Ника Лемад
Корейский демон Тан Тэмин
17
Спустя три недели вернулся из командировки Руслан и первым делом направился в кабинет к Мире, перебирая в уме возможные варианты разговора. Должен ли он показать, что он сожалеет и списать все на алкоголь, чтобы девушка перестала его избегать? Или наоборот, сказать, что готов развестись с женой, чтобы полноценно ухаживать за Мирой?
– Привет, как вы тут? – Руслан распахнул дверь, держа в одной руке коробку с тортом, широко улыбаясь, но видя при этом одну только темную голову с закрученными узлом волосами, склонившуюся над бумагами. – Я, наконец, вернулся, привез вам подарок.
Из всех присутствующих его приходу обрадовалась только Марина, которая приветливо улыбнулась, принимая из рук коробку. Ольга Николаевна кивнула ему, Мира даже головы не подняла.
– Мирослава, – позвал ее Руслан, подходя ближе. – Зайди ко мне в кабинет через пять минут.
– 〔Пользуешься своим положением, гаденыш?〕– из-за соседнего стола поднялся Тэмин, чуть прищурившись. – 〔Давненько я тебя ожидал, а ты все не приходил и не приходил〕.
Руслан и Тэмин уставились друг на друга, один с недоверчиво-удивленным выражением на лице, второй насмешливо блестел глазами.
– Что он здесь делает? – Руслан сжал кулаки, но остался стоять на месте, живо вспомнив, чем закончилась их предыдущее столкновение. Тэмин многозначительно посмотрел на его нос, чем вызвал еще один прилив раздражения вкупе со страхом, как бывает при встрече с противником, которому вчистую проиграл.
– Руслан Сергеевич, – попыталась уладить ситуацию Мира, – все вопросы вы можете задать моему начальнику. Она сейчас у себя, зайдите к ней.
– Я тебя спросил, что ты тут делаешь? – прокричал Руслан в лицо Тэмину, – придурок недалекий. Чего лыбишься? Думаешь, что если я тогда был пьян, то и сейчас можешь строить из себя героя, думаешь, я позволю ударить себя?
Ольга Николаевна быстро набрала номер директора, объясняя секретарю проблему, которую создал его заместитель.
– Ты, – Руслан указал на Миру, – идешь со мной, быстро.
Тэмин перемахнул через стол, отбрасывая руку Руслана.
– Божечки, – пропищала Марина, не сводя глаз с двух мужчин, застывших друг перед другом. – Что сейчас будет?
– Драка будет, – мрачно ответила Аня, отодвигая свой монитор подальше от края и складывая бумаги в ящик. – Хорошо, если не разнесут тут все. Где наш директор? Ольга Николаевна, вы охрану еще вызвали?
В следующее мгновение Руслан выбросил кулак вперед, целясь Тэмину в челюсть, Тэмин ожидал этого, пригнулся, уходя от удара, и снизу заехал Руслану под дых, выбив весь воздух из легких. Вторым ударом в живот откинул его на стол Алене, на пол с грохотом полетел монитор, следом телефон, зацепившись проводом. Коротко вскрикнула сама Алена, круглыми газами глядя на руководителя, распластавшегося у нее на столе.
– 불편함을 드려 죄송합니다〔Извините за причиненные неудобства〕, – Тэмин стащил Руслана со стола и бросил на пол.
– Тэмин! – закричала Мира, когда Тэмин повернулся к противнику спиной, в то время как Руслан, выкрикнув проклятье, вскочил на ноги и опустил на голову Тэмина разбитый монитор. Не успев среагировать, Тэмин развернулся вполоборота, и принял удар в висок. Слегка оглушенный, он не сразу понял, что произошло, чем воспользовался Руслан, схватил его за лацканы пиджака и бросил на дверь. Тэмин устоял на ногах, прижавшись спиной к пластику, потряс головой, разгоняя туман перед глазами.
– 개자식. 당신은 뒤에서 공격? 〔Сукин сын. Нападаешь сзади?〕
Руслан подбирался ближе, настороженно следя за движениями Тэмина, который подпустил его к себе, затем резко выбросил вперед локоть, запрокинув голову Руслана назад. Клацнула челюсть, послышался вопль боли и зубы Руслана Сергеевича окрасились в красный цвет. Тэмин вытер плечом щеку, по которой струилась теплая кровь из рассеченного виска, резко дернул на себя Руслана и заломил за спину обе его руки, заставив пригнуться к полу.
– Отпусти, ублюдок! – орал тот, дергаясь всем телом. – Я прикончу тебя, слышишь?
–예〔Да〕, – ответил Тэмин, связывая Руслану руки за спиной телефонным проводом. Белоснежная рубашка приобрела яркий красный оттенок, впитывая кровь, в голове шумело, картинка перед глазами немного плыла. Сколько крови он потерял?
Дверь приоткрылась ровно настолько, чтобы пролезла голова Аллы Ивановны. Она ахнула, округлив рот.
– Мира, – только и успел сказать Тэмин, как повалился сверху на связанного.
– Вызовите врача! – крикнула Мира, подхватывая голову Тэмина и прижимая к ране салфетки в попытке остановить кровотечение. – Ты только держись, слышишь меня? Не смей тут истечь кровью, ты не для этого приехал! Тэмин! – Мира проморгалась, стараясь не сорваться на бесполезный сейчас плач.
В кабинет ворвался директор, оттолкнув Аллу Ивановну с прохода, и потерял дар речи. Следом влетел Артем. Он на миг зажмурился, соображая, что сделать в первую очередь, потом выскочил из кабинета со словами, что привезет врача.
Ожидание помощи – самое тяжелое, что может быть для человека. В течение этого времени можно придумать тысячи вариантов развития событий, от каждого из которых до боли сжимается все внутри, словно прыгаешь с крыши многоэтажки в пустоту. «Быстрее, пожалуйста, быстрее», – молила Мира сама не зная кого, крепче прижимая рану. – «Только не умирай, Тэмин, умоляю тебя! Я уеду с тобой, если ты так хочешь, только не умирай. Прошу!» Лицо Тэмина, обычно смуглое, сейчас было белее снега, длинные волосы слиплись, он лежал такой холодный, что рука Миры с салфеткой начала мелко трястись.
– Дай мне, – мягко сказал директор, вновь прижав рану. – Все с ним будет хорошо, я часто в детстве разбивал голову, но, как видишь, жив и здоров.
– Этот ваш Руслан, он не в своем уме, – выдавила Мира, с трудом проталкивая слова через сжатое в спазме горло.
– Больше вы его не увидите здесь, это я обещаю, – Богдан оглянулся на своего заместителя, который так и лежал связанный, но теперь молча, понимая, что дело серьезное.
Появился Артем с врачом, следом подъехала машина скорой помощи, Тэмина унесли на носилках, и в кабинете воцарилась мертвая тишина, изредка нарушаемая всхлипами женщин.
* * *
«Мне нужно позвонить», – Мира одной рукой достала телефон из кармана офисной кофты, второй крепко сжимала ледяные пальцы Тэмина. Нашла номер Раона и нажала кнопку вызова. «И что я ему скажу?»
– 태민병원에서. 제발, 난 네가 필요해〔Тэмин в больнице. Пожалуйста, ты мне нужен〕, – все слова, что могла вспомнить Мира. На другом конце провода быстро ответили:
– 주소〔Адрес〕.
Мира по буквам проговорила адрес больницы, в то время как врач вслушивался в ее слова.
– Он иностранец?
– Да, он кореец, – Мира пригладила слипшиеся пряди. В это время Тэмин открыл глаза.
– Мира?
– О Господи, Тэмин! Я здесь, здесь, – Мира склонилась над ним, чтобы он увидел. Тэмин облегченно вздохнул и вновь провалился в темноту.
К больнице машина скорой помощи и такси подъехали одновременно. Раон и Тэун вывалились из машины в домашней одежде, с растрепанными волосами, и у обоих были совершенно безумные глаза. Они подбежали к носилкам, на ходу засыпая Миру вопросами, затем с ужасом уставились на неподвижного Тэмина.
– 그는 살아 있습니까〔Он жив〕? – Раон схватился за руку, свисающую с носилок.
Его бесцеремонно оттолкнули медсестры, скоро покатившие носилки к входу. Мира бросилась за ними. Раон и Тэун нашли ее только у операционной, где она сидела на полу, поджав под себя ноги, рядом валялись сапоги со сломанным каблуком.
– 〔Ты можешь внятно объяснить, что произошло и почему Тэмин в таком состоянии?〕– Тэун старался говорить спокойно, но в конце концов сорвался на крик и стал трясти Миру за плечи.
– 〔Оставь ее, отойди〕, – Раон оттолкнул Тэуна и присел на корточки. Пошарил по карманам в поисках телефона, выругался, обнаружив его отсутствие, жестом попросил у Миры ее телефон. Она, кажется, поняла, что он хотел, достала телефон и тут выронила его на пол, не удержав в трясущихся руках. Раон более внимательно вгляделся в лицо девушки, заметив крепко сжатые губы и отсутствующий взгляд, оглядел босые ноги, сжатые в кулаки пальцы, все в крови Тэмина.
– 〔Вот черт〕, – пробормотал он, поднимая Миру с пола и устраивая на жесткой больничной скамье. – 〔Принеси что-нибудь горячее. У нее шок〕.
Дверь в операционную открылась, выпуская санитарку с тазом окровавленных бинтов. Мира вскочила на ноги.
– Что с ним?
– Идет операция. После вам доктор все скажет, – на ходу ответила санитарка.
Мира осталась стоять, не реагируя ни на уговоры Раона, ни на стаканчик с кофе, который пытался ей всунуть в руку Тэун, ни на ледяной пол, от которого ее защищал лишь тонкий капрон. Возвращаясь обратно, санитарка все-таки остановилась, тихонько шепнув:
– Доктор сказал, что жить будет. Обуйтесь, девушка, на вас смотреть без слез невозможно. Ваш парень?
Мира кивнула, ее нижняя губа задрожала. Она подобрала с пола телефон, открыла переводчик и краткими предложениями, чтобы не искажался смысл, описала, как Тэмин оказался в больнице. Раон и Тэун, склонившись над телефоном, вчитывались в текст.
«Что сказала эта аджума?» – написал Тэун.
«Что он будет жить», – ответила Мира, постоянно оглядываясь на двери операционной.
Мужчины одновременно закрыли лицо руками, напряжение последнего часа начало отступать, оставляя после себя неимоверную усталость.
Вскоре вышедший из операционной хирург подтвердил, что жизнь пациента вне опасности.
– Ушиб и повреждение височной артерии. Он останется под наблюдением на несколько дней здесь, в больнице.
– 〔Мы можем его увидеть?〕 – тут же спросил Тэун. Доктор вопросительно посмотрел на него, не понимая ни слова.
– Его можно увидеть? – повторила вопрос Мира.
– В реанимацию входить запрещено, тем более он сейчас спит. Завтра его переведут в палату, там и навестите. Девушка, нужно оформить документы. Вы, я так понимаю, переводчик?
– Нет, но постараюсь помочь, – ответила Мира. – Мне нужно полчаса, потом я подойду в регистратуру.
«Не смейте никуда отсюда уходить», – с таким текстом Мира передала телефон Тэуну, и чуть ли не бегом пустилась по коридору, свернув в сторону лестницы, низко опустив голову, чтобы скрыть подступающие слезы. Теперь, когда доктор подтвердил, что Тэмин вне опасности, вся сила воли, которая держала ее последние часы во вменяемом состоянии, куда-то испарилась, в голове билась лишь одна мысль: забиться в темный угол, спрятаться от чужих глаз и разреветься, как маленькая. На улице уже стемнело, так что никто не заметил девушку в тонкой кофте и с босыми ногами, пробежавшую в пустующую сейчас беседку.
– 〔Она ушла босиком〕, – вдруг заметил Тэун оставленные на полу сапоги. – 〔Долго ее нет, Раон, я начинаю волноваться〕.
Раон прошептал что-то себе под нос и бросился к лестнице.
Миру он обнаружил нескоро, если бы не слабая икота, то даже не подумал бы заглянуть в беседку. Она забилась в угол скамьи, прижав голову к коленям, Раон еле разглядел силуэт под деревьями.
– 〔Вот дурочка〕, – прошептал он, дотрагиваясь до ледяной руки. – 〔На улице жутко холодно, кто же в марте бегает босиком? Мира, идем внутрь, если себя не жалеешь, подумай о Тэмине. Что мы ему скажем, когда он проснется? Что не смогли присмотреть за тобой?〕
Мира подняла на Раона воспаленные глаза.
– Он проснулся? – потом подумала, и повторила на корейском.
–아직 아님〔Еще нет〕, – Раон поднял Миру на руки. – 〔Не хочешь сама идти, значит, я помогу〕.
* * *
На работу Мира не пошла, даже не подумала о том, что нужно сообщить начальнице. Позвонила Аня ближе к обеду, сказала, что до конца недели директор дал ей отпуск, что Руслана снова отправили в командировку, перед этим Богдан Степанович изучил с ним статьи уголовного кодекса о тяжких телесных повреждениях и попытке изнасилования. Затем осторожно спросила о состоянии Тэмина, добавив, что они все очень волнуются.
– Он будет в порядке, – стараясь вновь не разреветься, быстро ответила Мира. – Мне пора, я потом позвоню.
Тэмин до сих пор не пришел в себя. Мира боялась отойти от двери реанимации, ей казалось, что стоит выпустить из поля зрения дверь, как произойдет что-то ужасное. Тэун еле заставил ее вымыть руки, Раон привез из дома одежду и другую пару обуви. Они по очереди приносили ей кофе, один раз заикнулись о еде, Мира отрицательно покачала головой.
– Он пришел в себя, – ближе к вечеру из реанимации выглянула молоденькая медсестра, сверкая радостной улыбкой, и Мира потеряла сознание.
18
– Мне нужно вернуться в Сеул, – сказал Тэмин. – Завтра я улетаю.
«Вот оно», – подумала Мира, испытав даже какое-то болезненное облегчение, когда Тэмин озвучил то, что не давало ей покоя последние два дня. Через день после травмы Тэмина все-таки отпустили из больницы, к вечеру того же дня раздался звонок и, закрывшись в своей комнате, Тэмин долго разговаривал на повышенных тонах. Мира в гостиной практиковала произношение с Тэуном, Раон сидел рядом в телефоне, краем уха прислушиваясь к словам и иногда поправляя Миру. Когда в комнате Тэмина наступила тишина, Раон и Тэун встревожено переглянулись. Тэмин выглянул в гостиную и поманил к себе товарищей. Он все еще был очень бледен, собранные в хвост волосы открывали повязку на виске, одной рукой Тэмин опирался о стену, вторую глубоко засунул в карман спортивных брюк.
– Мира, я заберу их ненадолго, позанимайся сама, хорошо? – сказал он, и Мира поняла, что-то неладно.
* * *
– Секретарь Мун звонил, родители что-то прознали, – сразу сказал Тэмин, закрыв дверь. – Не знаю, может они послали кого-то следить за мной? В любом случае, они собираются приехать.
– Они знают про Миру? – Раон представил встречу госпожи Тан с Мирой и потряс головой. – Твоя мама ее просто уничтожит, даже не разбираясь. А зная Миру, я уверен, что она не будет спорить с твоими родителями. Ты для нее – все, она не захочет ссорить тебя с семьей и просто исчезнет.
– Опять меня бросит? Да я что, бездомная собака, что ли? – Тэмин пнул ножку кровати от бессилия. – Мне нужно поговорить с родителями прежде, чем они ее увидят, я должен все им объяснить сам. Моя вина, что я уехал в Россию и наврал с три короба, что еду помогать сестре.
– Твоя мама очень… своеобразная, что ли, – осторожно начал Тэун. – Помнишь, сколько лет она не разговаривала с твоей сестрой после того, как та вышла замуж за иностранца? Только рождение внучки растопило ее, тогда она первый раз за десять лет приехала к нуне. А ты сын, единственный, надежда на продолжение ее рода. И надеешься, что она примет чужую кровь в семью? Она кореянка от мозга до костей, патриот своей страны, а тут внуки единственного сына от светлоглазой вегугин1.
Дети? Тэмин не мог пока представить, что они с Мирой заходят дальше поцелуев. Но неуемное воображение тут же нарисовало картину смятой постели, откинутую голову Миры на подушке, прядь своих волос на ее лице, ее тонкие руки, с силой сжимающие спинку кровати и себя, трудящегося над продолжением рода. Тэмина бросило в жар, пот выступил на лбу. Каким будет их ребенок? Тэмин очень хотел бы, чтобы у него были глаза Миры, такие же огромные, ясного голубого цвета.
– Чему ты лыбишься, ненормальный? Ты точно хорошо себя чувствуешь? Весь покраснел, может, жар поднялся? – в сознание пробился голос Раона, на лоб легла прохладная ладонь. Тэмин моргнул, возвращаясь в реальность, отмахнулся от Раона, неловко прочистил горло и упрямо возразил:
– Я не верю, что она рассматривает меня только как племенного жеребца. В каком веке мы живем?
– Если вопрос встанет таким образом, что делать будешь? – спросил Тэун.
Тэмин сжал губы, поковырял пальцем край бинта, следом получил шлепок от Раона.
– Я не… Черт! – он обхватил голову руками. – Я поеду домой и сделаю все, чтобы такой выбор мне не пришлось делать. А вы останетесь здесь, – Раон даже не удивился этому. – И будете ее товарищами, братьями. И чтобы хорошенько смотрели за ней, поняли? Не так, как в больнице.
– В больнице она держалась молодцом, пример для всех нас, – быстро ответил Тэун, дергая себя за челку. – Это мы там расклеились, чуть ли не рыдали под операционной, а Мира нас успокаивала и…
– Не ври, – оборвал его Тэмин. – Я знаю, что она бродила по больнице босиком, и это в марте! И что она два дня ничего не ела, тоже знаю. Могли бы и придумать что-нибудь.
– Откуда ты знаешь? Ты же без сознания валялся, – охнул Раон, начиная нервничать.
– Санитарка рассказала.
* * *
– Это ненадолго, думаю, что через неделю я прилечу обратно. Раон и Тэун остаются здесь, как залог моего возвращения.
– Тэмин, ты не…Блин, они же не вещи, чтобы их здесь оставлять. Ты думаешь, я не верю тебе? – Мира забралась ему под бок, вдыхая запах мелиссы. – Если ты сказал, что вернешься, значит, вернешься, даже не сомневаюсь в этом, так что этих двоих можешь забирать с собой, они только мешаются.
Тэмин ухмыльнулся, прекрасно зная, как Мира сдружилась с его товарищами. Иногда ему казалось, что они готовы ее защищать даже от него.
– Я знаю, что означает твое имя, – вдруг сказала Мира. – Ты великий и красивый, и твое имя полностью тебе подходит, твои родители не могли бы назвать тебя более удачно.
Тэмин едва слышно хмыкнул, вспомнив далекий разговор у входа в отель. Они тогда танцевали в темноте, поделив на двоих одну пару наушников. Он крепче обнял Миру, откинувшись на подушки, мечтая, чтобы этот момент никогда не заканчивался.
– Мне сейчас так спокойно, – признался он, уткнувшись носом в макушку девушки. – Внутри меня полный штиль, в данный момент я не хочу ничего, потому что у меня есть все. Я просто закрою глаза и буду наслаждаться этими ощущениями весь остаток дня.
* * *
Сеул, Южная Корея.
– Ты с ума сошел! – госпожа Тан нервно стучала ложкой по стенкам чашки, растворяя сахар в чае, пока ее муж, Тан Джэ Ён, не отобрал у нее эту ложку.
– Я влюблен, мама. В прекрасную девушку. Почему ты не можешь просто порадоваться за меня? – Тэмин умоляюще смотрел на мать, но она демонстративно отвернулась к окну, выпрямив спину как можно сильнее, будто голые деревья на улице интересовали ее в данный момент намного сильнее, чем собственный сын.
– Тэмин, ты обманул нас с мамой, улетел к неизвестной девушке, пропал на несколько недель, практически не звонишь. Ты отклонил несколько предложений о съемках. Ты ничего нам не рассказал, хотя должен был в первую очередь поставить в известность семью, если у тебя серьезные отношения, – укорил отец. Тэмин вскочил на ноги, сделал несколько кругов по зале, обходя большие горшки с зеленью, расставленные по какой-то сложной схеме. Мама иногда делала такие вещи, которые невозможно было понять, как, например, интерьер в ее доме.
– Мама, ты любишь папу?
– Что за глупый вопрос? – не поворачивая головы, ответила госпожа Тан. – Разумеется, я люблю твоего отца. Однако! Когда мы заключали брак, то едва знали друг друга, любовь пришла позже, когда мы уже делили на двоих все радости и горести.
– Я не спорю, что так возможно, если сердце свободно, – согласился Тэмин, присаживаясь рядом с матерью и беря ее за руку. – Можно полюбить того, с кем живешь, делишь еду, о ком заботишься, если он болеет. Но что же мне делать, если я уже люблю? Люблю так, что мне больно, если далеко от нее, все мои мысли там, с ней. Ела ли она, не замерзла, не заболела? Может, ее кто обидел, а я и не знаю? Ну и что, что она не кореянка, что у нее другой разрез глаз и цвет кожи? Неужели это настолько важно для тебя?
– У нее другой взгляд на жизнь, вы выросли в абсолютно разных культурах, – отрезала госпожа Тан, выдергивая руку. Она внимательно посмотрела сыну в глаза. – Скажи мне, долго ли продлится ваша любовь, когда у вас начнутся разногласия в быту? – и уже мягче добавила: – Сынок, встречаться и жить вместе – это две разные вещи, понимаешь? Сколько ты ее знаешь?
– Мне хватило недели, чтобы понять, что на этом мои поиски второй половинки окончились. Три месяца разлуки это только подтвердили. Ты же помнишь, какое у меня было состояние? – взгляд матери говорил о том, что она прекрасно все помнила. Все то время госпожа Тан не находила себе места, страшась того, что Тэмин наложит на себя руки. – Если я соглашусь с твоими доводами, и найду девушку здесь, в Сеуле, в итоге нас будет трое несчастных людей. Думаешь, моя жена будет счастлива со мной, если мне каждую ночь снится другая? Думаешь, я буду счастлив, находясь телом здесь, а сердцем там? Думаешь, Мира просто проснется и скажет: «Ну ладно, женился так женился. Пойду найду себе другого»? – госпожа Тан отвела глаза. – Мама! Неужели лучше сломать три жизни, чем согласится на счастье сына?
– Ее зовут Мирэ? – прохладно спросила госпожа Тан.
– Мира, «а» на конце. У меня есть ее фото, хочешь, я тебе покажу? – Тэмин полез за бумажником.
– Сейчас мы пойдем ужинать, – госпожа Тан поднялась с мягкого дивана. – Мне нужно подумать над твоими словами.
Рука Тэмина застыла, так и не достав фотографию. Отец похлопал Тэмина по плечу:
– Ты же ее знаешь, дай ей время. Ей нелегко признать свое поражение, но, думаю, у тебя есть шанс. Какая она, твоя Мира? Можешь показать мне? – Тэмин протянул фото и Тан Джэ Ён вгляделся в изображение. – Ого! Сынок, да ты счастливчик, такая красавица! А глаза просто в пол-лица, как фонари светятся. Молоденькая, сколько ей лет?
* * *
Анапа, Россия.
– О, явилась, – приветствовала Миру Алла Ивановна. – Выглядишь так, словно не Тэмин болел, а ты при смерти лежала. Как наш Тэмин?
– С каких пор вы его зовете по имени? – резко спросила Мира. – Он разве давал на это согласие?
Алла Ивановна опешила, не ожидая получить подобную отповедь. Потом усмехнулась, покачивая головой.
– Он тебя бросил, да? Ты поэтому такая расстроенная? Переводчик его что-то по телефону об этом говорил, я случайно услышала. Мирочка, – начальника показала свой оскал, – ты серьезно считаешь, что такой мужчина, как Тэмин, может заинтересоваться такой как ты? Где он, и где ты? Он получил от тебя, что ему надо было, и вернулся домой, где любая девушка готова ковриком расстелиться перед ним. А ты так, экзотическая еда, и то, видимо, пресная, раз он так быстро сбежал. Не пойму, почему Богдан Степанович так лояльно к тебе относится. Хотя нет, наверное, понимаю: чтобы ты не вздумала заявить на Руслана в полицию. Целую неделю просто прогуляла, вообще обнаглела!
«Все чаще и чаще меня посещает мысль: что я здесь делаю?» Мира вернулась на свое рабочее место с таким видом, что даже Аня не рискнула с ней заговорить. Лишь ограничилась сообщением: «Ты в порядке?»
Начальница, если выбирает себе цель, то идет к ней до конца. Выбрав своей жертвой Миру, она заваливала ее работой, в том числе чужой, на попытки возразить начинала рассказывать всем, готовым слушать, что в ее бюро работает самый ленивый и бесполезный человек на предприятии. Несколько раз доводила Миру до слез, портила и теряла ее бумаги. Мира задерживалась на работе все дольше и дольше, чтобы успеть переделать документы. Под конец недели она просто валилась с ног.
– Она это делает специально, – говорила Аня, – доводит тебя, мстит. Я думаю, нужно рассказать директору об этом.
– Не вздумай, – сухо отвечала Мира, не отрываясь от монитора. – Не дождется, я не собираюсь жаловаться.
– Тан Тэмин об этом знает?
– Нет, и не узнает. Уверена, у него своих забот полно, я как-нибудь разберусь здесь.
Мира делала все возможное и невозможное, чтобы ни Тэмин, на его друзья не догадались о ситуации в офисе. Каждый вечер, забравшись в кровать, Мира подолгу говорила с Тэмином, обсуждая все, кроме своей работы и причины его поездки домой.
В пятницу Мира принесла Алле Ивановне на подпись отчеты, которые несколько раз переделывала в течение недели.
– Когда господин Тан собирается вернуться? – спросила начальница, выделяя слово «господин».
«Точно издевается», – подумала Мира. – Он мне не сообщал. Вы можете уточнить у Антона.
– Ах, да, Антон, – протянула Алла Ивановна, поправляя очки на носу. – Ты уже и с ним общаешься очень близко, да?
– Вы о чем? – сухо просила Мира.
– О том же. Один тебя бросил, так ты переключилась на второго. А где товарищи господина Тана, которые с ним приходили? Они же тоже знамениты, и денег у них много. Или они не подбирают объедки со стола?
– Это уже ни в какие рамки не лезет! – выкрикнула Мира, не сдержавшись. – Алла Ивановна, что вы себе позволяете?
– А что, правда глаза колет? Надо было не выделываться и хвататься за Руслана, пока была возможность. А то захотела лучшей жизни. Как проститутка себя ведешь, мне стыдно, что ты работаешь со мной!
– Да что же я вам такого сделала, – прошептала Мира со слезами на глазах, – что вы меня так ненавидите?
– Слишком высокого мнения о себе, вот что! Только принцев тебе подавай! – выкрикнула Алла Ивановна, бросая папки с отчетами в Миру. – Рассыпалось все, иди, переделывай!
Стоя за приоткрытой дверью, Антон в шоке записывал все на диктофон, и тут же отправил файл Тэмину.
Тэмин прослушал запись, не поверил своим ушам, прослушал еще раз и перезвонил Раону:
– Что у вас происходит??
– Ничего, – ответил Раон, – все как обычно. А что?
Тэмин выругался в трубку. Если Мира умудрилась и его обмануть, то Раон и Тэун точно ничего не заметили.
– Сейчас же забери Миру с работы. Привезешь ее домой – позвони мне, чтобы я был спокоен.
– Шутишь, что ли? – Раон бросил палочки в раковину, разозлившись. – Так все просто – забери. А если она не поедет? Я не представитель твоей нуны, кто ее отпустит?
– Раон, просто забери.
– О блин, – простонал Раон. – Ты когда вернешься?
– В понедельник буду с вами, мы договорились с семьей. Мама не в восторге, но мы пришли к согласию, что лучше так, чем вообще никак. Я сказал, что уйду к буддийским монахам и приму обет безбрачия. Шучу. Позиция отца мне нравится больше. Он сказал: тебе с ней жить, ты и решай.
– Круто, – одобрил Раон. – Ну, я поехал.
– Позвони мне, как вернетесь домой, не забудь!
* * *
В офисе Раон первым делом нашел Антона.
– 〔Ты мне как раз нужен. Тэмин сказал забрать Миру отсюда. Что случилось, она здорова?〕
– 〔Ее начальница довела ее до истерики, она ушла с подругой на улицу. Эта женщина назвала ее проституткой〕, – тут же сообщил Антон.
«Теперь понятно, почему Тэмин так взбесился», – подумал Раон. – 〔Где эта начальница?〕
Антон указал на дверь. Раон жестом остановил его и вошел сам. Алла Ивановна приветливо улыбнулась, указывая на стул. Раон в ответ ей тоже улыбнулся, показывая белоснежные зубы, достал телефон, открыл переводчик. Затем смерил глазами расстояние между собой и женщиной, подошел практически вплотную и облокотился на стол, показывая текст на экране телефона.
«Я друг Тан Тэмина, и у меня к вам просьба».
Алла Ивановна потянулась за телефоном, но Раон предложил свой, погладив ей пальцы, когда передавал. Алла Ивановна зарделась.
«Конечно, что я могу сделать для вас?»
«Я бы хотел забрать Миру, мне нужен переводчик на несколько часов».
Женщина недовольно поджала губы, Раон тут же напечатал:
«Я был бы вам очень благодарен, надеюсь, вы не оставите меня без помощи», – и присел на корточки у стола, заглядывая в глаза Алле Ивановне.
* * *
– Она меня отпустила? Без вопросов? – Мира никак не могла поверить, что начальница сжалилась над ней и отпустила домой, не потребовав в который раз переделать злосчастный отчет. Раон пожал плечами, показывая, что ни слова не понял.
– 정말 감사합니다 !〔Огромное спасибо〕, – это уже Раон понял и махнул рукой, показывая, что дело было пустяковое. Играть он умел, это его профессия, так что обольстить эту женщину и получить желаемое не составило для него труда, тем более она сама напрашивалась. Раон набрал номер Тэмина, включил видео и навел камеру на Миру:
– 〔Выполнено. Она дома〕.
– Это еще зачем? Тэмин?
– Вечером, хорошо? Поговорим вечером. 고마워요, 라온 〔Спасибо, Раон〕.
– 그는 알고 있죠? 〔Он знает, да?〕– скорее утвердительно, чем вопросительно, произнесла Мира. Раон кивнул. – 하지만 어떻게?? 〔Но как??〕
Раон приподнял бровь, посмеиваясь. Она иногда бывала такая наивная, совсем как ребенок.
– 어디 태운? 〔Где Тэун?〕
– 그는 오늘 부엌에 있다〔Он сегодня дежурный по кухне〕, – Раон завалился на диван.
Тэун действительно развил бурную деятельность у плиты, заняв почти все имеющиеся кастрюли.
– 당신은 요리를 좋아합니까?〔Тебе нравится готовить?〕, – Мира стянула с доски кусочек вареной курицы. – 나는 당신을 정말로 존경합니다〔Я, правда, восхищаюсь тобой〕.
Тэун, отложив нож, исподлобья смотрел на нее.
– 무엇? 〔Что?〕, – не сразу поняла Мира, потянувшись за вторым куском, и тогда только сообразила. – О! Ну надо же!
– 언제 싫어 당신은 침을 뱉어 나는 무엇을 요리 했습니까 〔Не люблю, когда ты выплевываешь то, что я готовлю〕
– Ничего не поняла, ну да ладно, – Мира рассмеялась. – 고마워요 〔Спасибо〕.
Тэун вышел вслед за Мирой в гостиную, уверенный, что следующей остановкой будет уборная. Но Мира забралась с ногами в кресло и открыла ноутбук. Тэун почесал затылок и крикнул Раону:
–이봐 패배자〔Эй, неудачник〕, – Раон недовольно приподнял одну бровь, не отрываясь от телефона. – 나는 지금 좋은 친구입니다!〔Я теперь близкий друг!〕
– 무엇?? 〔Что??〕
* * *
И Раон, и Тэун в понедельник ходили за Мирой по пятам, удивив этим и саму девушку.
– Вам что, заняться нечем? – буркнула она, выходя из туалета, по обе стороны от двери стенки подпирали Раон и Тэун. Смысл был ясен и без перевода, они вздохнули, чувствуя себя полными идиотами, но Тэмин четко сказал – приклеится до его приезда.
Не успела она вернуться в кабинет, как Алла Ивановна тут же ее вызвала к себе. Только она вошла в сопровождении мужчин, как на столе появились две кружки кофе и конфеты. «О Господи», – Мира закатила глаза. – «А мне?»
– Мирочка, – Алла Ивановна была сама любезность. – Мне нужно, чтобы ты перепечатала это письмо. – Мира взяла протянутый лист и развернулась к двери. – Нет, здесь печатай, будем исправлять по тексту.
Раон усмехнулся, краем глаза наблюдая за начальницей Миры.
– 그녀는 끔찍한 여배우입니다 〔Актриса из нее ужасная〕, – заметил Тэун, не поднимая глаз от телефона. Мира подавила смешок, закашлявшись.
Алла Ивановна даже уступила Мире свое кресло, сама облокотилась локтями на столешницу, показывая свое декольте. То и дело заправляя волосы за ухо, она указывала пальцем в монитор, говоря, что нужно изменить, затем, устав стоять, подтащила стул и устроилась на нем, закинув ногу на ногу. Раон послал ей улыбку. Мира тяжело вздохнула, заканчивая печать.
– Все. Я могу идти?
Только Алла Ивановна открыла рот, как дверь в кабинет распахнулась. Кого Мира не ожидала сейчас увидеть, так это Тэмина, который быстро оглядел небольшой кабинет, нашел глазами свою девушку, раскинул руки в стороны и шепнул:
– 여기로 가다 〔Иди сюда〕.
Просияв, Мира слетела с кресла, оттолкнула Аллу Ивановну с прохода и бросилась в объятия Тэмина, который тут же подхватил ее на руки.
– 그리고 우리? 〔А нас?〕– ревниво протянул Тэун, протягивая руки Тэмину.
