Петр Вяземский
О злоупотреблении слов
На языке людей случайных и должников «завтра» не ограничивается простонародным смыслом. Они почитают злоупотребительным наименование этим словом дня следующего за нынешним и придают ему значение обширнейшее, а иногда и неограниченное. Спросите о том у искателей и заимодавцев.
Я люблю злоупотребительное выражение: он улыбнулся, в смысле: он умер. Но у вас оно употребляется в презрительном и насмешливом значении. Желательно, чтобы только о смерти доброго человека говорили: он улыбнулся.
Иные общества и лица отдельно пользуются некоторыми злоупотреблениями слов, не оправданными, так сказать, народным злоупотреблением. В Казани, вместо того, чтобы сказать про человека: он влюблен, говорят, или говорили несколько лет тому: он сидит, потому, что тайна любви одного значущего человека в городе огласилась тем, что он в театре сидел всегда в ложе у одной женщины. В столицах говорят про иного: «он в силе». Еслибы судьба поведала нам свои тайны, то мы увидели-бы, как слабы эти силачи в единоборстве с нею!
Кто-то имел привычку говорить беспрестанно: наконец, и рассказывал продолжительно; долго прослушав его плодовитое повествование, Нелединский прервал его на новом наконец, и сказал: «Нет! теперь уж не обманете!» и откланялся ему навсегда. Вольтер говорит о Saint-Empire Romain: pourquoi Saint? pourquoi Empire? pourquoi Romain? Эта шутка часто приходит мне в голову, когда встречаюсь с иным действительным тайным советником. Как и тут не спросить: в чем он действителен? какая заключается в нем тайна? кому и что он советует?
