Ника Лемад
Корейский демон Тан Тэмин
33
Через три недели Мира открыла глаза. Камера передала изображение на монитор, медсестра, дежурившая в это время, вгляделась в экран, а потом подпрыгнула с оглушительным воплем:
– Она очнулась!
– О Господи, Мира! – Тэмин приклеился к стеклу, не веря своим глазам. – Спасибо, спасибо. Спасибо!
Реанимация наполнилась медперсоналом, хирург ободряюще улыбнулся Тэмину через стекло.
– Ну, Тэмин, ну что ты, – Тэун неловко похлопал друга по спине, когда внезапно Тэмин его обнял, уткнувшись лбом в плечо. – Вот видишь, она пришла в себя, и никаких осложнений. Обошлось, ты только это… – плечи Тэмина подозрительно вздрагивали. – Не раскисай, ладно? Только не сейчас. Я знаю, как тебе было тяжело, знаю. Может, пустят поговорить с ней? Хотя ты жутковато выглядишь, она тебя может и не узнать.
– Мне все равно, – сипло ответил Тэмин и выпрямился как раз в тот момент, когда хирург начал ему махать, приглашая зайти в палату.
– Ничего не понимаю, – повторял он. – Госпожа Тан, как вы себя чувствуете?
– 〔Я вас не понимаю, ни слова〕, – Мира перевела взгляд на Тэмина. – 〔Кто вы, и где я?〕
Услышав русскую речь, Тэмин обернулся на Тэуна. Напряжение последних дней, недосыпание, страх потери жены, шутка друга – и тут все смешалось, вырвалось наружу. Миг – и Тэмин сполз по гладкой белой стене, закрывая лицо руками в припадке истерического смеха. Мира вытянула шею, чтобы получше разглядеть нового посетителя, но сил поднять голову не хватило, она упала обратно на подушку.
– Господин Тан? – хирург присел на корточки. Тэмин смеялся и не мог остановиться. Врач спросил резче: – Тан Тэмин? С вами все в порядке? Может, успокоительное нужно?
– Простите, – проговорил Тэмин, подавляя очередной смешок, и вытер уголки глаз. – Это нервное. Чего я не ожидал, так пророчеств от Ан Ли Тэуна. Боже, да что происходит? Да, я понимаю, что она говорит. – Тэмин поднялся, глубоко вздохнул. Мира подозрительно косилась в его сторону. Он подошел ближе. «Она выглядит намного лучше, чем вчера. И я наконец могу видеть ее глаза, слышать ее голос. Благодарю, Господи!»
– 〔Мира, врач спрашивает, как ты себя чувствуешь? 〕 – спросил Тэмин, переходя на русский язык. Девушка заметно оживилась.
– 〔О, какое счастье, хоть кто-то меня понимает, скажите ему, что голова очень болит, можно мне лекарство?〕
Тэмин перевел.
– Нет, нельзя. Хватит лекарств. Спросите у нее, как ее зовут?
Тэмин спросил, хотя уже знал, что она скажет. Мира открыла рот, подумала, пошарила глазами по палате, будто там спрятался ответ.
– 〔Я не знаю〕, – потрясенно ответила она и подняла жалобный взгляд на Тэмина. – 〔Вы назвали меня… Как вы меня назвали? 〕
– 〔Мира, твое имя Тан Мира〕, – Тэмин протянул руку и коснулся бинтов. – 〔Сильно болит?〕
Мира отодвинулась, избегая прикосновения. Тэмин нахмурился и спрятал руку за спину.
– 〔Простите. А вы кто?〕
– 〔Твой муж〕.
* * *
– Это может быть реакция на потрясение, либо последствия травмы, – говорил хирург. – Причины потери памяти могут быть разные. И никто вам не скажет, вернется она или нет, полностью или частями. Мозг человека – загадка для медицины, так что просто радуйтесь, что не случилось чего похуже.
– Я действительно рад, и благодарен вам всем за вашу работу и заботу. И терпимость. Я могу посидеть с ней еще немного? Совсем чуть-чуть, пока она не уснет?
Мира лежала с закрытыми глазами, но Тэмин знал, что она не спит.
– 〔Можно закрыть стекло? Чувствую себя как экспонат в музее〕, – Мира кивнула на прозрачную стену. Тэмин кивнул и зашторил стекло, пожимая плечами в ответ на возмущенные жесты Раона. – 〔Вы правду сказали? Насчет мужа?〕
– 〔Да, мы расписались с тобой за день до того, как это случилось〕.
– 〔А что именно случилось?〕, – Мира поморщилась, когда виски прострелила очередная вспышка боли. Жестом остановила Тэмина, который склонился к ней. – 〔Если вам сложно стоять, возьмите стул. Вы действительно плохо выглядите〕.
Тэмин воззрился на жену, уголок его рта дернулся вверх, но он тут же натянул обратно серьезное выражение. «Подумает еще, что я над ней смеюсь», – подумал он, подвигая себе стул. Покачал головой. – «Плохо выгляжу, ну надо же».
– 〔На съемках одна из актрис толкнула тебя на декорации, за ними оказался острый угол, о который ты ударилась головой. Три недели ты была без сознания.〕
– 〔Съемки?〕– переспросила Мира, голова начала болеть сильнее, она сжала виски пальцами, будто это могло помочь. – 〔В какой я стране?〕
– 〔Южная Корея, Сеул. Ты снимаешься в дораме〕, – Тэмин начал беспокоиться. – 〔Может, я позже расскажу? Тебе лучше поспать сейчас〕.
– 〔Актриса? Бред〕, – воскликнула Мира. – 〔Я же языка не знаю!〕
– 〔Знаешь, просто забыла, как и все остальное. Ты учила язык, и довольно хорошо говорила на нем〕, – Тэмин поднялся, быстро коснулся ее щеки и отступил к двери. – 〔Я тебе все расскажу и покажу, как только тебе станет лучше. Сейчас не напрягайся попусту, хорошо? Я буду рядом, за дверью〕.
За дверью ожидали его родители и друзья.
– Ну что? – не выдержала госпожа Тан, бросая взгляды на зашторенное теперь стекло. – Она что, ничего не помнит? И тебя не помнит?
Тэмин дернул бровью, глядя куда-то вдаль потемневшими глазами. Потом выдавил из себя улыбку.
– Это не страшно. Главное, моя жена пришла в себя, в своем уме и физически ей ничто не угрожает.
– Если она тебя не помнит, то и мужем не считает? Вдруг захочет вернуться домой? – спросил отец.
– Не поднимай больше эту тему, папа.
Утром Миру перевезли в палату. Тэмин ходил следом в качестве переводчика, потом остался с ней как сиделка.
– 〔Может, хочешь в душ? 〕 – спросил он, проследив за ее взглядом в сторону ванной комнаты. Мира прислушалась к себе – сможет ли она туда вообще дойти? – Я помогу.
– 〔Нет, спасибо〕, – тут же ответила Мира, снова накрываясь до шеи. – 〔Как вас зовут, муж? 〕
– 〔Я Тэмин. И перестань мне «выкать» 〕.
– 〔Тэмин〕, – повторила Мира, пробуя слово на вкус. – 〔Тэмин. Красиво. Повезло с именем〕.
Тэмин фыркнул, усмехнулся. В палату заглянул Раон.
– О, ты здесь. Мира, привет, – он помахал рукой. Мира неуверенно подняла руку в ответ. – Что у тебя с телефоном? Чжи Тэк умоляет тебя позвонить ему.
– Я же выключил звук, точно, – Тэмин смешно выпятил нижнюю губу, глянув на количество входящий звонков. – 〔Мира, это Раон, наш друг. Он побудет здесь, я сейчас вернусь 〕.
– 〔Я могу и сама побыть здесь, забери его с собой 〕.
– Раон, посиди полчасика, спасибо. Если что – вызывай врача, – похлопал Тэмин друга по спине и ушел, оставив Раона и Миру ошеломленно смотреть друг на друга.
Режиссер расспросил о здоровье Миры, пришел в ужас от новости и долго молчал на другом конце провода.
– Думаю, надо приостановить съемки, – предложил Тэмин. «На годик», – добавил про себя, представляя, что скажет Чжи Тэк, когда узнает еще и о беременности ведущей актрисы. – Либо отказываться от съемок вообще.
– Ты представляешь, сколько денег вложено в это? И просто выкинуть? – возмутился Чжи Тэк. – Хорошо, я посмотрю, что можно сделать. Можно доснимать хотя бы то, где не задействована твоя жена.
– Можно, – согласился Тэмин. – Только я не могу ее оставлять надолго, так получилось, что она забыла и язык.
– Не могу поверить, – выдохнул режиссер. – Кто-то сглазил меня, что ли? Найди переводчика, неужели это проблема?
«Точно, секретарь Мун», – тут же подумал Тэмин. Секретарь Мун служил у матери, поэтому звонить пришлось сначала ей. Мама тут же засыпала его вопросами, поел ли он, поспал ли он, не заболел ли он. Тэмин поморщился.
– Не хочешь узнать, как чувствует себя твоя невестка? В больнице вообще-то она лежит, а не я.
– Ты мой сын, конечно, я за тебя беспокоюсь, – ответила госпожа Тан. – За Мирэ же наблюдают лучшие врачи, она пришла в себя. И ты постоянно рядом.
– Мам, – устало произнес Тэмин, закрывая глаза, откинул голову на стену. – Перестань относиться к ней как к моему приложению. Хоть бы раз пришла навестить не меня, а ее.
– Ты одержим этой женщиной, меня это пугает, – голос матери был такой далекий и равнодушный, что Тэмину показалось, будто он говорит с незнакомым человеком. – С тех пор, как она появилась, ты ведешь себя как помешанный, твои поступки не поддаются никакой логике, твое поведение выходит за все рамки дозволенного. Взять только твои выяснения отношений с друзьями. С которыми, заметь, ты дружишь с младших классов.
– Одержим? – перепросил Тэмин. – Это совсем не так, наши чувства взаимны, и они зовутся по-другому. Мы любим друг друга.
– Если память к ней не вернется, и она не вспомнит о вашей великой любви, если она захочет уехать – ты сможешь ее отпустить? Или будешь удерживать всеми способами, поставишь ее в зависимое от себя положение? – спросила мать.
– Хороший вопрос, – кивнул Тэмин и горько усмехнулся. – Я бы хотел сказать «да», я смогу ее отпустить. Но не скажу. Она беременна. И это все меняет, не так ли?
– Вы же только недавно расписались, – пораженно воскликнула госпожа Тан. – Еще и месяца не прошло…как…Тэмин!
– Давай я тебе не буду рассказывать «как», хорошо? – еще один возглас матери, Тэмин снова вздохнул, заметив, что с практикой тяжелые вздохи стали получаться у него все лучше и лучше. Он только этим и занимается в последнее время. – Поэтому я буду тянуть время. Может, ты все-таки к матери внука будешь теплее относиться, чем просто к жене сына?
– Вы с Лиен сговорились, что ли? Ну почему ни один из вас не мог жениться как обычные люди? Откуда у вас такая тяга к поиску приключений на свою…
– Мама!
– Я завтра зайду к ней. Заново знакомиться, да?
– О, точно, – вспомнил Тэмин. – Можешь поговорить с секретарем Муном? Мне придется ездить на съемки, Мире нужен переводчик. Он сможет?
– Он сможет. Завтра его привезу. Тэмин?
– Да, мама?
– Больше ничего мне рассказать не хочешь? На всякий случай спрашиваю, может, еще пара скелетов в шкафу просится наружу?
– Пока это все. Спасибо тебе. Отключаюсь.
Госпожа Тан что-то сердито бормотала, когда Тэмин нажал отбой. «Где бы душ найти здесь?» – подумал он, возвращаясь в палату. – «Может, домой быстро скататься?»
Раон и Мира неожиданно сдружились за время его отсутствия. Они сидели рядом на кровати и покатывались со смеху, склонившись над телефоном. На место ревности, которую испытывал Тэмин раньше к Раону, пришло совсем новое чувство, нечто вроде зависти. Ему это совсем не понравилось, он нахмурился.
– О нет, – проговорил Раон, неверно истолковав выражение его лица. – Только не начинай все сначала.
Мира подняла голову, и ее смех резко оборвался.
– Нет, нет, все в порядке, – быстро, даже слишком, ответил Тэмин, не желая выглядеть в очередной раз дураком. – Над чем смеетесь?
– Над переводчиком. Я показывал ей, как мы общались в начале знакомства. Прогоняешь фразу несколько раз туда-обратно, и получаешь полную ерунду. Нам показалось это забавным. Точно все в порядке?
– Да, точно, – твердо сказал Тэмин. – Чжи Тэк хочет снять все, что можно снять без Миры, поэтому нам придется вернуться на съемочную площадку. Мама привезет завтра своего секретаря, он будет дежурить вместо меня, – и внезапно добавил: – Я устал. Даже думать не могу о каких-то сценариях, камерах и бесконечных дублях.
– Понятно, у тебя голова другим забита, – кивнул Раон. – Может, Чжи Тэк даст тебе немного времени, ты похож на жертву истязаний.
– Спасибо, Раон, – усмехнулся Тэмин, тут заметил, что Мира напряженно смотрит в телефон, который Раон оставил на кровати, и делает вид, что ей безразлично остальное. – Давай позже, ладно? Она может подумать, что мы ее обсуждаем, выгонит нас обоих.
– Я могу еще посидеть, если тебе надо время, – предложил Раон, но Тэмин отрицательно покачал головой и только попросил привезти ему вещи из дома. Раон жестом попросил Миру вернуть ему телефон. – Как знаешь, я тогда ушел.
– 〔Мы говорили о работе 〕, – объяснил Тэмин и протянул жене свой телефон. – 〔Твой лежит дома, чуть позже получишь его обратно. 〕
– 〔Он забавный, этот Раон 〕.
– 〔Только не говори это никому 〕, – Тэмин уронил свое тело в кресло и расслабился, положив голову на спинку. – 〔Вообще-то у него репутация брутального мужика, так что слова «милый» и «забавный» лучше оставить при себе. Он только в узком кругу такой, каким ты его сейчас наблюдала 〕.
– 〔Кому я могу это сказать? 〕– печально протянула Мира. – 〔Только тебе и все. Тэмин, можешь рассказать, как мы познакомились?〕
– 〔О, это моя любимая история 〕, – ответил Тэмин с улыбкой, отчего показалась ямочка на левой щеке, сразу смягчив черты лица. Мира пристально смотрела на эту ямочку, и легкое, почти невесомое ощущение узнавания коснулось ее сознания. И тут же пропало, в висках застучало при попытке его удержать. Тэмин приподнял голову, улыбка пропала. – 〔Голова опять болит? 〕
– 〔Я… будто я уже это видела, эту улыбку 〕, – растерянно проговорила Мира, не сводя глаз с мужской щеки. – 〔Как будто сон, который помнишь так четко, но стоит открыть глаза – а он уже исчез, испарился, и как не стараешься вспомнить – ничего, остается только послевкусие 〕.
– 〔 Конечно, ты ее видела 〕, – Тэмин снова растянул губы в улыбке, но ощущения дежавю больше не было. Мира приуныла, отвела взгляд в сторону. – 〔Готова слушать?〕
Мира легла на бок лицом к Тэмину и кивнула. Тэмин начал с самого начала, с встречи в далеком ресторане далекого заснеженного города. Описал встречу на берегу Невы, ради которой он промерз до костей, чтобы она состоялась, пару наушников и трек из дорамы. Мира не сводила с него глаз, впитывая каждое слово, ища внутри себя хоть какой-нибудь отклик, но для нее это была просто красивая история, которую она с таким же успехом могла прочитать на бумаге. Впечатления были бы одинаковы.
– 〔 Тэун? Это тоже друг? 〕– спросила Мира, когда Тэмин рассказывал о приезде в Россию уже с друзьями.
– 〔 Да. Раон и Тэун стали тебе братьями. Сначала опекали тебя по моей просьбе, но потом вы незаметно создали свой альянс, что иногда, признаю, меня бесило. Но это уже мои проблемы. Тэун приходил, но ты спала 〕.
Голова начала болеть сильнее, Мира в очередной раз попросила таблетку.
– 〔 Мне очень жаль, но тебе не стоит глотать лекарства. Была бы возможность, я бы забрал твою боль 〕, – проговорил Тэмин, пересаживаясь на кровать. – 〔 Давай я помассирую тебе голову, станет легче. Потом поспишь, все пройдет. Не старайся все вспомнить, память вернется тогда, когда придет время, хорошо? 〕
И мысленно возликовал, когда Мира не отодвинулась от его рук, а закрыла глаза, позволяя ему сделать массаж. Из бинтов осталась только полоска на затылке, вокруг раны торчал короткий ежик отросших волос. Тэмин запустил пальцы в нетронутые волосы, слегка надавливая на кожу круговыми движениями. Потом надо будет что-то решить с прической, но сейчас Тэмин промолчал, раскладывая оставшиеся длинные пряди по подушке.
– 〔 Почему ты против лекарств? 〕, – невнятно спросила Мира, не открывая глаз. – 〔Ты из тех, которые протестуют против медицины? Ну, знаешь, которые всегда против всего〕.
Тэмин замедлил движения от неожиданного вопроса, и еще более нелепого предположения. Устремил взгляд на Миру, чтобы убедиться, что она не подшучивает над ним. Не обнаружив подвоха, хмыкнул, возобновляя поглаживания.
– 〔 Мы ждем ребенка, поэтому я бы не хотел, чтобы мы принимали лишние лекарства 〕, – наконец, сказал он.
Мира открыла глаза после этих слов. Долго смотрела в одну точку, укладывая в голове информацию, потом опустила руку к плоскому животу.
– 〔 Срок небольшой, 7 недель. Я сам не был до конца уверен, здесь уже подтвердилось 〕, – пояснил Тэмин на вопрос в глазах Миры.
– 〔 Ты не был уверен? Разве не я сказала тебе об этом? 〕
– 〔 Ты и не подозревала 〕, – мягко ответил Тэмин и заправил прядь волос за ухо Мире. – 〔 Ты была так занята мной, что совсем забыла о себе 〕.
– 〔 Я была такой идиоткой? 〕, – резко спросила Мира. – 〔 Как это можно не понять?〕
И тут же почувствовала себя загнанной в угол. Беременная, ни одного знакомого лица вокруг, без знания языка, без денег и без малейшего понятия, есть ли место, куда она может вернуться. И этот мужчина, который называет себя ее мужем и не отходит ни на шаг, постоянно вгоняя ее в краску. Может ли она ему верить? Где она, та невероятная химия между ними, о которой он говорит?
– 〔 Я хочу спать. Спасибо за массаж, голова действительно стала болеть меньше 〕, – Мира отвернулась от Тэмина.
– 〔 Это все, что ты скажешь? 〕, – после недолгого молчания спросил Тэмин, сглатывая терпкую горечь во рту. Вот она, смысл его жизни, лежит совсем рядом, но в то же время так далеко, куда ему не достать при всем своем желании. Захочет ли она познакомиться с ним еще раз, узнать его вновь? Или, как сказал отец, вернется туда, где ей будет проще жить? Позволит ли ему быть рядом, ведь сейчас он ничем не отличается от любого прохожего, случайно выхваченного из толпы.
Не дождавшись ответа, Тэмин поднялся с кровати, оставив на покрывале неглубокую вмятину, которая через пару секунд выправилась. «Совсем как я. Был – и вот меня нет. Пустое место, случайный прохожий». Тэмин выключил верхний свет, оставив только ночник, вернулся в кресло и закрыл глаза, прогоняя все мысли из головы.
Сон его был беспокойным, Тэмин постоянно просыпался, бросая взгляды в сторону кровати, но Мира спала, и он тоже успокаивался. Чтобы через время повторить все в той же последовательности. Под утро, когда за окном начало медленно сереть предрассветное небо, Тэмин решил, что смысла пытаться уснуть уже нет, стащил свое разбитое тело с кресла и поплелся в ванную комнату.
Мира проснулась от шума воды. Сначала не поняла, прислушалась, холодея от мысли, что в комнате есть еще кто-то кроме нее. Потом вспомнила про мужа, от сердца отлегло. Тэмин появился перед ней полностью одетый, волосы, влажные после душа, обычно собранные в хвост, сейчас рассыпались по плечам. «Мне это нравится», – с удивлением поняла Мира, ей захотелось потрогать пряди.
– 〔 Тебе так лучше, чем когда собираешь их сзади 〕, сказала она. Тэмин вопросительно посмотрел на нее покрасневшими от бессонной ночи глазами. Мира почувствовала укол совести за вчерашнее. – 〔 Волосы, говорю. Тебе так лучше.〕
– 〔 Подумываю их вообще обрезать. Я раньше и не замечал, сколько от них проблем〕, – Тэмин подобрал с больничной тумбочки резинку и снова стянул хвост на затылке. – 〔 Мне нужно уйти, меня ждут на работе. Сейчас придет переводчик, он тоже твой знакомый. Зови его секретарь Мун. С ним придет моя мама. Ты ее не помнишь, но у вас хорошие отношения, так что можешь ее спрашивать о чем угодно. И просить о чем угодно. Она может помочь тебе с душем, раз уж ты мне не доверяешь в этом вопросе〕, – Мира покраснела, подумав о Тэмине и душе. И тут перед глазами возник образ Тэмина под потоками воды, он тяжело дышит, опираясь руками о стены, нижняя губа закушена, мокрые волосы облепили лицо и плечи, в тесном пространстве стоит запах, такой приятный, такой знакомый, что кажется – протяни руку и можно его схватить, растереть в пальцах и вдохнуть глубоко-глубоко.
– 〔 Мелисса 〕, – вдруг сказала Мира.
– 〔 Что? 〕 – замер Тэмин. – 〔 Что ты сказала? 〕
– 〔 Я… Не знаю. Мелисса, очень захотелось почувствовать этот запах. Ты не мог бы…〕, – Мира запнулась, не представляя, есть ли вообще мелисса в Сеуле. – 〔 Ладно, забудь, неважно〕.
«Тебе достаточно просто прижаться ко мне, вдохнуть мой запах, по которому ты так сходишь с ума», – хотелось крикнуть Тэмину. Но он лишь улыбнулся и кивнул:
– 〔 Я постараюсь достать тебе мелиссу. Если я уйду сейчас, ничего? Я оставлю тебе телефон, Раон показал же, как пользоваться переводчиком?〕.
– 〔Кривой переводчик〕, – рассмеялась Мира. – 〔Да, все увидят, что тебя нет, и оставят меня в покое. Я смогу наконец-то побыть одна, постоянные посетители уже начали надоедать, если честно〕, – тут она поняла, что сказала лишнего, но слов уже не вернуть. Украдкой посмотрела на Тэмина, но он либо не расслышал, либо сделал вид. Помахал ей рукой и закрыл за собой дверь. «Дура», – обругала она себя.
Тэмин присел на скамью в коридоре, кивая проходившим врачам и санитарам, которые уже привыкли к его постоянному присутствию в больнице.
– Если ты так будешь реагировать, надолго тебя не хватит, – заметил Тэун, подсаживаясь к нему.
– Что ты вообще знаешь? – уныло протянул Тэмин. – Слушай, где в этом городе можно найти мелиссу?
– На кой черт тебе сдалась трава? – удивился Тэун, но заметив выражение лица соседа по скамье, добавил: – Наверное, на рынках можно поискать.
– Тэун, – оживился Тэмин. – Слушай, не мог бы ты помочь?
– Я вообще-то к Мире пришел, – быстро проговорил Тэун, вставая. – Только не проси меня шариться по рынкам Сеула, ты в своем уме?
– Она сказала, что хочет побыть одна, устала от людей. Не ходи сейчас. А мне нужно в агентство. Раон тоже занят. Ну что тебе стоит, а? Ты на входе только спроси – и тебе сразу все найдут и принесут. Веточку долбаной зелени, Тэун, прошу!
– Отстань от меня.
* * *
– Поверить не могу, что я это делаю, – бормотал Тэун, оглядывая прилавки на рынке. Снял солнцезащитные очки. – Простите, где я могу найти мелиссу?
* * *
Тэмин заехал домой сменить одежду, заодно забрал телефон Миры. Сразу же набрал свой номер.
– 〔Это я. Хотел сказать, что можешь звонить на этот номер в случае чего〕.
– 〔Хорошо〕, – ответила Мира. Так как никакого случая еще не произошло, она молчала в трубку.
Тэмин грустно улыбнулся, припомнив, как раньше она заваливала его вопросами по телефону и не только, и завершил звонок. Вырулил на дорогу и вклинился в поток машин, кативших в центр, в сторону агентства, где его уже ждал Раон.
Кроме Раона и режиссера, его также ждал директор Ян.
– Когда Тан Мира сможет вернуться к съемкам? – с ходу спросил он. – До меня дошли кое-какие слухи, я уже не знаю, чему верить. Чжи Тэк сказал, она не помнит даже языка.
– Да, это так, – подтвердил Тэмин.
– Больше ничего не хочешь сказать? – директор поднял глаза от ручки, которую вертел между пальцами. Раон посмотрел куда-то в сторону. Тэмин посмотрел в утомленные глаза директора и внезапно понял, что тот тоже переживает. Пусть у него и другая причина для беспокойства, это не значит, что ему легче. От него зависит множество людей, которые сейчас остались без работы и зарплаты, которые просто ожидают, как разрешится ситуация. Скорее всего, по ночам бессонница и ему также составляет компанию. Скрывать правду о положении Миры нет никакого смысла.
– Моя жена ждет ребенка, – тихо произнес он.
– Значит, это правда, – на удивление сдержанно проговорил директор, и Тэмину стало любопытно, кто его информатор. Раон отрицательно покачал головой на вопрос в глазах друга. Директор почесал затылок, переглянулся с режиссером. – Мы можем ограничить ее участие до минимума, задействовать дублера. Но ты же понимаешь, Тэмин, что свернуть съемки на год – это самоубийство. Ты должен с ней поговорить, уговорить, убедить.
Тэмин подумал о том, сколько Мире придется заучивать наизусть реплик, сколько времени жариться на площадке, нервничать и волноваться, его лицо все больше темнело.
– Позволь ей самой решить, – посоветовал Раон, понимая, какие мысли тревожат сейчас Тэмина. – Может, это то, что ей нужно сейчас? Вместо того, чтобы бесцельно слоняться по дому, она будет занята делом. Может, это послужит толчком, она что-нибудь вспомнит.
Тэмин и сам начал склоняться к мысли, что это не его выбор.
– Я спрошу. Но заставлять не буду, – сразу предупредил он. – Если она откажет – вы не будете ее преследовать.
– Мы и не имеем права, – отозвался директор с заметным облегчением. – Поэтому и просим. Войти в положение. Теперь насчет вас – с завтрашнего дня продолжим работу. Утром прошу быть здесь. Тэмин, выспись хорошо, снимаем погоню.
* * *
Мира настороженно смотрела на высокую женщину со строгим взглядом, за спиной которой замер второй посетитель, худощавый мужчина средних лет с короткой стрижкой.
– Мирэ, здравствуй, – голос оказался приятным, с легкой хрипотцой, словно он сел после долгого пения.
– 〔Госпожа Тан, мама Тан Тэмина, приветствует вас, госпожа Тан〕, – сказал худощавый мужчина, и Мира поняла, кто перед ней. Она машинально склонила голову, как это делали все, кто посещал ее саму. Одобрение на лице мамы Тэмина показало, что это было правильно.
– 〔Вы можете называть меня по-другому? Я начинаю путаться в этих госпожах. Можно просто по имени〕, – попросила Мира, секретарь Мун согласно кивнул. Мама Тэмина села в кресло, и Мира поймала себя на мысли, что желает возвращения Тэмина, чтобы спрятаться за ним от проницательных глаз его матери.
– Секретарь Мун, скажите ей, что я принесла фруктов. Скажите, что если ей что-то надо – она всегда может обратиться ко мне. Спросите, как она себя чувствует.
Секретарь все перевел и стоял в ожидании ответа. Мира лучезарно улыбнулась.
– 〔Спасибо, госпожа Тан, за заботу, у меня все хорошо. Даже голова стала реже болеть. Я хотела спросить – может, у вас есть фотографии со свадьбы, или любые другие? Если можно, я бы хотела посмотреть 〕.
– Вот как, – проговорила госпожа Тан, когда секретарь Мун перевел ей. – Она что, сомневается, что они поженились с моим сыном? – и быстро добавила: – Это переводить не надо. Скажите, что она не любит фотографироваться, поэтому и фото у нас нет. У Тэмина есть точно. И почему она у него не спросила? Это тоже не переводите. Расскажите про то, как проходит регистрация брака, что там не делают фотографий.
Мира заметно сникла, когда выслушала перевод. Мама Тэмина еще немного посидела и попрощалась, наказав ей беречь себя и не нервничать.
– 〔Госпожа Тан Мира〕, – сказал секретарь Мун, когда мать Тэмина ушла. – 〔Я буду за дверью, зайду только в случае, если понадобятся мои услуги переводчика〕.
Мира улеглась на подушку, то и дело бросая взгляд на кресло, которое обычно занимал Тэмин. «Мой муж», – подумала она, поглаживая живот и вызывая в памяти его образ под струями воды. – «Это было на самом деле? Или я просто нафантазировала? Но мы же как-то сделали этого ребенка, может, тогда это и было? И как это было?»
Полежав еще немного, Мира повернула голову в сторону ванной. Закрытая дверь манила ее со страшной силой, даже сердце забилось быстрее – а вдруг там, в такой же тесной кабинке, память вернет ей этот эпизод, который никак не выходит из головы. Мира осторожно спустилась с кровати, и, держась сначала за кресло, потом за стену, дошла до двери. Внутри действительно стояла небольшая душевая кабинка с матовыми стеклами. Рядом висели полотенца. «Он вытирался одним из них?» Мира скинула халат, забралась внутрь, открыла воду, и встала под струи, стараясь не намочить повязку. Но сколько бы она не старалась вызвать в памяти Тэмина, все, чего она добилась – это головной боли, к которой еще присоединилась и тошнота. После неудачных попыток отдышаться ее вырвало ранее выпитым чаем на пол кабинки, потоки воды тут же унесли все в слив. Желудок вновь скрутился в клубок, колени задрожали, и Мира опустилась на пол, поджав под себя ноги и опустив голову, уже не заботясь о ране. По телу пробежал противный озноб, к горлу опять подкатила тошнота.
– 〔Ты здесь? 〕– услышала она голос сквозь шум воды. – 〔Ты в порядке? 〕
Мира покачала головой, потом поняла, что он не видит. Перед глазами все плыло и она начала опасаться, что может потерять сознание. Впилась ногтями в ладони, надеясь, что боль приведет ее в чувство.
– 〔Помоги! 〕 – слабо выкрикнула она. – 〔Помоги мне, Тэмин〕.
Непонятно как, но он услышал. Либо просто понял. Тэмин распахнул дверь ванной и оббежал глазами комнату. Рванул к душу, на ходу хватая полотенце, выключил воду, осторожно обернул ткань вокруг худенького тела и поднял его на руки.
– 〔Прости〕, – прошептала она, закрывая глаза.
Тэмин крепче сжал ее в руках, боясь представить, если бы он вернулся на пару часов позже. Сердце колотилось где-то в районе горла, он глубоко вдохнул и понес свою ношу в палату. Склонился над кроватью, чтобы уложить жену, но Мира сцепила руки у него на шее, не отпуская.
– 〔Можешь подержать меня еще немного? 〕 – попросила она. – 〔С тобой так спокойно〕.
Пульс опять подскочил выше нормы, Тэмин наслаждался руками, которые его обнимали, головой, лежавшей на его плече, телом, которое прижимал к себе. Мира принюхалась.
– 〔Ты все-таки принес мне мелиссу〕, – полушепотом проговорила она. Запах странно успокаивал, обволакивал ее ощущениями дома, уюта. Желудок начал успокаиваться.
– 〔Да, я принес ее〕, – прошептал Тэмин, усаживаясь в кресло с Мирой на руках. – 〔Тебе нужно сменить повязку. Мне придется вызвать медсестру. Потерпишь? 〕
Тэмин дотянулся до пульта и нажал на кнопку вызова. Пожилая медсестра появилась моментально, будто ожидала под дверью. Сменила повязку без единого вопроса и исчезла.
– 〔Полотенце мокрое〕, – сказал Тэмин, чувствуя, что и его одежда тоже. – 〔Давай мы тебя перезавернем во что-нибудь〕.
– 〔В ванной халат, я могу его надеть〕, – предложила Мира. – 〔Я уже в порядке, могу сама дойти〕.
– 〔Ага, не сомневаюсь〕, – согласился Тэмин, перенося ее в ванную. – 〔Ты же такая сильная и самостоятельная. Как оденешься – позови, я буду за дверью〕.
Он прикрыл за собой дверь, Мира скинула мокрое полотенце и натянула на голое тело скучный больничный халат, жалея, что у нее нет другой одежды. «Я хочу выглядеть лучше? Из-за него?» – мелькнула мысль. Посмотрела на себя в зеркало, чего в последнее время старалась не делать: спутанные пряди висели почти до пояса, бледная, почти прозрачная кожа, такие же белые губы сливались с общим фоном. Одни глаза выделялись ярким голубым пятном под темными линиями бровей. – «Надеюсь, до болезни я выглядела лучше. Иначе он просто дурак».
– 〔Все〕.
– 〔Секунду〕, – отозвался ее муж, натягивая сухую футболку. Мира сама открыла дверь и уставилась на полуодетого Тэмина. Он вопросительно поднял бровь, продолжая одеваться. – 〔Меня мучает вопрос: ты же не собиралась утопиться? 〕
– 〔Что? 〕 – переспросила Мира, глазея на Тэмина. Потом до нее дошел смысл вопроса. – 〔А, нет, конечно. Я хотела принять душ, пока здесь никого не было〕.
– 〔Иди сюда〕, – Тэмин подхватил ее на руки, с тревогой ощупывая выступающие позвонки. Загнал внутрь желание отругать ее за безрассудство. – 〔Давай договоримся. Если уж ты пустила меня в душ, то я и буду помогать тебе. Не заставляй меня волноваться еще больше〕.
– 〔Но…〕 – Мира подумала о том, что на ногах давно уже отросли волосы, да и вообще бы не мешало привести себя в порядок, прежде чем оголяться перед пусть и мужем. Хватит того, как выглядит то, что не прикрыто одеждой. – 〔Наверное, я лучше сама. Просто буду ходить в душ, когда ты будешь рядом, в палате〕.
Тэмин раздраженно закатил глаза, сел на кровать. Перевел взгляд на лицо Миры, она тут же спряталась в складках его футболки.
