the exact title of which I can nowhere find,—though passages from it are copied by Biographer Schwab here and there. His affection for Schiller is of the nature of worship rather, of constant adoration; and probably formed the sunshine to poor Streicher's life. Schiller nowhere mentions him in his writings or correspondences, after that final parting at Mannheim, 1784.

'The necessities of the two Friends reached by and by such a height that Schiller had to sell his Watch, although they had already for several weeks been subsisting on loans. To all which now came Dalberg's overwhelming message, that even this Remodelling of Fiesco could not be serviceable; and of course could not have money paid for it. Schiller thereupon, at once resolute what to do, walked off to the worthy Bookseller Schwann,' with whom he was already on a trustful, even grateful footing; 'and sold him his MS. at one louis-d'or the sheet. At the same time, too, he recognised the necessity of quitting Mannheim, and finding a new asylum in Saxony; seeing, withal, his farther continuance here might be as dangerous for him as it was a matter of apprehension to his Friends. For although the Duke of Würtemberg undertook nothing that was hostile to him, and his Family at Solitüde experienced no annoyance, yet the impetuous Prince might, any day, take it into his head to have him put in prison. In the ever livelier desire after a securely-hidden place of abode, where he might execute in peace his poetic plans and enterprises, Schiller suddenly took up an earlier purpose, which had been laid aside.

'In the Stuttgart time he had known Wilhelm von Wolzogen, by and by his Brother-in-law' (they married two sisters), 'who, with three Brothers, had been bred in the Karl's School. The two had, indeed, during the academic time, Wolzogen being some years younger, had few points of contact, and were not intimate. But now on the appearance of the Robbers, Wolzogen took a cordial affection and enthusiasm for the widely-celebrated Poet, and on closer acquaintance with Schiller, also affected his Mother,—who, as Widow, for her three Sons' sake, lived frequently at Stuttgart,—with a deep and zealous sympathy in Schiller's fate. Schiller had, with a truly childlike trust, confided himself to this excellent Lady, and after his Arrest,—a bitter consequence of his secret visit to Mannheim,—had confessed to her his purpose to run away. Frau von Wolzogen, who feared no sacrifice when the question was of the fortune of her friends, had then offered him her family mansion, Bauerbach, near Meiningen, as a place of refuge. Schiller's notion had also been to fly thither; though, deceived by false hopes, he changed that purpose. He now wrote at once to Stuttgart, and announced to Frau von Wolzogen his wish to withdraw for 'some time to Bauerbach.' To which, as is well known, the assent was ready and zealous.

'Before quitting Mannheim, Schiller could not resist the longing wish, to see his Parents yet one time; and wrote to them accordingly, 19 Nov. 1782, in visible haste and excitement:

"Best Parents,—As I am at present in Mannheim, and am to go away forever in five days, I wished to prepare for myself and you the one remaining satisfaction of seeing one another once more. Today is the 19th, on the 21st you receive this Letter;—if you therefore, without the least delay (that is indispensable), leave Stuttgart, you might on the 22d be at the Post-house in Bretten, which is about half way from Mannheim, and where you would find me. I think it would be best if Mamma and Christophine, under the pretext of going to Ludwigsburg to Wolzogen, should make this journey. Take the Frau Vischerin" (a Captain's Widow, sung of under the name of "Laura," with whom he had last lodged in Stuttgart) "and also Wolzogen with you, as I wish to speak with both of them, perhaps for the last time, Wolzogen excepted. I will give you a Karolin as journey-money; but not till I see you at Bretten. By the prompt fulfilment of my Prayer, I will perceive whether is still dear to you,

Your ever-grateful Son,

Schiller."'

From Mannheim, Bauerbach or Meiningen lies about 120 miles N.E.; and from Stuttgart almost as far straight North. Bretten, 'a little town on a hill, celebrated as Melancthon's Birthplace, his Father's house still standing there,' is some 35 miles S.E. of Mannheim, and as far N.W. from Stuttgart. From Mannheim, in this wise, it is not at all on the road to Meiningen, though only a few miles more remote in direct distance. Schiller's purpose had been, after this affectionate interview, to turn at once leftward and make for Meiningen, by what road or roads there were from Bretten thither. Schiller's poor guinea (Karolin) was not needed on this occasion; the rendezvous at Bretten being found impossible or inexpedient at the Stuttgart end of it. Our Author continues:

'Although this meeting, on which the loving Son and Brother wished to spend his last penny, did not take effect; yet this mournful longing of his, evident from the Letter, and from the purpose itself, must have touched the Father's heart with somewhat of a reconciliatory feeling. Schiller Senior writes accordingly, 8 December 1782, the very day after his Son's arrival at Bauerbach, to Bookseller Schwan in Mannheim: "I have not noticed here the smallest symptom that his Ducal Durchlaucht has any thought of having my Son searched for and prosecuted; and indeed his post here has long since been filled up; a circumstance which visibly indicates that they can do without him." This Letter to Schwan concludes in the following words, which are characteristic: "He (my Son) has, by his untimely withdrawal, against the advice of his true friends, plunged himself into this difficult position; and it will profit him in soul and body that he feel the pain of it, and thereby become wiser for the future. I am not afraid, however, that want of actual necessaries should come upon him, for in such case I should feel myself obliged to lend a hand."

 

'And in effect Schiller, during his abode in Bauerbach, did once or twice receive little subventions of money from his Father, although never without earnest and not superfluous admonition to become more frugal, and take better heed in laying-out his money. For economics were, by Schiller's own confession, "not at all his talent; it cost him less," he says, "to execute a whole conspiracy and tragedy-plot than to adjust his scheme of housekeeping."—At this time it was never the Father himself who wrote to Schiller, but always Christophine, by his commission; and on the other hand, Schiller too never risked writing directly to his Father, as he felt but too well how little on his part had been done to justify the flight in his Father's eyes. He writes accordingly, likewise on that 8th December 1782, to his Publisher Schwan: "If you can accelerate the printing of my Fiesco, you will very much oblige me by doing so. You know that nothing but the prohibition to become an Author drove me out of the Würtemberg service. If I now, on this side, don't soon let my native country hear of me, they will say the step I took was useless and without real motive."

'In Bauerbach Schiller lived about eight months, under the name of Doctor Ritter, unknown to everybody; and only the Court-Librarian, Reinwald, in Meiningen, afterwards his Brother-in-law,' as we shall see, 'in whom he found a solid friend, had been trusted by Frau von Wolzogen with the name and true situation of the mysterious stranger. The most of Schiller's time here was spent in dramatic labours, enterprises and dreams. The outcome of all these were his third civic Tragedy, Louise Miller, or Kabale und Liebe, which was finished in February 1783, and the settling on Don Carlos as a new tragic subject. Many reasons, meanwhile, in the last eight months, had been pushing Schiller into the determination to leave his asylum, and anew turn towards Mannheim. A passionate, though unreturned attachment to Charlotte von Wolzogen at that time filled Schiller's soul; and his removal therefore must both to Frau von Wolzogen for her own and her Daughter's sake, and to Schiller himself, have appeared desirable. It was Frau von Wolzogen's own advice to him to go for a short time to Mannheim, there to get into clear terms with Dalberg, who had again begun corresponding with him: so, in July 1783, Schiller bade his solitary, and, by this time dear and loved, abode a hasty adieu; and, much contrary to fond hope, never saw it again.

'In September 1783, his bargainings with Dalberg had come to this result, That for a fixed salary of 500 gulden,' 50l. a year, 'he was appointed Theatre-Poet here. By this means, to use his own words, the way was open to him gradually to pay-off a considerable portion of his debts, and so escape from the drowning whirlpool, and remain an honest man. Now, furthermore, he thought it permissible to show himself to his Family with a certain composure of attitude; and opened straightway a regular correspondence with his Parents again. And Captain Schiller volunteers a stiff-starched but true and earnest Letter to the Baron Dalberg himself; most humbly thanking that gracious nobleman for such beneficent favour shown my poor Son; and begs withal the far stranger favour that Dalberg would have the extreme goodness to appoint the then inexperienced young man some true friend who might help him to arrange his housekeeping, and in moral things might be his Mentor!

'Soon after this, an intermittent fever threw the Poet on a sick-bed; and lamed him above five weeks from all capacity of mental labour. Not even in June of the following year was the disease quite overcome. Visits, acquaintanceships, all kinds of amusements, and more than anything else, over-hasty attempts at work, delayed his cure;—so that his Father had a perfect right to bring before him his, Schiller's, own blame in the matter: "That thou"' (Er, He; the then usual tone towards servants and children) '"for eight whole months hast weltered about with intermittent fever, surely that does little honour to thy study of medicine; and thou wouldst, with great justice, have poured the bitterest reproaches on any Patient who, in a case like thine, had not held himself to the diet and regimen that were prescribed to him!"—

'In Autumn 1783, there seized Schiller so irresistible a longing to see his kindred again, that he repeatedly expressed to his Father the great wish he had for a meeting, either at Mannheim or some other place outside the Würtemberg borders. To the fulfilment of this scheme there were, however, in the sickness which his Mother had fallen into, in the fettered position of the Father, and in the rigorously frugal economies of the Family, insuperable obstacles. Whereupon his Father made him the proposal, that he, Friedrich, either himself or by him, the Captain, should apply to the Duke Karl's Serene Highness; and petition him for permission to return to his country and kindred. As Schiller to this answered nothing, Christophine time after time pressingly repeated to him the Father's proposal. At the risk of again angering his Father, Schiller gave, in his answer to Christophine, of 1st January 1784, the decisive declaration that his honour would frightfully suffer if he, without connection with any other Prince, without character and lasting means of support, after his forceful withdrawal from Würtemberg, should again show face there. "That my Father," adds he, as ground of this refusal, "give his name to such a petition can help me little; for every one will at once, so long as I cannot make it plain that I no longer need the Duke of Würtemberg, suspect in a return, obtained on petition (by myself or by another is all one), a desire to get settled in Würtemberg again. Sister, consider with serious attention these circumstances; for the happiness of thy Brother may, by rash haste in this matter, suffer an incurable wound. Great part of Germany knows of my relations to your Duke and of the way I left him. People have interested themselves for me at the expense of this Duke; how horribly would the respect of the public (and on this depends my whole future fortune), how miserably would my own honour sink by the suspicion that I had sought this return; that my circumstances had forced me to repent my former step; that the support which I had sought in the wide world had misgone, and I was seeking it anew in my Birthland! The open manlike boldness, which I showed in my forceful withdrawal, would get the name of a childish outburst of mutiny, a stupid bit of impotent bluster, if I do not make it good. Love for my dear ones, longing for my Fatherland might perhaps excuse me in the heart of this or the other candid man; but the world makes no account of all that.

"For the rest, if my Father is determined to do it, I cannot hinder him; only this I say to thee, Sister, that in case even the Duke would permit it, I will not show myself on Würtemberg ground till I have at least a character (for which object I shall zealously labour); and that in case the Duke refuses, I shall not be able to restrain myself from avenging the affront thereby put upon me by open fooleries (sottisen) and expressions of myself in print."

'The intended Petition to the Duke was not drawn out,—and Father Schiller overcame his anger on the matter; as, on closer consideration of the Son's aversion to this step, he could not wholly disapprove him. Yet he did not hide from Schiller Junior the steadfast wish that he would in some way or other try to draw near to the Duke; at any rate he, Father Schiller, "hoped to God that their parting would not last forever; and that, in fine, he might still live to see his only Son near him again."

'In Mannheim Schiller's financial position, in spite of his earnest purpose to manage wisely, grew by degrees worse rather than better. Owing to the many little expenses laid upon him by his connections in society, his income would not suffice; and the cash-box was not seldom run so low that he had not wherewithal to support himself next day. Of assistance from home, with the rigorous income of his Father, which scarcely amounted to 40l. a year, there could nothing be expected; and over and above, the Father himself had, in this respect, very clearly spoken his mind. "Parents and Sisters," said Schiller Senior, "have as just a right as they have a confidence, in cases of necessity, to expect help and support from a Son." To fill to overflowing the measure of the Poet's economical distress, there now stept forth suddenly some secret creditors of his in Stuttgart, demanding immediate payment. Whereupon, in quick succession, there came to Captain Schiller, to his great terror, two drafts from the Son, requiring of him, the one 10l., the other 5l. The Captain, after stern reflection, determined at last to be good for both demands; but wrote to the Son that he only did so in order that his, the Son's, labour might not be disturbed; and in the confident anticipation that the Son, regardful of his poor Sisters and their bit of portion, would not leave him in the lurch.

51Saupe, p. 25.
52Schwab, Schiller's Leben (Stuttgart, 1841), p. 68.
53See infrà.
54Schwab, Schiller's Leben.
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 
Рейтинг@Mail.ru