МУХАММЕД АМИНЗОДА 200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

29. MERAK ETMEK

интересоваться, хотеть знать; беспокоиться о ком

Уровень: A2

Значение: Хотеть знать, любопытствовать, а когда объект человек: волноваться за него. В обоих значениях объект стоит в винительном. Русское «интересоваться историей» (увлекаться) сюда не подходит, для этого есть ilgilenmek.

Управление: bir şeyi / birini merak etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + merak etmek

Sınavın sonucunu çok merak ediyorum.

Мне очень интересно, какой будет результат экзамена.

Merak ediyorum, neden gelmedi?

Интересно, почему он не пришёл?

Seni çok merak ettim, neredeydin?

Я так за тебя волновалась, где ты была?

Bu kitabın sonunu merak ediyorum.

Мне не терпится узнать, чем кончится эта книга.

Neyi merak ediyorsun?

Что тебе хочется узнать?

Merak etme, her şey yolunda.

Не волнуйся, всё в порядке.

Bir şey merak ediyorum: burada ne zamandan beri yaşıyorsun?

Мне вот что интересно: давно ты тут живёшь?

Maçın sonucunu merak ediyorum.

Мне интересно, чем кончился матч.

Неправильно: Tarihle merak ediyorum.

Правильно: Tarihle ilgileniyorum.

Почему: Калька с «интересуюсь историей». Merak etmek не сочетается с -la/-le. Увлечение передают через ilgilenmek (Tarihle ilgileniyorum) или meraklı olmak (Tarihe meraklıyım).

merak etme: не волнуйся

merak uyandırmak: вызывать любопытство

meraktan çatlamak: умирать от любопытства

merakını gidermek: удовлетворить любопытство

bir şeye meraklı olmak: быть любителем чего-то

Управление: birini merak etmek

Падеж: винительный

Значение: беспокоиться о ком-то, когда от него нет вестей

Annen seni çok merak etti, hemen onu ara.

Мама за тебя очень волновалась, сейчас же позвони ей.

Telefonu açmadın, çok merak ettik.

Ты не брал трубку, мы так переживали.

Управление: -(y)Ip -mAyAcAğInI / -DIğInI merak etmek

Падеж: винительный (придаточное)

Значение: интересно, ...ли; хочется знать, что...

Gelip gelmeyeceğini merak ediyorum.

Мне интересно, придёт он или нет.

Ne düşündüğünü merak ediyorum.

Мне интересно, что ты думаешь.

Merak etmek: «хотеть узнать» или «волноваться». İlgilenmek (-la/-le): «интересоваться, заниматься». Meraklı olmak (дат.): «быть любителем»: Futbola meraklıdır. Фраза Tarihi merak ediyorum возможна, но значит скорее «мне любопытно, как там было на самом деле».

30. KABUL ETMEK

принимать, соглашаться

Уровень: B1

Значение: Принимать предложение, подарок, приглашение; соглашаться, признавать. Объект в винительном. Русское «согласиться на» тянет к дательному, но здесь он не нужен.

Управление: bir şeyi kabul etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kabul etmek

Teklifi kabul ettim, pazartesi başlıyorum.

Я принял предложение, в понедельник выхожу на работу.

Hatamı kabul ediyorum, özür dilerim.

Я признаю свою ошибку, извини.

Davetinizi memnuniyetle kabul ediyoruz.

Мы с радостью принимаем ваше приглашение.

Kredi kartı kabul ediyor musunuz?

Вы принимаете кредитные карты?

Hediyeyi kabul etmedi, geri gönderdi.

Он не принял подарок и отправил его обратно.

Şu an yeni öğrenci kabul etmiyoruz.

Сейчас мы не берём новых учеников.

Yeni öğrenciyi kabul ettik, yarın derslere başlıyor.

Нового ученика мы приняли, завтра он начинает заниматься.

Неправильно: Teklife kabul ettim.

Правильно: Teklifi kabul ettim.

Почему: Русское «согласился на предложение» подталкивает к дательному. Kabul etmek управляет винительным: teklifi, şartları, davetini.

özrünü kabul etmek: принять извинения

gerçeği kabul etmek: признать правду

yenilgiyi kabul etmek: признать поражение

kabul edilmek: быть принятым

kabul görmek: получить признание

Управление: birini bir yere kabul etmek

Падеж: винительный + дательный

Значение: принять кого-то куда-то, впустить

Üniversiteye kabul edildim!

Меня приняли в университет!

Bu okul her yıl sadece otuz öğrenci kabul ediyor.

Эта школа каждый год принимает всего тридцать учеников.

Bizi içeri kabul etmediler.

Нас не пустили внутрь.

Управление: -DIğInI kabul etmek

Падеж: винительный (придаточное)

Значение: признать, что...

Haklı olduğunu kabul etmek zorundayım.

Должен признать, что ты прав.

«Согласиться с кем-то» по-турецки другой глагол: birine katılmak (Sana katılıyorum). «Согласиться что-то сделать»: -mAyI kabul etmek (Yardım etmeyi kabul etti). В разговоре короткое Kabul! значит «договорились».

31. REDDETMEK

отказываться, отклонять

Уровень: B1

Значение: Отклонять, отвергать, отказывать. Объект в винительном. Русское «отказаться от» подсказывает исходный падеж, но reddetmek обычный переходный глагол.

Управление: bir şeyi / birini reddetmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + reddetmek

Teklifi kibarca reddetti.

Он вежливо отклонил предложение.

Başvurumu reddettiler ama tekrar deneyeceğim.

Мою заявку отклонили, но я попробую ещё раз.

Suçlamaları kesinlikle reddediyorum.

Я категорически отвергаю обвинения.

Neden yardımımı reddediyorsun?

Почему ты отказываешься от моей помощи?

Davetini reddetmedim, sadece biraz geç cevap verdim.

Я не отказывался от твоего приглашения, просто ответил с опозданием.

Şirket her ay onlarca başvuru reddediyor.

Компания каждый месяц отклоняет десятки заявок.

Başvuruyu reddettiler.

Заявку (ту самую) отклонили.

Неправильно: Tekliften reddetti.

Правильно: Teklifi reddetti.

Почему: «Отказаться от» по-русски требует предлога, и рука тянется к -dAn. Но reddetmek переходный: teklifi, daveti, yardımı.

kesinlikle reddetmek: категорически отвергнуть

kibarca reddetmek: вежливо отказать

başvuruyu reddetmek: отклонить заявку

iddiaları reddetmek: отвергнуть утверждения

ifade vermeyi reddetmek: отказаться давать показания

Управление: -mAyI reddetmek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: отказываться что-то делать

Çocuk yemek yemeyi reddediyor.

Ребёнок отказывается есть.

Gazetecilerle konuşmayı reddetti.

Он отказался говорить с журналистами.

Reddetmek звучит официально и жёстко. В быту чаще говорят kabul etmemek или istememek. «Отказаться от чего-то, передумать» передаёт vazgeçmek, и вот он требует исходного падежа: Tatilden vazgeçtik (№121).

32. FARK ETMEK

замечать

Уровень: B1

Значение: Замечать, обнаруживать. То, что заметили, стоит в винительном. Очень часто после fark etmek идёт придаточное: Geç kaldığımı fark ettim. В безличной фразе Fark etmez значение совсем другое: «всё равно, не важно».

Управление: bir şeyi / birini fark etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + fark etmek

Hatayı ancak sonra fark ettim.

Ошибку я заметил только потом.

Seni kalabalıkta hemen fark ettim.

Я сразу заметил тебя в толпе.

Annem üzgün olduğumu hemen fark etti.

Мама сразу заметила, что я расстроен.

Hatayı fark ettin mi?

Ты заметил ошибку?

Yeni saç modelimi kimse fark etmedi.

Мою новую стрижку никто не заметил.

Metinde birkaç hata fark ettim.

Я заметил в тексте несколько ошибок.

Hatayı fark ettim ve düzelttim.

Я заметил ошибку и исправил её.

Неправильно: Hataya fark etmedim.

Правильно: Hatayı fark etmedim.

Почему: Срабатывает аналогия с dikkat etmek, который требует дательного. Fark etmek переходный: hatayı, değişikliği, seni.

geç fark etmek: поздно заметить

hemen fark etmek: сразу заметить

bir şeyin farkında olmak: осознавать что-то

bir şeyin farkına varmak: осознать, понять

fark etmez: не важно, всё равно

Управление: -DIğInI fark etmek

Падеж: винительный (придаточное)

Значение: заметить, понять, что...

Geç kaldığımı fark ettim.

Я понял, что опаздываю.

Cüzdanımı evde unuttuğumu otobüste fark ettim.

Уже в автобусе я обнаружил, что забыл кошелёк дома.

Управление: fark etmez / fark eder

Падеж: без объекта (безличная фраза)

Значение: не имеет значения / имеет значение

Çay mı, kahve mi? Fark etmez.

Чай или кофе? Всё равно.

Benim için fark etmez, sen seç.

Мне без разницы, выбирай ты.

Farkında olmak и farkına varmak требуют родительного: Hatanın farkındayım (Я осознаю ошибку), Durumun farkına vardı. Fark etmek говорит о моменте, когда заметили, farkında olmak о состоянии «я в курсе».

33. KONTROL ETMEK

проверять

Уровень: A2

Значение: Проверять, контролировать. Конкретный объект в винительном: biletleri, e-postamı. Если речь о занятии вообще, окончания может не быть. Ловушка в том, что близкие по смыслу bakmak и dikkat etmek управляют дательным.

Управление: bir şeyi kontrol etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kontrol etmek

Kondüktör biletleri kontrol ediyor.

Контролёр проверяет билеты.

Sabah ilk iş e-postamı kontrol ederim.

Утром я первым делом проверяю почту.

Çıkmadan önce kapıyı kontrol et.

Перед выходом проверь дверь.

Doktor tansiyonumu kontrol etti.

Врач измерил мне давление.

Ödevimi kontrol eder misin?

Проверишь моё домашнее задание?

Pasaportumu kontrol etmediler bile.

Мой паспорт даже не проверили.

Havaalanında her gün yüzlerce bavul kontrol ediyorlar.

В аэропорту каждый день проверяют сотни чемоданов.

Bavulumu iki kere kontrol ettiler.

Мой чемодан проверили дважды.

Неправильно: Belgelere kontrol etti.

Правильно: Belgeleri kontrol etti.

Почему: По аналогии с dikkat etmek или bakmak (оба с дательным) учащиеся ставят -e. Kontrol etmek требует винительного.

tekrar kontrol etmek: перепроверить

kontrol altına almak: взять под контроль

kontrolden geçmek: пройти проверку

kontrolü kaybetmek: потерять контроль

kontrole gitmek: пойти на осмотр к врачу

Управление: -Ip -mAdIğInI kontrol etmek

Падеж: винительный (придаточное)

Значение: проверить, сделано ли что-то

Kapıyı kilitleyip kilitlemediğimi kontrol ettim.

Я проверил, запер ли я дверь.

Fırının kapalı olup olmadığını kontrol et.

Проверь, выключена ли духовка.

Bakmak тоже может значить «проверить, взглянуть», но объект тогда в дательном: Ödevime bakar mısın? Та же просьба с kontrol etmek звучит так: Ödevimi kontrol eder misin? Падеж зависит от глагола, а не от смысла.

34. TAKİP ETMEK

следить, подписываться (в соцсетях), следовать

Уровень: B1

Значение: Следовать за кем-то, следить за событиями, а в соцсетях: быть подписанным. Объект в винительном. Русское «подписан на тебя» с предлогом «на» сбивает, отсюда ошибки с дательным.

Управление: birini / bir şeyi takip etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + takip etmek

Seni Instagram'da takip ediyorum.

Я подписан на тебя в инстаграме.

Haberleri her gün takip ediyorum.

Я каждый день слежу за новостями.

Beni takip edin, yolu göstereyim.

Идите за мной, я покажу дорогу.

Sanki bir araba bizi takip ediyor.

Кажется, за нами едет какая-то машина.

Kaç kişi seni takip ediyor?

Сколько у тебя подписчиков?

Onu artık takip etmiyorum.

Я на него больше не подписан.

Yeni bir blog takip etmeye başladım.

Я начал читать один новый блог.

Bu blogu iki yıldır takip ediyorum.

Я слежу за этим блогом уже два года.

Неправильно: Sana takip ediyorum.

Правильно: Seni takip ediyorum.

Почему: Русское «подписан на тебя» тянет к дательному. Но takip etmek переходный: seni, onu, bu sayfayı. Дательный нужен другому глаголу: abone olmak (Kanalına abone oldum, №97).

haberleri takip etmek: следить за новостями

yakından takip etmek: внимательно следить

geri takip etmek: подписаться в ответ

takipten çıkmak: отписаться

talimatları takip etmek: следовать инструкциям

Takip etmek и izlemek близки, оба значат «следить». İzlemek к тому же «смотреть фильм или матч». Abone olmak: «подписаться» на канал или издание, с дательным. Про инстаграм турки говорят именно takip etmek, а подписчик там takipçi.

35. ZİYARET ETMEK

навещать, посещать

Уровень: A2

Значение: Навещать человека, посещать место. И человек, и место стоят в винительном. Русское «съездить к маме» подталкивает к дательному, но с ziyaret etmek он невозможен.

Управление: birini / bir yeri ziyaret etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + ziyaret etmek

Hafta sonu annemi ziyaret ettim.

На выходных я навестил маму.

Dün Ayasofya'yı ziyaret ettik.

Вчера мы побывали в Святой Софии.

Hastaneye gidip arkadaşımı ziyaret edeceğim.

Схожу в больницу навестить друга.

Bu şehri her yıl milyonlarca turist ziyaret ediyor.

Этот город каждый год посещают миллионы туристов.

Türkiye'de hangi şehirleri ziyaret ettin?

Какие города в Турции ты посетил?

Uzun zamandır dedemi ziyaret etmedim.

Я давно не навещал деда.

Yazın birkaç müze ziyaret ettik.

Летом мы сходили в несколько музеев.

Müzeyi ziyaret ettik, çok beğendik.

Мы побывали в этом музее, нам очень понравилось.

Неправильно: Anneme ziyaret ettim.

Правильно: Annemi ziyaret ettim.

Почему: «Съездил к маме» по-русски звучит с направлением, отсюда anneme. Ziyaret etmek переходный и требует винительного. Дательный возможен в другой конструкции: Anneme ziyarete gittim.

resmî ziyaret: официальный визит

ziyarete gelmek: прийти в гости

hasta ziyareti: посещение больного

ziyaret saatleri: часы посещения

ziyaretçi: посетитель

Управление: birine / birini ziyarete gitmek

Падеж: дательный или винительный + ziyarete gitmek

Значение: поехать, пойти навестить кого-то

Bayramda anneannemlere ziyarete gittik.

На праздник мы ездили в гости к бабушке.

Hastayı ziyarete gittik.

Мы ходили навестить больного.

С дательным на первом плане направление (к кому домой), с винительным сам визит к человеку. Обе формы живые.

В быту часто говорят проще: Annemi görmeye gittim или Anneme gittim (Я съездил к маме). Ziyaret etmek звучит чуть официальнее, но в разговоре он тоже обычен.

36. KAYBETMEK

терять, проигрывать

Уровень: A2

Значение: Терять вещь, человека, время; проигрывать матч или спор. Объект в винительном. Не путайте с kaybolmak: «потеряться, пропасть», у него объекта не бывает.

Управление: bir şeyi / birini kaybetmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + kaybetmek

Cüzdanımı kaybettim, ne yapacağımı bilmiyorum.

Я потерял кошелёк и не знаю, что делать.

Dün maçı kaybettik.

Вчера мы проиграли матч.

Geçen yıl babasını kaybetti.

В прошлом году он потерял отца.

Trafikte çok zaman kaybettik.

Мы потеряли много времени в пробке.

Anahtarını yine mi kaybettin?

Ты опять потерял ключ?

Umudunu kaybetme, her şey düzelecek.

Не теряй надежды, всё наладится.

Otobüste bir eldiven kaybettim.

Я потерял в автобусе перчатку.

Eldivenimi otobüste kaybetmişim, şimdi fark ettim.

Оказывается, я потерял перчатку в автобусе, только сейчас заметил.

Неправильно: Cüzdanım kaybettim.

Правильно: Cüzdanımı kaybettim.

Почему: Притяжательная форма делает объект определённым, поэтому винительный обязателен: cüzdanımı, telefonunu, anahtarını.

zaman kaybetmek: терять время

kilo kaybetmek: терять вес

bilincini kaybetmek: потерять сознание

dengesini kaybetmek: потерять равновесие

kontrolü kaybetmek: потерять контроль

Управление: bir şeyi birine kaybetmek

Падеж: винительный + дательный

Значение: проиграть что-то кому-то

Final maçını Fenerbahçe'ye kaybettik.

Финал мы проиграли «Фенербахче».

Seçimi rakibine kaybetti.

Он проиграл выборы сопернику.

Тот, кому проиграли, стоит в дательном, как и в русском «проиграть кому».

Kaybetmek: «я потерял что-то» (Telefonumu kaybettim). Kaybolmak: «потеряться, пропасть», и тогда сам предмет подлежащее: Telefonum kayboldu. Çocuk parkta kayboldu: «Ребёнок потерялся в парке».

37. KAZANMAK

выигрывать, зарабатывать; поступать (в вуз)

Уровень: A2

Значение: Выигрывать (матч, приз), зарабатывать деньги, а ещё поступать в вуз по результатам экзамена. Конкретный объект стоит в винительном (maçı, ödülü), общее понятие без окончания (para kazanmak).

Управление: bir şeyi kazanmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kazanmak

Maçı son dakikada kazandık!

Мы выиграли матч на последней минуте!

Kardeşim iyi para kazanıyor.

Мой брат хорошо зарабатывает.

Ödülü genç bir yazar kazandı.

Премию получил молодой писатель.

Hangi takım kazandı?

Какая команда выиграла?

Piyangoda bugüne kadar hiçbir şey kazanmadım.

Я никогда ничего не выигрывал в лотерею.

Bu ay biraz para kazandım.

В этом месяце я немного заработал.

Kazandığın parayı nereye harcıyorsun?

На что ты тратишь деньги, которые зарабатываешь?

Неправильно: Üniversiteye kazandım.

Правильно: Üniversiteyi kazandım.

Почему: По аналогии с «поступил в университет» хочется дательный. Но kazanmak требует винительного. Дательный уместен с другим глаголом: Üniversiteye girdim.

para kazanmak: зарабатывать

zaman kazanmak: выиграть время

deneyim kazanmak: набраться опыта

birinin güvenini kazanmak: завоевать чьё-то доверие

hayatını kazanmak: зарабатывать на жизнь

Управление: üniversiteyi / sınavı kazanmak

Падеж: винительный

Значение: поступить в вуз, успешно сдав вступительный экзамен

Kızım tıp fakültesini kazandı.

Дочь поступила на медицинский факультет.

Sınavı kazandım, eylülde okula başlıyorum.

Я сдал экзамен и поступил, в сентябре начинаю учиться.

Управление: para kazanmak

Падеж: без окончания (неопределённый объект)

Значение: зарабатывать деньги

Bu işten çok para kazanmıyorum.

На этой работе я зарабатываю немного.

«Выиграть у кого-то, победить кого-то» передаёт yenmek с винительным: Rakibimizi yendik. Kazanmak говорит о самой победе или приобретении. «Поступить в вуз» можно сказать двояко: üniversiteyi kazanmak (подчёркивает экзамен) и üniversiteye girmek.

38. DUYMAK

слышать

Уровень: A1

Значение: Слышать звук или голос, а также узнать новость. Конкретный объект в винительном (sesini), неопределённый без окончания (bir ses). Источник новости стоит в исходном падеже: kimden?

Управление: bir şeyi duymak