Сара Дж. Маас
Дом Пламени и Тени
7
Лидия шла по тускло освещенным коридорам, неся хрустальный пузырь с королевой огненных спрайт. Пламя Иритис золотило мраморные полы и стены.
Она ничего не сказала королеве, поскольку дворец астериев был нашпигован видеокамерами. Иритис это не заботило. Она отдыхала на дне пузыря, безмятежно поджав под себя ноги. Но через несколько долгих минут пути королева нарушила молчание:
– Застенки находятся в другом месте.
– Ты так хорошо знаешь расположение дворца?
– У меня цепкая память, – сухо ответила королева, и ее волосы проплыли над головой волной желтого пламени. – Мне достаточно один раз что-то увидеть, и я сразу запоминаю. Я в мельчайших подробностях помню весь путь отсюда до загона для мистиков.
Полезный дар.
– Мы идем не в застенки, – кратко пояснила Лидия.
Уголком глаза она поймала пристальный взгляд Иритис.
– Но ты говорила Ригелусу…
– Ты слишком давно не покидала этот пузырь и не применяла свою магическую силу. – Правильнее сказать, угольки, оставшиеся после ограничивающих заклинаний. – Думаю, разумно дать тебе немного поупражняться, прежде чем мы займемся основным делом.
– Как понимать твои слова? – спросила Иритис, и ее пламя приобрело тревожный оранжевый оттенок.
Лидия не ответила. На одном из нижних этажей она открыла неприметную железную дверь. Лидия молча поблагодарила Луну, что у нее не дрожали руки, когда она бралась за ручку. Золотое кольцо с рубином на ее пальце поймало отблеск пламени Иритис и ярко засветилось.
Ненадолго задержавшись у двери, Лидия затолкала поглубже сомнения и желание взывать к древним богам. Она вновь стала бесстрастной. Лицо обрело неподвижность, какую встретишь лишь на поверхности пруда в глухом уголке леса.
Дверь приоткрылась, позволив увидеть стол и стул с внешней стороны стола. По другую сторону сидела имперская колдунья, скованная горсианскими кандалами.
Едва Лидия вошла и закрыла за собой дверь, колдунья подняла на нее полные ненависти желтоватые глаза. Потом взгляд колдуньи переместился на пузырь и на королеву спрайт, сияющую оранжевым пламенем.
Лидия опустилась на стул напротив узницы, а пузырь поставила на стол, словно обыкновенную сумочку.
– Благодарю тебя, Хельда, что согласилась встретиться со мной.
– У меня не было выбора, – прохрипела колдунья. Ее редеющие седые волосы мерцали, будто нити призрачного лунного света. Жалкое, искореженное существо, но со следами былой красоты. – С тех пор, как твои псы арестовали меня по сфабрикованным обвинениям…
– В твоем жилище обнаружили коммуникационный кристалл из тех, которыми пользуются мятежники Офиона.
– Я никогда не видела этого кристалла, – огрызнулась Хельда, сверкнув остатками зубов, коричневых от гнили. – Меня кто-то подставил.
– Да-да, – отмахнулась Лидия. – Можешь изложить свое дело Ригелусу.
Иритис внимательно следила за каждым движением. Ее пламя оставалось таким же тревожным.
У имперской колдуньи были все основания занервничать.
– Тогда зачем ты здесь?
– Разогреть тебя немного, – усмехнулась Лидия, взглянув на Иритис.
Королева спрайт уловила смысл и сменила цвет пламени на темно-красный, сохранив тревожность оттенка.
Но колдунья издала смешок, напоминающий воронье карканье. На ней по-прежнему была имперская форма с истершимся гербом республики на обвислой груди.
– Мне нечего тебе сказать, Лидия.
– Посмотрим, – ответила Лидия, закидывая ногу на ногу.
– Считаешь себя столь могущественной и неприкосновенной, – прошипела Хельда.
– Ты в этой части расскажешь мне, что еще непременно отомстишь?
– А ведь я знала твою мать, девчонка, – резко бросила колдунья.
Лидия прошла хорошую выучку и превосходно умела владеть собой. Ее лицо осталось бесстрастным.
– Моя мать была королевой ведьм, – предельно скучающим тоном произнесла она. – Ее знали слишком многие.
– Я не про поверхностное знакомства. Я знала ее хорошо. Летала в ее отряде в наши боевые деньки.
– До или после того, как ты продала свою душу Дому Пламени и Тени? – Лидия склонила голову набок.
– Я принесла клятву на верность Дому Пламени и Тени как раз из-за твоей матери. Она была слабой, бесхребетной и не имела вкуса к наказаниям.
– Думаю, в этом мы с моей матерью сильно разнимся.
Слезящиеся глаза Хельды скользнули по Лидии.
– Лучше это, чем быть таким позорищем, как твоя сестра, которая теперь именует себя королевой.
– Гипаксия наполовину принадлежит Дому Пламени и Тени. Она бы потребовала от тебя поклясться в верности обоим Домам.
Лидия знала, что Иритис внимательно следит за их разговором. Если королева умела запоминать с первого взгляда, может, ее способность простиралась и на то, что она слышала?
– Твоя мать сдуру отдала тебя отцу, – проворчала Хельда.
– Мне считать это комплиментом? – осведомилась Лидия.
– Считай, как тебе угодно. – Колдунья улыбнулась, блеснув кошмарными гнилыми зубами. – Ты – прирожденная убийца, как и любая истинная ведьма. А девчонка на троне такая же мягкосердечная, как твоя мать. Она угробит всю династию вальбарских ведьм.
– Мой отец, увы, отличался способностью уговорить кого угодно, – сказала Лидия, намеренно сделав вид, будто любуется кольцом на пальце, рубин которого сейчас не отличался от пламени Иритис. – Но довольно обо мне. Пора вас познакомить… Это Иритис, королева огненных спрайт. А это Хельда, верховная колдунья имперского ковена.
– Я знаю, кто ты такая, – тихо, с едва сдерживаемым гневом ответила Иритис. Сейчас она парила в центре пузыря. Ее тело стало кроваво-красным. – Ты надела на меня этот ошейник.
Хельда снова улыбнулась, разинув рот шире и показывая почерневшие десны. Кто-то робкий пришел бы в ужас от этой улыбки.
– Я имела честь сделать это и другой маленькой сучке, что носила корону до тебя.
Хельда не имела в виду мать Иритис, которая никогда не была королевой. Нет, когда последняя королева умерла, титул перешел к другой ветви династии, где Иритис оказалась первой в числе наследников.
Про́клятое наследие. Получив титул, она одновременно лишилась свободы. Иритис не проносила корону и одного дня, как Ригелус распорядился отправить ее в тюрьму.
– Да, Хельда. Мы все знаем, насколько ты искусна, – все так же сухо сказала ей Лидия. – Аталар может лично поблагодарить тебя за первое клеймо на лбу. Но давай поговорим о том, почему ты решила нас предать.
– Я ничего подобного не делала.
Даже горсианские кандалы не помешали колдунье выплеснуть немного ее магической силы.
Лидия подняла глаза к потолку и вздохнула:
– Хельда, у меня сегодня есть и другие дела. Может, не будем тянуть время?
Лидия без предупреждения коснулась вершины хрустального пузыря. Он мгновенно растаял. Теперь колдунью и королеву спрайт разделял лишь воздух.
Иритис не шевельнулась. Не попыталась убежать, не устроила взрыв пламени. Словно свобода после долгих лет заточения в пузыре…
Лидия прогнала эту мысль. Придав голосу такую же мертвую интонацию, как и выражению глаз, она сказала:
– Ну что ж, ваше величество… Посмотрим, как ты умеешь вдохновляться.
Глаза Хельды метали молнии, но она не задрожала и вообще не выказала страха.
Но Иритис, повернувшись к Лидии, тряхнула головой и ответила:
– Нет.
– Нет? – удивилась Лидия.
– Нет, – дерзко повторила Иритис, тоже не выказав страха.
– Это не предложение. Это приказ. – Лидия кивнула на Хельду. – Сожги ей руку.
Хельда торопливо убрала скрюченные руки под стол, будто это могло ее спасти.
Иритис дерзко вскинула голову:
– Пусть я у вас в плену, но подчиняться вам я не обязана.
– Хельда – предательница Республики.
– Это вранье, – вмешалась Хельда.
– Ты напрасно ее жалеешь, – продолжала Лидия.
– Это не жалость, – сказала Иритис. Ее рубиновое пламя приобрело оттенок выдержанного вина. – Это честь. А какая честь нападать на того, кто не в состоянии ответить? Враг или нет – значения не имеет.
Лидия выпятила верхнюю губу:
– Сожги… ей… руку.
Пламя Иритис стало фиолетово-синим и особенно жарким.
– Нет.
Хельда хрипло рассмеялась.
– Повторяю в последний раз, – произнесла Лидия со спокойствием, заставлявшим ее врагов умолять о пощаде.
– И я тебе отвечу хоть тысячу раз: нет. Я не поступлюсь своей честью.
– Здесь у тебя нет никакой чести. Таких понятий в подземельях Вечного Дворца не существует.
– Честь – это все, что у меня есть, – сказала Иритис. Даже холодные руки Лидии ощущали жар ее темно-синего пламени. – Я не замараю свою честь и не откажусь от нее, что бы ни совершил мой враг. И чем бы ни угрожала мне ты, Лань.
Лидия выдержала пылающий взгляд королевы огненных спрайт, найдя в нем лишь нерушимую и несгибаемую волю.
Она насмешливо поклонилась королеве и взмахом руки пробудила магию, дарованную ей на неделю Ригелусом. Вокруг Иритис вновь образовался хрустальный пузырь.
– Тогда ты для меня бесполезна, – заявила Лидия и, взяв пузырь, направилась к двери.
Иритис молчала. Ее пламя приобрело ярко-синий оттенок. Королевский цвет.
Лидия уже открывала дверь, когда Хельда спросила:
– А что будет со мной?
Лидия холодно посмотрела на имперскую колдунью:
– Предлагаю умолять Ригелуса о милосердии.
Не дожидаясь ответа колдуньи, она захлопнула дверь.
Милосердие. Пару дней назад в сердце Лидии не было ни капли милосердия. Это она незаметно сунула коммуникационный кристалл в карман имперской колдуньи, когда проходила мимо той в коридоре одного из верхних этажей. Рунн томился в застенке, и кристалл ей больше не был нужен. А вот перевести подозрения Мордока с себя на Хельду – здесь кристалл оказал ей неоценимую услугу.
Лидия считала, что главным объектом ненависти Иритис, конечно же, являются астерии. За ними следовала имперская колдунья, нанесшая татуировку на пылающее горло королевы. А значит, Иритис доставит удовольствие покалечить колдунью.
И тем не менее королева огненных спрайт отказалась.
Лидия вернулась во влажную духоту зала мистиков. Хранительница куда-то исчезла. Не появилась она и когда Лидия донесла хрустальный пузырь до стола в центре зала.
– А как насчет других узников? – вдруг спросила Иритис.
Лидия остановилась и сунула руки в карманы.
– Зачем я буду тратить время, убеждая тебя помочь мне с ними?
Времени и в самом деле становилось все меньше. Ее ждали другие дела, и задерживаться здесь дальше Лидия не могла.
– Ты сильно рисковала, вынося меня отсюда. И все впустую.
Лидия пожала плечами и медленно пошла к двери.
– Я умею проигрывать сражения, – бросила она на ходу. – Наслаждайся своим именем и честью. Надеюсь, они составят тебе хорошую компанию в этом пузыре.
* * *
Брайс казалось, что они с Нестой идут уже целую вечность – в темноте и тяжелой, гнетущей тишине.
У Брайс вновь заболели ступни. Боль распространилась выше и охватила ноги целиком. В иных условиях она бы заглушила дискомфорт разговором, но благоразумие удерживало ее от вопросов о мире Несты. Каждый из них мог лишь насторожить воительницу.
Это было бы слишком подозрительно. Если она сама решила рассказывать им как можно меньше о себе и Мидгарде, наверное, и они придерживались того же правила.
Неста вдруг остановилась и подняла сжатый кулак.
Брайс тоже остановилась, взглянув на спутницу. Серо-голубые глаза Несты медленно обшаривали пространство туннеля. Лицо ее выражало ледяное спокойствие.
– В чем дело? – тихо спросила Брайс.
Неста вновь оглядела пространство.
Подойдя ближе и осветив своей звездой участок туннеля, Брайс поняла, почему остановилась воительница. Туннель расширялся, превращаясь в зал. Потолок был настолько высоким, что даже звездный свет Брайс туда не достигал. А в центре… проход сужался до каменного моста, переброшенного через пропасть, которая отсюда казалась бездонной.
Брайс понимала, что это не так, поскольку глубоко внизу шумела вода. Грохот стоял даже здесь, на подходе к мосту. Значит, внизу текла обширная подземная река. Из темноты долетали брызги, влажный воздух имел сильный металлический привкус. Железо. Должно быть, где-то находились залежи этого металла.
– Этот мост – прекрасное место для засады, – все с тем же спокойствием сообщила Неста.
– И кто ее может устроить? – шепотом спросила Брайс.
– Я живу не так давно и еще не успела узнать обо всех ужасах нашего мира. Но могу сказать: в темных местах водятся темные твари. Особенно в таких старых и забытых, как это.
– Великолепно. И как нам перебраться через мост и не привлечь внимание темных тварей?
– Не знаю. Я здесь впервые.
– Ты что же, никогда здесь не ходила? – удивилась Брайс.
– Нет, – коротко ответила Неста. – И никто не ходил.
Брайс фыркнула, оглядывая мост над пропастью. Оттуда доносился только грохот воды, и никаких иных звуков.
– Интересно, кого ты так сильно достала, если тебя отправили за мной?
Ей не показалось: губы Несты действительно изогнулись в улыбку.
– В лучшие времена тех, кого я достаю, и не сосчитать. Но сегодня я вызвалась сама.
– Почему?
В глазах Несты вспыхнуло знакомое серебристое пламя. Брайс пробрала легкая дрожь. Фэйка и одновременно… нет.
– Называй это интуицией, – ответила Неста и направилась к мосту.
* * *
Они добрались до середины моста. Брайс изо всех сил старалась не думать об отсутствии перил и о том, сколько лететь до грохочущей реки, если она упадет. И вдруг она услышала другой звук, едва слышимый за шумом воды.
Звук когтей, скребущих по камню.
Звук шел сверху и снизу.
– Поторопись, – шепнула Неста, вытаскивая из ножен меч.
Серебристое пламя соскользнуло с ее руки и растеклось по лезвию, а потом…
У Брайс перехватило дыхание. Меч запульсировал, словно весь окружающий воздух исчез. Чем-то он был похож на Звездный меч. Не просто оружие. Равно как и Неста была чем-то бо́льшим, чем просто фэйкой.
– Что твой меч…
– Торопись, – повторила Неста, спеша к концу моста.
Брайс не возражала, стараясь идти с максимальной скоростью, какую позволял узкий мост без перил, с обеих сторон обрывавшийся в пропасть.
Захлопали перепончатые крылья. До когтей, скребущих по камню, было всего несколько футов.
Брайс послала осторожность на Хел и трусцой двинулась туда, где у входа в продолжение туннеля стояла Неста и махала ей, требуя бежать быстрее. В другой руке воительницы слабо мерцал меч.
Затем вокруг стало очень светло от вспыхнувшей звезды Брайс.
Брайс побежала быстрее.
Там, где зал сужался и переходил в туннель, шевелилась масса тварей. Они были меньше чудовищ, обитавших в яме, но это не уменьшало их опасности. Чешуйчатые тела, перепончатые крылья. Нечто вроде древней помеси летучей мыши и ящерицы. Между острыми зубами извивались черные языки. Подобно кристаллосам, они тысячи лет плодились и жили в темноте.
Несколько тварей почему-то метнулись вниз и исчезли в пропасти. Что могло заставить их забыть о потенциальной добыче?
Мост и стены задрожали от гула.
Брайс споткнулась у самой кромки моста. Нахлынувшая волна паники заглушила здравый смысл и все прочие чувства.
Выучка и фэйская ловкость пришли ей на помощь. Она не свалилась в пропасть и благополучно достигла конца моста. Это произошло как нельзя вовремя, ибо снизу, из реки, появилось нечто громадное и склизкое.
Гигантский червь, мокрый, покрытый илом. Длиной он был как два автобуса, поставленных встык.
Пасть, усеянная рядами зубов, широко раскрылась и ухватила…
От неожиданности Брайс потеряла равновесие и приземлилась на собственный зад. Между зубами червя застряли три летучие ящерицы. Еще мгновение – и они исчезли в его пасти.
Звездный свет Брайс вспыхнул ярче, осветив весь зал и породив множество теней.
Твари на стенах заверещали: то ли от присутствия червя, то ли от света. Сорвавшись со своих насестов, они помчались прямо в разверстую пасть червя, чтобы тоже исчезнуть под хруст челюстей. Червь проглотил и их, разбрасывая фонтаны брызг и комья ила с резким запахом железа.
Брайс могла только смотреть.
Она находилась в опасной близости от моста. Один бросок гигантского тела, и ей не спастись. Он проглотит ее еще быстрее, чем крылатых тварей. Звездный свет ее не защитит. У червя не было глаз. Он реагировал на запах, а она сейчас густо пахла страхом, представляя собой лакомое блюдо.
Сильная мокрая рука просунулась ей под мышку и потащила прочь от моста.
Все ощущения навалились разом: скрип кроссовок по камню, свет и тени, кричащие летучие твари, боль в спине от острых камешков, поранивших кожу, и оглушительный «плюх», означавший, что червь вынырнул за очередной порцией пищи.
Неста оттащила ее на безопасное расстояние от зала. Брайс продолжало трясти. Червь еще несколько раз появлялся на поверхности, и стены дрожали от каждого могучего броска. Запах железа усилился – от пролитой крови. Над мостом висел кровавый туман.
Червь щелкал челюстями, заставляя сотрясаться камень; этот звук пробирал Брайс до костей.
Охваченная немым ужасом, она могла лишь смотреть, как все новые крылатые твари исчезали между зубами червя. От запаха крови весь окружающий воздух стал тошнотворным. Насытившись, червь стал погружаться обратно в реку, туда, где у него было логово. Его движения стали неторопливыми и ничем не напоминали недавние броски вверх.
Брайс шумно дышала, Неста тоже. Повернувшись к спутнице, Брайс увидела, что та смотрит на нее с недовольством и даже разочарованием.
– Надо же, ты приклеилась к месту, – сказала она, морща свое красивое лицо.
Гнев, охвативший Брайс, подавил остатки дрожи и боль в оцарапанной спине.
– Что это за тварь? – спросила она, вставая на ноги.
Неста взглянула на тени за спиной Брайс, как будто там кто-то стоял. Потом сказала:
– Мидденгардский червь.
– Мидденгардский? – переспросила Брайс, удивившись этому слову, так похожему на слово «Мидгард». – Он что, появился здесь из моего мира?
При всем ужасе, какой вызывал червь, узнать еще об одном существе из ее мира… Брайс испытала непонятное успокоение, что лишь доказывало, в каком отчаянном положении находится она сама.
– Не знаю, – коротко ответила Неста.
– Они здесь водятся повсюду?
Если да, тогда неудивительно, что фэйцы покинули этот мир.
– Нет, – сказала Неста, и у нее дернулась жилка на подбородке. – Насколько знаю, они редки. С одним расправилась моя сестра и потом нарисовала его на картине. Я подумала, что она преувеличила его размеры. Оказалась, никакого преувеличения. Такой же, с каким сражалась она. – Неста тряхнула головой. Ее лицо вновь стало суровым и холодным. – Я и не знала, что он был не единственным.
Взгляд Несты сделался настороженным и оценивающим. Одна опасность миновала, но оставалась другая – в лице Брайс.
– А какой магической силой ты обладаешь? – спросила Неста. – Что это за свет?
Брайс медленно покачала головой:
– Свет. Просто… свет.
Странный, ужасающий свет из другого мира, как ей однажды сказали.
Глаза Несты вспыхнули.
– К какому двору принадлежали твои предки?
– Не знаю. Тейя – мой далекий фэйский предок, чью силу я унаследовала, была Звезднорожденной. Как я.
– Здесь это понятие ничего не значит. – Неста рывком подняла Брайс на ноги. – Амрена пересказала мне то, что ты говорила о Тейе. Так вот, эта королева пришла в ваш мир из нашего.
Брайс стряхнула пыль и грязь с одежды и заодно со своего эго.
– Да, она – мой предок.
– Здесь Тейя была верховной королевой. До своего исхода.
– В самом деле?
Значит, Тейя была могущественной правительницей не только на Мидгарде, но и здесь. Более того, ее далекая предшественница успела стать здесь верховной королевой. Брайс несла в себе не только звездный свет Тейи; она несла королевские связи с этим миром. А это было чревато весьма непростыми отношениями со здешними фэйцами, если они усмотрят в происхождении Брайс угрозу для себя и подумают, что она может заявить притязания на здешний трон.
Глаза Несты скользнули по звезде на груди Брайс, затем переместились на тени у нее за спиной. Больше они об этом не говорили. Неста взглянула в темноту, лежавшую впереди.
– Если мы снова наткнемся на кого-то, кто захочет нас сожрать, не пялься на него, как испуганный олень, – сказала воительница. – Или убегай, или сражайся.
Рандаллу наверняка понравилась бы эта женщина. Эта мысль вызвала у Брайс волну душевной боли. Но слова Несты ее задели, и она ответила довольно резко:
– Я всю свою жизнь занимаюсь этим. Дополнительные уроки от тебя мне не требуются.
– Тогда в следующий раз не заставляй меня рисковать своей шкурой и вытаскивать тебя из беды, – холодно ответила Неста.
– Я не просила меня спасать, – прорычала Брайс.
Но Неста уже шагала по туннелю, не дожидаясь, пока звезда Брайс осветит путь.
– Ты уже устроила нам изрядную неразбериху, – не оглядываясь, бросила ей воительница. – Держись поближе ко мне.
