полная версия
Петер Хакс
Считалки, стихи и сказки
10
Идет Катринка дальше,
Держа стручок в руке.
И видит: дуб высокий
Растёт невдалеке.
Вдруг жёлудь в твердой шляпке
С дерева упал
И в голову Катринке
Нечаянно попал.
Сказала тут Катринка:
– И вовсе не смешно.
Разве это шляпа?
Ну ладно, всё равно!
И дуб заколдовала,
Как маг ее учил:
– Хочу, чтоб каждый жёлудь
Шляпу получил.
Едва в живот горошина
Проскочила с губ,
Как фетровыми шляпами
Покрылся старый дуб.
Потом пенсионеры
К дубу подошли.
Каждый взял по шляпе,
Надели – и ушли.
11
– Европа мне наскучила,
Здесь дождик и туман.
Хочу в страну такую,
Где цветёт банан.
Туда, где попугаи,
Туда, где орхидеи,
Хочу попасть я в Африку –
Вот моя идея!
Сказано – и сделано.
Она стоит у Нила,
А в Ниле свадьбу празднуют
Два юных крокодила.
Жених с невестой счастливы.
Она у крокодила
Кусок хвоста оттяпала
И быстро проглотила.
А он с улыбкой в голову
Невесту укусил.
Как суп в горшке вскипает,
Так забурлил весь Нил.
И разыгрался в Ниле
Кровавый пир горой.
И пастор был проглочен
Молодой четой.
12
Катринка входит в джунгли,
Где зелень и жара,
И гордые пантеры,
И львы, и мошкара.
И обезьяны гроздьями
На дереве висят.
Она проходит мимо,
А с дерева кричат.
Кричат на обезьяньем
Ужасном языке.
И вот уже горошина
У девочки в руке.
– Хочу, – Катринка думает, –
Понять я их язык!
Сказано – и сделано.
То вовсе был не крик.
А просто обезьяна
Оседлала сук
И всем своим подругам
Читала книжку вслух:
– На то оно и лето,
Чтоб солнышку сиять.
Катринка в синем платье
Оправилась гулять…
– Пока! – сказала девочка. –
Мне снова в путь пора.
Дурацкая книжонка!
Ужасная жара.
13
Куда еще отправиться?
Чего бы посмотреть?
Вон в небе светит месяц.
Туда бы полететь!
Сказано – и сделано.
Катринка на Луне.
А там довольно холодно
И пусто в вышине.
И куча старых кратеров,
Кругом базальт и гипс.
Катринка с любопытством
Взглянула вверх и вниз.
– Как тут темно, однако,
Куда девался свет?
Мне это непонятно,
А объясненья нет.
Ведь как Луна светила,
А на Луне – темно.
Откуда же свеченье?
И где теперь оно?
Я помню, что учитель
Всё это объяснял.
Как раз на том уроке
И не было меня.
14
Но все-таки хочу я
Понять, в чём тут секрет.
Горошина проглочена,
И появился свет.
Взошло вдруг справа Солнце
Над тёмною Луной,
А слева в дивном блеске
Поднялся шар земной.
Луне светило Солнце,
Луна же этот свет
На Землю отражала.
Вот и весь секрет.
15
Глядит Катринка в небо,
А там Земля стоит.
Вон город, где живёт она,
На краю лежит.
Вон домик, где живёт она,
И огород, и сад.
Готовит мама в кухне
Капустный свой салат.
А чем капусту мама
Будет заправлять?
Лимоном или сахаром?
Хотелось бы узнать!
– Лимоном! Вот прекрасно!
Салат любимый мой.
Ужасно есть охота,
И я хочу домой.
Катринка для начала
Домой послала мяч.
Понёсся, как комета,
Он через космос вскачь.
И, проглотив горошину,
Она кричит: – Домой!
Сказано – и сделано.
И вот он – дом родной.
16
Она лежит в постели,
Ночь за окном стоит.
Под абажуром лампа
Всё еще горит.
Трели соловьиные,
Пёс лает у ворот…
Два круглых желтых шара
Взошли на небосвод.
Один из них приблизился,
Стал по земле скакать
Влетел в окно открытое
И прыгнул к ней в кровать.
– Ах, мячик-непоседа!
Ты, видно, загулял!
Ведь я давно уж дома,
А ты куда пропал?
17
Пора бы лампу выключить
И спать. Она устала.
Но вылезать не хочется
Из-под одеяла.
И тут Катринка вспомнила:
– Мне кажется, в стручке
Еще одна горошина
Застряла в уголке.
И, проглотив горошину,
Скомандовала вслух:
– Пусть лампочка погаснет!
И сразу свет потух.
– Ну, вот и все желания!
Я весело гульнула! –
Подумала Катринка.
Зевнула и заснула.
18
Как быстро время мчится!
И через год опять
Катринка в белом платье
Отправилась гулять.
Она пришла на площадь.
Толпится там народ.
Как много лысых, важных
Серьёзнейших господ!
Учёных в чёрных мантиях,
В очках и орденах
И все глядят на деву
С копьём и при усах.
Все спорят и бранятся,
И слышно: «Ох!» и «Ах!»
На финском и китайском
И прочих языках.
– Скажите мне, – вступила
Катринка в разговор. –
Что здесь происходит?
О чём весь этот спор?
Ученый в чёрной мантии
Сказал ей: – Очень жаль,
Что плохо так ведет себя
Интернациональный съезд по изучению
Искусства старины.
Вопрос неразрешимый
Мы разрешить должны.
Откуда у Туснельды
Усы и борода?
Таких скульптур не видели
Нигде и никогда!
– Вот как? – спросила девочка, –
А есть у вас ответ?
Вы знаете – откуда?
И он ответил: – Нет!
Вот какое зрение!
1
Что видит голубь сизый
На площади Луизы?
Глядя вниз с карниза,
Он видит хлеба крошку.
И воробья, и мошку,
Гнездо в листве, и кошку
Видит голубь сизый
На площади Луизы.
А молодую пару
И череду карет
И кучера, и шафера
Не видит голубь, нет.
2
Что видит муравей
Среди стволов и пней?
Бежит тропой своей
Трудяга-муравей.
А тропка-то кружит.
Куда же он бежит?
Не видит муравей
Конца тропы своей.
А дивные берёзы,
Стройные, как стих?
Их красота? Их слёзы?
Он не видит их.
3
Что видит глаз лягушки
На лугу цветочном?
Серебряную мушку
Он видит очень точно.
Но совсем не нравится
Лягушке видеть аиста.
Вдруг аист есть захочет
На лугу цветочном?
А изгородь? А розы?
А солнца яркий свет?
А клевер? А мимозы?
До них ей дела нет.
4
Что видит верный пёс?
Ну, это не вопрос.
Хозяин, хоть и строг,
Но кость ему принёс,
И чует мясо нос.
Хозяин – царь и бог.
И видит верный пёс
Хозяина сапог.
Костей хозяйке жалко.
Нашла чего жалеть!
И на свою хозяйку
Не хочет пёс глядеть.
5
Вот сова ночная,
Мышь подстерегая,
На столбе сидит.
Хмурит лоб, молчит,
В темноту глядит.
Мышь дрожмя дрожит,
Мыши смерть грозит,
Ведь сова не спит.
А мрачные руины
Крепостей былых?
А прошлого картины?
Сова не видит их.
6
Что видит цапля-птица?
Болотную водицу.
Камыш она находит,
Среди осоки бродит,
Своих птенцов выводит.
И видит только птица
Камыш, гнездо, водицу.
А то, чего нет краше, –
Волны спелой ржи –
Не видит цапля наша,
Стоя у межи.
7
Что видит глаз пчелиный?
В хорошую погоду
Летит пчела за мёдом.
Розы, георгины,
Заросли малины,
Клевер и люпины
Видит глаз пчелиный
В хорошую погоду.
А пасечника в сетке,
Который мёд крадёт,
Чтоб лакомились детки,
Пчела не узнаёт.
8
А платяная моль
Что видит с потолка?
В комоде три чулка
Прекрасно видит моль.
Халат без пояска,
Два шерстяных носка –
Вот что видит моль,
Глядя с потолка.
В шкафу висят жилеты
И платьев длинный ряд.
Но моль не видит света,
И крылышки сгорят.
9
Что там видит серна,
На скале танцуя?
Моха пятна серые
Различает серна.
На гору любую,
Самую крутую,
Заберется серна,
Видя пятна серые.
Вот какое зрение!
Да только на вершине
Ей не видно зелени
И городов в долине.
10
Вещей на свете много.
Вещами полон свет.
Лес, поле и дорога,
И солнца ясный свет.
Открой глаза пошире –
Ведь ты же не слепой,
И разбирайся в мире –
Он весь перед тобой.
Затягивать не будем,
Закончим стих теперь:
То, что видят люди,
Того не видит зверь.
Музыкальный Носорог
– Если ты мне расскажешь сказку, я отпущу тебя на все четыре стороны, – сказал Журавль Лягушке, потому что он был уже сыт.
И что вы думаете? Лягушка заговорила стихами!
Там, где жара стоит круглый год,
Одно носорожье стадо живёт.
Сонно пасутся они на лугах,
Но никому не внушают страх.
Они сильны, но не нападают
И рогом лишь хищникам угрожают.
И вот родился в семье носорожьей
Малыш, ни на кого не похожий.
Он с детства мечтал стать музыкантом,
Он обладал несомненным талантом,
И как-то нечаянно обнаружил,
Что рог других инструментов не хуже.
Бывало, стадо за день напасётся,
Травы наестся, воды напьётся,
И в полном покое и в лунном свете
В саванне заснут носорожьи дети.
А наш сын муз на багряном закате
Встанет один и начнет играть.
И в исполнении Носорога
Звучали прекрасно концерты для рога.
Но как-то однажды из чащи лесной
Львы появились порою ночной.
А носороги спят и спят
И преспокойно во сне храпят.
И только артиста чуткие уши
Встали торчком и начали слушать.
Львы подбираются. Ближе подходят.
Их страшные пасти слюной исходят.
Но наш Носорог во всю силу рога
Как затрубит: – Тревога! Тревога!
Самцы-носороги, сигнал услыхав
И в боевую позицию встав,
Задами назад, вперед головами,
Стали готовиться к бою со львами.
Все поднялись, как один носорог –
За рогом рог, за рогом рог.
А львы не ждали переполоха
И, понимая, что дело плохо,
Стали бесшумно кружить и петлять,
Но не рискнули атаковать.
И, наконец, поджав хвосты,
Не приняв боя, ушли в кусты.
Самцы оглянулись, чтоб поглядеть,
Как там их жёны, как там их дети.
Жёны и дети во время боя
За спинами их толпились гурьбою,
Но как возмутились мужья и дяди,
Когда обнаружили в женском стаде
В самой серёдке детского круга
Кого бы вы думали? Нашего друга.
Гневно захрюкав, сказал вожак:
– Своим глазам не поверю никак.
Здоровый парень, кровь с молоком,
Среди телят укрывался тайком.
Струсил, значит? Стыд и позор!
Не носорог ты с этих пор!
– Не за себя я боялся – за рог, –
Ему отвечал музыкант-носорог. –
Мой рог – это музыка, это искусство.
Война не щадит высокие чувства.
Я мог бы свой рог повредить в сраженье,
А все так любят мои выступленья!
– Мало ли что, – вожак отвечает. –
Не до того, когда лев нападает!
И вот носороги устроили суд
И вынесли приговор в пять минут:
– Ты должен на львов напасть в одиночку.
Ты должен их победить. И точка.
Ты докажи всем, что ты мужчина,
Ты этим львам не показывай спину.
А если расправятся львы с тобою,
Знай, это кара за бегство из боя.
– Я буду сражаться, – сказал наш герой, –
Если так надо, я выйду на бой.
Но вы мне дайте месячный срок.
Прошу не шуметь и меня не трогать.
Я сам себе задал серьезный урок:
Выучить Гайдна концерт для рога.
Потом я сделаю, что положено.
Вожак ответил: – Что ж, это можно.
Какое же, собственно, мероприятие
Затеял наш хитроумный приятель?
Он львам по почте пакет отправляет
По адресу: «Юго-восточная стая».
Львы развязали посылку, а в ней
Они нашли пятьдесят гребней
И пятьдесят бумажек в придачу,
Тонких, как шёлк. Вот незадача!
Ага, здесь инструкция. Очень приятно.
Шрифт печатный. Так. Все понятно.
«Листок и гребень к зубам приложить
И петь, чтобы ноты из них получить».
Львам инструмент пришелся по нраву,
В дикий восторг пришла вся орава.
И вот через месяц при полной луне
По сонной саванне в немой тишине
Пошли носороги по следу львов,
И каждый был битву увидеть готов.
Львы на поляне расположились,
Но странные звуки с нее доносились:
Стрёкот? Чириканье? Щебетанье?
Только не львиное рычанье.
А наш Носорог ничего не боится
И дерзко копытом о землю бьёт.
Саванна дрожит, пыль столбом клубится,
Сейчас на врага он в атаку пойдёт.
И стадо кивает вслед головой:
– Нет, он не трус, он умрет, как герой!
Все ближе топот тяжелых ног.
Львы вскочили – и наутёк!
Львиный царь тоже был среди трусов,
Орал на бегу: – Никаких укусов!
Ваш зуб – это музыка, это искусство!
Война не щадит высокие чувства!
– Стойте, ребята – кричит Носорог. –
Не стоит бежать. Какой в этом прок?
Ведь мне всего-то и было надо
Вас пригласить сыграть серенаду.
– Что в программе?
– Гайдна сыграем?
– Гайдн? Мы все его обожаем!
И час обещанный настаёт,
И над саванной луна встаёт,
И ветер приносит с гор прохладу,
Горнист исполняет свою серенаду,
А львы на гребнях – аккомпанемент.
Вот это был музыкальный момент!
Сидела публика в вязком иле,
И носороги слёз не таили,
Поскольку прекрасное исполненье
В каждом из них вызывало волненье.
И с той поры – представляете, дети?
Львы в той стране сидят на диете
И, согласно новому вкусу,
Едят ананасы и сладкие муссы.
