полная версия
Петер Хакс
Считалки, стихи и сказки
Паромщик из Маутерна
Отправляясь из Штайна в Маутерн,
Или из Маутерна в Штайн,
Путник звал перевозчика:
– Старик, паром подавай!
Старик брал с путника плату,
Путник сходил на плот.
Купец ли, рыцарь, крестьянин –
Он каждого перевезёт.
И вот он однажды слышит:
– Старик, паром подавай!
В Штайне какая-то рыба
Зовёт его через Дунай.
Рыба с большими глазами.
На том берегу стоит
И ждёт, что он причалит
И на плот ее пригласит.
– Святой Христофор заступник!
Ведь рыба, а как орёт!
Есть плавники у рыбы,
Пусть сама по воде плывёт!
Да где это видано-слыхано,
Да разве такое в заводе,
Чтоб рыба паром нанимала?
Это противно природе!
Пусть я потеряю все зубы,
Пусть всех волос я лишусь,
Пусть руки мои отсохнут,
Если рыбу везти соглашусь!
И тут эта странная рыба
Выплёвывает в ответ
Целую гору талеров
И прочих старых монет.
Крейцеры, геллеры, пфенниги,
Медь, серебро и злато.
Она их насобирала,
На дне Дуная когда-то.
Глянул старик на деньги,
Забыл все свои проклятья.
– Возьму эту чёртову рыбу.
Раз платит, нужно забрать её.
И вот плывут они в Маутерн.
Солнце над ними сияет.
Рыба хвостом бьёт от радости,
Греется-загорает.
Но только они причалили
В Маутерне, понятно,
Рыба с парома спрыгнула
И поплыла обратно.
Зачем же она орала:
«Старик, паром подавай!»?
Зачем же он, старый дурень,
Вёз её через Дунай?
От этой горькой обиды
Старик заболел и слёг.
Две недели лежал в постели,
А подняться так и не смог.
Паромщику не нашлось
Во всей округе замены.
И мост построить пришлось
Между Штайном и Маутерном.
Шестой ряд. Игровая площадка
Хороший мальчик
Жил-был хороший мальчик,
Порой невыносимый,
Как все на свете дети,
Но мамин сын любимый.
Такой русоволосый,
Такой лохматый детка:
Красные штанишки
И рубашка в клетку.
Курносый, большеротый,
Веселый забияка.
Гонял на самокате,
Выгуливал собаку.
Красные штанишки,
В клеточку рубашка.
И мама говорила:
– Ведь, правда, очень милый?
Хотя никто не спрашивал.
Воздушный змей
Воздушный змей летает, словно птица.
Хоть сделан из бумаги ворсовой.
Над полем и холмами он кружится
И высоко взмывает над землёй.
Как гуляка праздный,
Он по ветру несётся,
Но к шнурку привязан
И не оторвётся.
И не один он в небесах танцует,
Там много разноцветных змеев разных.
И все хвостом мне с неба салютуют,
Но больше всех мне нравится змей красный.
Сколько в небе крапинок,
Разве сосчитаешь?
Но подхватишь насморк,
И целый день чихаешь.
Приглашение на кофе
Стол накрыт на загляденье.
Очень вкусное печенье
И фарфоровый сервиз.
Вот и гости собрались.
Как приятно за столом
Поболтать о том, о сём.
– Пожалуйста. – Спасибо.
– Пожалуйста. – Спасибо.
Всё устроено отлично,
Все ведут себя прилично,
Дети взрослым подражают:
Чинно пьют с печеньем кофе
И ногами в красных гольфах
Под столом слегка болтают.
– Пожалуйста. – Спасибо.
– Пожалуйста. – Спасибо.
Школьная считалка
Бутерброд с крутым яйцом,
Ты учись быть молодцом.
Горы золотые состоят из золота,
Горы жестяные состоят из жести.
Если горы медные, то они из меди.
И не смей выбрасывать
Бутерброд несъеденный.
Бутерброд с говядиной,
Нехорошо быть жадиной.
Как сказал Заратустра:
Нет банана, ешь капусту.
Как сказал великий Шива:
Если нет вина, пей пиво.
Как сказал король Артур:
Нету мяса, жарьте кур.
Как сказала королева,
Ешьте торт, коль нету хлеба.
Не груби, не хулигань,
Не таскай в карманах дрянь.
Если мышь принес с собой,
Сразу лапки ей помой.
Бутерброд с голландским сыром,
Громко чавкать – некрасиво.
Бутерброд с салом,
Ты слишком наглый малый.
Бутерброд с ветчиной,
Не ленись, не хнычь, не ной.
Всем положено учиться,
А учитель наш – тупица.
Чудесный скакун
И ну, и тпру, и тпру, и ну!
Любимый Цезарь мой!
Сейчас подпругу подтяну,
Мой в яблоках гнедой.
В конюшне долго не торчим,
Покоя мы не ищем.
Мы пережили вместе с ним
Приключений тыщу.
Сахару Цезарь проскакал,
Что может быть трудней?
Ни капли в рот воды не брал
Он целых тридцать дней.
Мы с ним пересекли Атлас,
А там полно волков.
И Цезарь искры высекал
Из-под своих подков.
Мы деве стройной помогли
Избавиться от рабства.
Через пролив перенесли.
Да, через Гибралтарский.
Перескочил мой жеребец
С берега на берег.
Поскольку был его отец
Чистокровный Веник.
И матушка не подвела,
С ней всё в порядке было.
Поскольку мать его Метла –
Прекрасная кобыла.
Играть во дворе позволяется только шарманщикам
Я из дома выхожу рано, до зари,
В тот момент, когда начнут гаснуть фонари.
И меня нельзя узнать утром спозаранку
С этой черной бородой, в цилиндре и с шарманкой.
Я шарманку завожу и на ней играю.
Я по многу-многу раз песни повторяю.
И жильцы мне не кричат: – Перестань шуметь!
Даже кто-то из окон мне кидает медь.
Даже дворник не ворчит, не затыкает уши.
Он готов хоть целый день нас с шарманкой слушать.
– Ах, синьор, я вас прошу, я вас умоляю,
Повторите еще раз!
Вот я и повторяю.
Сказки
Приключения Катринки
1
На то оно и лето,
Чтоб солнышку сиять.
Катринка в платье синем
Отправилась гулять.
Под щебет птиц весёлый
Шагается легко.
Гороховое поле
От дома далеко.
А там между цветами
Стручков полным-полно.
– Ура! – кричит Катринка. –
Не ела я давно.
Позавтракала утром
Всего один разок….
И самый-самый длинный
Рвёт с куста стручок.
2
Стручок в ладошке левой,
А правая рука
Надавливает крепко
На острый край стручка.
И тут раскрылись створки.
– А ну-ка, поглядим!
Но повалил из щёлки
Какой-то белый дым.
Как будто бы из печки
Пахнуло пирогом:
Корицей и гвоздикой
Запахло все кругом.
А дым застлал все небо,
И воздух побелел,
Закашлялись пичужки,
Свет солнца потускнел.
А дым сгущаться начал
И потемнел, и вот
Перед Катринкой кто-то
В огромный рост встаёт.
3
Катринка очень вежливо
Произнесла: – Привет!
А человек из дыма
Загрохотал в ответ:
– Внимай: волшебник Ксаксар
Стоит перед тобой.
Пять тысяч лет стручок был
Для меня тюрьмой.
Ведь я же не горошина!
Ведь злейшему врагу
Быть в молотилку брошенным
Желать я не могу.
А ты от этой муки
Избавила меня.
Огромное спасибо.
Я награжу тебя.
И сколько есть горошин
В стручке, душа моя,
Столько раз желанья
Твои исполню я.
В рот положи горошину,
Желанье загадай,
А чтоб оно исполнилось,
Скорей ее глотай.
4
И с этими словами,
Громыхнув, как гром,
Волшебник повернулся
На каблуке кругом.
Его каблук оставил
Такой глубокий след,
Что прудом для купанья
Он служит много лет.
А маг до горизонта
Один лишь сделал шаг
И вдруг пропал из вида,
Лишь свистнуло в ушах.
Пошёл ли он налево,
Направо ли пошёл,
Но в сказке поступил он
Очень хорошо.
5
Катринка начинает
Горошины считать,
А это очень трудно:
Две, три, четыре, пять…
Ей пальцев не хватило
Для последних двух,
Но если взять два уха,
Двенадцать будет штук.
И первую горошину
Кладёт Катринка в рот:
– Желаю платье новое,
Пусть мне оно идёт!
Сказано – и сделано:
И через пять секунд
Она стояла в платье,
Какие эльфы шьют.
Как шло ей это платье!
И белый шёл вельвет!
И белый бант на локонах
И чудный белый цвет!
И стая синих ласточек,
И целый рой шмелей,
И мотыльки, и бабочки
Слетелись к ней с полей.
6
Подумала Катринка:
– Стоит захотеть,
И я смогу, пожалуй,
Хороший мяч иметь.
Прыгучий желтый мячик
Мне очень подойдёт.
Пусть, как блоха, он скачет,
Но в руки сам идет.
Съем-ка я горошину!
И вот несётся вскачь
И прямо в руки прыгает
Прыгучий желтый мяч.
Она по стенке била
Целых полчаса,
А он ей прыгал в руки –
Ну, прямо чудеса!
7
Потом ей надоело
Стукать по мячу.
И думает Катринка:
– Я домой хочу!
А путь обратный долог,
И жарок летний день.
И думает Катринка:
– Идти обратно лень.
Вон заяц через поле
Промчался во весь дух.
И мне бы так промчаться,
Чтоб захватило дух!
Еще одну горошину
Я быстро проглочу.
Ах, как все удивятся,
Когда я прилечу!
Сказано – и сделано.
Летит она стрелой
И точно приземляется
За городской стеной.
8
И видит старый домик,
Где бабушка живёт
И всё глядит в окошко
И внучку в гости ждёт.
А у ворот давно уж
Ведро с углём стоит.
– Наверно, в доме холодно! –
Катринка говорит.
– Нельзя же вёдрам вечно
На улице торчать,
Ведь это будет бабушку
Ужасно огорчать.
Пусть, – кричит Катринка, –
Ведро домой идёт!
Четвертую горошину
Кладёт Катринка в рот.
И старое ведёрко
Затрюхало рысцой,
Подковыляло к дому,
Взобралось на крыльцо…
Бабушка заохала.
Уголь запылал.
Из трубы на крыше
Дым клубиться стал.
9
На рыночную площадь
Катринка забрела.
Там каменная статуя
Поставлена была.
Толстая девица
В обнимку с медведём.
В большом рогатом шлеме
И с каменным копьём.
Звалась она Туснельдой,
Имела мрачный вид.
– Чего-то не хватает! –
Катринка говорит.
И пятую горошину
Глотает без труда.
– Пускай у этой девушки
Будет борода!
Сказано – и сделано.
Туснельда, как всегда,
С копьём стоит на площади.
У девы – борода.
