МУХАММЕД АМИНЗОДА 200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

20. ALMAK

брать, покупать, получать

Уровень: A1

Значение: Один из самых частых глаголов: брать, покупать, получать, забирать. Предмет стоит в винительном, если он конкретный (Bu ceketi alacağım), и без падежа, если нет (Ekmek aldım). Остальное решают другие падежи: кому, у кого, откуда.

Управление: bir şeyi almak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + almak

Bu ceketi alıyorum, rengi çok güzel.

Беру эту куртку, цвет очень красивый.

Eve dönerken ekmek aldım.

По дороге домой я купил хлеба.

Ehliyetimi geçen ay aldım.

Права я получил в прошлом месяце.

Şemsiyeni aldın mı? Yağmur yağacak.

Ты взял зонт? Будет дождь.

Bu ayakkabıları kaça aldın?

За сколько ты купила эти туфли?

Teşekkürler, bir şey almayacağım, sadece bakıyorum.

Спасибо, я ничего не буду брать, просто смотрю.

Markete uğradım, ekmek aldım.

Я зашёл в магазин и купил хлеба.

Ekmeği aldın mı?

Ты купил хлеб? (как договаривались)

Неправильно: Annemden doğum günü için hediye aldım.

Правильно: Anneme doğum günü için hediye aldım.

Почему: Хотели сказать «купил маме подарок», а получилось «получил подарок от мамы». Тот, кому покупают, стоит в дательном: anneme. Исходный падеж annemden значит «от мамы».

duş almak: принять душ

nefes almak: дышать

karar almak: принять решение

not almak: записывать, делать заметки

kilo almak: набрать вес

Управление: birinden bir şey almak

Падеж: исходный (от кого) + винительный или без падежа

Значение: получить что-то от кого-то

Annemden uzun bir mektup aldım.

Я получил от мамы длинное письмо.

Управление: birine bir şey almak

Падеж: дательный (кому) + винительный или без падежа

Значение: купить что-то кому-то

Sana küçük bir hediye aldım.

Я купил тебе маленький подарок.

Управление: bir şeyi / birini bir yerden almak

Падеж: винительный + исходный (откуда)

Значение: купить где-то; забрать откуда-то

Ekmeği köşedeki fırından aldım.

Хлеб я купил в пекарне на углу.

Seni havalimanından ben alırım.

Я сам заберу тебя из аэропорта.

Управление: birinden bir şeyi ödünç almak

Падеж: исходный (у кого) + винительный или без падежа

Значение: одолжить что-то у кого-то, взять на время

Arkadaşımdan biraz para ödünç aldım.

Я занял у друга немного денег.

Смена падежа меняет смысл. Anneme hediye aldım: «Я купил подарок маме». Annemden hediye aldım: «Я получил подарок от мамы». Цена стоит в дательном: Kaça aldın? («За сколько купил?»), 50 liraya aldım («Купил за 50 лир»).

21. SATMAK

продавать

Уровень: A2

Значение: Продавать. Товар стоит в винительном (Arabamı sattım), покупатель в дательном (kime?), и цена тоже в дательном (kaça?). Русское «продать за» сбивает с толку: по-турецки здесь не нужен никакой послелог.

Управление: bir şeyi satmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + satmak

Eski arabamı geçen ay sattım.

Я продал свою старую машину в прошлом месяце.

Bu dükkân sadece el yapımı sabun satıyor.

В этом магазине продают только мыло ручной работы.

Evi satmak istemiyoruz ama başka çaremiz yok.

Мы не хотим продавать дом, но другого выхода нет.

Burada pil satıyor musunuz?

У вас продаются батарейки?

Bu tabloyu hiçbir fiyata satmam.

Эту картину я не продам ни за какие деньги.

Pazarda meyve satıyor.

Он торгует на рынке фруктами.

Bahçedeki meyveleri pazarda satıyor.

Фрукты из своего сада он продаёт на рынке.

Неправильно: Bisikleti 5 bin lira için sattım.

Правильно: Bisikleti 5 bin liraya sattım.

Почему: Русское «продать за» тянет за собой için, но için значит «для, ради». Цена при satmak и almak стоит в дательном: kaça, 5 bin liraya.

ucuza satmak: продать дёшево

pahalıya satmak: продать дорого

zararına satmak: продать в убыток

internetten satmak: продавать через интернет

satılık daire: квартира на продажу

Управление: bir şeyi birine satmak

Падеж: винительный + дательный (кому)

Значение: продать что-то кому-то

Evi genç bir öğretmene sattık.

Мы продали дом молодой учительнице.

Управление: bir şeyi bir fiyata satmak

Падеж: винительный + дательный (цена)

Значение: продать что-то за какую-то цену

Arabayı 300 bin liraya sattı.

Он продал машину за 300 тысяч лир.

Bunları kaça satıyorsunuz?

Почём вы это продаёте?

Управление: bir şey satılmak

Падеж: страдательная форма

Значение: продаваться

Burada ne satılıyor?

Что здесь продаётся?

На объявлениях пишут Satılık («Продаётся») и Kiralık («Сдаётся»). Обратите внимание: у satmak в одном предложении может быть два дательных, кому и за сколько: Arabayı komşuya 200 bin liraya sattım.

22. YEMEK

есть, кушать

Уровень: A1

Значение: Есть, съесть. Конкретная еда в винительном (Elmayı yedin mi?), еда вообще без падежа (Elma yedim). Сочетание yemek yemek («поесть») звучит странно только для иностранца: это обычная фраза.

Управление: bir şeyi yemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + yemek

Masadaki elmayı sen mi yedin?

Это ты съел яблоко со стола?

Akşam balık yedik, çok tazeydi.

Вечером мы ели рыбу, очень свежую.

Çocuklar bütün pastayı yemiş!

Дети, оказывается, съели весь торт!

Öğle yemeğinde ne yedin?

Что ты ел на обед?

Et yemiyorum, vejetaryenim.

Я не ем мяса, я вегетарианец.

Öğlen sadece salata yedim.

В обед я съел только салат.

Sana ayırdığım salatayı kim yedi?

Кто съел салат, который я тебе оставила?

Неправильно: Bu sabah kahvaltıyı yemedim.

Правильно: Bu sabah kahvaltı yapmadım.

Почему: О завтраке как о приёме пищи говорят kahvaltı yapmak или kahvaltı etmek. С yemek сочетаются сами блюда: Kahvaltıda yumurta yedim.

yemek yemek: поесть, принимать пищу

akşam yemeği yemek: ужинать

dayak yemek: получить взбучку

ceza yemek: получить штраф

kazık yemek: переплатить, попасться на обман

Управление: bir yerde yemek

Падеж: местный (обстоятельство места)

Значение: есть где-то

Bu akşam dışarıda yiyelim mi?

Может, сегодня поужинаем где-нибудь в городе?

Öğlen genelde ofiste yiyorum.

Днём я обычно ем в офисе.

Приёмы пищи: kahvaltı yapmak (завтракать), öğle yemeği yemek (обедать), akşam yemeği yemek (ужинать). Суп по-турецки обычно не едят, а пьют: çorba içmek.

23. İÇMEK

пить; курить

Уровень: A1

Значение: Пить, а также курить и принимать лекарство. Конкретный напиток в винительном (Çayını iç), напиток вообще без падежа (Çay içer misin?). Суп турки тоже «пьют»: çorba içmek.

Управление: bir şeyi içmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + içmek

Çayını iç, soğuyor.

Пей чай, остывает.

Sabahları önce bir bardak su içerim.

По утрам я первым делом выпиваю стакан воды.

Bu ilacı yemekten sonra için.

Принимайте это лекарство после еды.

Dün akşam biraz fazla içtik.

Вчера вечером мы немного перебрали.

Çay mı içersin, kahve mi?

Ты будешь чай или кофе?

Akşamları kahve içmiyorum, yoksa uyuyamıyorum.

По вечерам я не пью кофе, а то не могу уснуть.

Çay içer misin?

Будешь чай?

Çayını içtin mi? Yenisini koyayım.

Ты допил чай? Налью тебе свежего.

Неправильно: Babam sigarayı içiyor.

Правильно: Babam sigara içiyor.

Почему: О привычке курить говорят без винительного: sigara içmek. Sigarayı içmek звучит как «курить конкретную сигарету».

çorba içmek: есть суп

ilaç içmek: выпить лекарство

içki içmek: выпивать (спиртное)

bir dikişte içmek: выпить залпом

birinin sağlığına içmek: пить за чьё-то здоровье

Управление: sigara içmek

Падеж: без падежа

Значение: курить

Burada sigara içebilir miyim?

Здесь можно курить?

Sigarayı bıraktım, artık içmiyorum.

Я бросил курить, больше не курю.

Глагол içmek без объекта часто означает «пить спиртное»: O hiç içmez («Он вообще не пьёт»). В разговоре можно услышать и sigara çekmek («курить, затягиваться»), это просторечие.

24. HAZIRLAMAK

готовить, подготавливать

Уровень: A2

Значение: Готовить, подготавливать что-то: еду, отчёт, документы, чемодан. Объект в винительном: Kahvaltıyı hazırladım. Если же готовится сам человек, нужен возвратный глагол hazırlanmak с дательным.

Управление: bir şeyi hazırlamak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + hazırlamak

Kahvaltıyı hazırladım, gel otur.

Завтрак готов, садись за стол.

Raporu cumaya kadar hazırlamam lazım.

Мне нужно подготовить отчёт к пятнице.

Bavulumu dün akşamdan hazırladım.

Чемодан я собрал ещё вчера вечером.

Sunumu kim hazırlayacak?

Кто будет готовить презентацию?

Daha hiçbir şey hazırlamadım, misafirler birazdan gelir.

Я ещё ничего не приготовила, а гости вот-вот придут.

Misafirler için yemek hazırlıyorum.

Я готовлю еду для гостей.

Yemeği hazırladım, sofraya buyurun.

Еда готова, прошу к столу.

Неправильно: Bu hafta sınavı hazırlıyorum.

Правильно: Bu hafta sınava hazırlanıyorum.

Почему: Студент хотел сказать «готовлюсь к экзамену», а сказал «составляю экзамен»: так говорит преподаватель. Готовиться самому значит hazırlanmak с дательным: sınava.

yemek hazırlamak: готовить еду

sofra hazırlamak: накрывать на стол

bavul hazırlamak: собирать чемодан

sunum hazırlamak: готовить презентацию

belgeleri hazırlamak: подготовить документы

Управление: birine bir şey hazırlamak

Падеж: дательный (кому) + винительный или без падежа

Значение: приготовить что-то для кого-то

Sana bir sürpriz hazırladım.

Я приготовил тебе сюрприз.

Çocuklara okul için sandviç hazırladım.

Я сделала детям бутерброды в школу.

Сравните: Öğretmen sınavı hazırlıyor («Преподаватель составляет экзамен») и Öğrenciler sınava hazırlanıyor («Студенты готовятся к экзамену»). Подробнее о hazırlanmak в статье №93. О повседневной стряпне чаще говорят yemek yapmak.

25. TEMİZLEMEK

чистить, убирать

Уровень: A2

Значение: Чистить, убирать, приводить в порядок. Объект в винительном: Evi temizledim. Для уборки как занятия есть сочетания temizlik yapmak и ev temizliği yapmak.

Управление: bir şeyi temizlemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + temizlemek

Hafta sonu bütün evi temizledik.

В выходные мы убрали весь дом.

Odanı temizle, sonra dışarı çıkabilirsin.

Убери свою комнату, потом можешь идти гулять.

Mutfağı sabahtan beri temizliyorum, hâlâ bitiremedim.

Я убираю кухню с самого утра, и всё ещё не закончила.

Balıkları temizledin mi?

Ты почистил рыбу?

Bu hafta evi hiç temizlemedim, her yer dağınık.

На этой неделе я вообще не убиралась, везде беспорядок.

Ayşe Hanım haftada üç gün ev temizliyor.

Айше-ханым три дня в неделю убирает квартиры.

Ayşe Hanım bizim evi de temizliyor.

Айше-ханым убирает и у нас.

Неправильно: Odam temizledim.

Правильно: Odamı temizledim.

Почему: Объект с притяжательным аффиксом (odam, arabam, masam) определённый, и винительный здесь обязателен: odamı, arabamı.

ev temizliği yapmak: делать уборку в доме

temizlik yapmak: убираться

lekeyi temizlemek: вывести пятно

makyajını temizlemek: снять макияж

kuru temizlemeye vermek: сдать в химчистку

Управление: bir şeyi bir şeyle temizlemek

Падеж: винительный + конструкция с -la/-le (чем)

Значение: чистить что-то чем-то

Gözlüğümü bu bezle temizliyorum.

Очки я протираю вот этой салфеткой.

Lekeyi sirkeyle temizledim.

Пятно я вывела уксусом.

Управление: bir şeyi bir şeyden temizlemek

Падеж: винительный + исходный (от чего)

Значение: очистить что-то от чего-то

Bahçeyi yabani otlardan temizledik.

Мы очистили сад от сорняков.

Temizlemek: общее «чистить, убирать». Если моют водой, нужен yıkamak: bulaşık yıkamak («мыть посуду»), arabayı yıkamak. Протереть стол: masayı silmek, вытереть пыль: toz almak.

26. SEÇMEK

выбирать

Уровень: A2

Значение: Выбирать что-то или кого-то из нескольких вариантов. Выбранный конкретный предмет стоит в винительном. Есть и значение «избирать кем-то»: тогда должность остаётся без всякого окончания.

Управление: bir şeyi / birini seçmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + seçmek

Bu restoranı Ayşe seçti, ben değil.

Этот ресторан выбрала Айше, а не я.

Doğru kelimeyi seçmek bazen çok zor.

Подобрать нужное слово иногда очень трудно.

Çocuklar oyuncaklarını kendileri seçti.

Дети сами выбрали себе игрушки.

Hangi rengi seçtin?

Какой цвет ты выбрала?

Bu sefer kırmızıyı seçmedim, maviyi aldım.

На этот раз я не стала брать красный, взяла синий.

Kendine bir hediye seç.

Выбери себе какой-нибудь подарок.

Hediyeyi sen seç, ben öderim.

Подарок выбирай ты, а я заплачу.

Неправильно: Bu elbise seçtim.

Правильно: Bu elbiseyi seçtim.

Почему: После bu, şu, o объект определённый, а значит, нужен винительный: bu elbiseyi, şu çantayı, o filmi.

seçim yapmak: делать выбор

özenle seçmek: тщательно выбирать

rastgele seçmek: выбирать наугад

meslek seçmek: выбирать профессию

kendine bir şey seçmek: выбрать себе что-нибудь

Управление: birini bir şey seçmek

Падеж: винительный + именительный (без окончания)

Значение: избрать кого-то кем-то

Onu sınıf başkanı seçtik.

Мы выбрали его старостой класса.

Halk onu yeniden belediye başkanı seçti.

Жители снова избрали его мэром.

Русский творительный («старостой») здесь не передаётся никаким падежом: должность стоит в начальной форме.

Управление: bir şeyi / birini (bir şeylerin) arasından seçmek

Падеж: винительный + послелог arasından

Значение: выбрать из числа нескольких

Bunların arasından birini seç.

Выбери что-нибудь одно из этого.

Yüzlerce aday arasından sadece beş kişiyi seçtiler.

Из сотен кандидатов отобрали всего пятерых.

Seçmek: выбрать из вариантов. Tercih etmek: «предпочитать», и тут второй предмет стоит в дательном: Çayı kahveye tercih ederim (Я предпочитаю чай кофе).

27. YAPMAK

делать

Уровень: A1

Значение: Самый универсальный глагол: делать, выполнять, готовить, мастерить. Определённый объект (своё задание, этот торт) стоит в винительном, а занятие вообще (ödev yapmak, spor yapmak) обходится без окончания.

Управление: bir şeyi yapmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + yapmak

Akşam yemeğini bu sefer babam yaptı.

Ужин в этот раз приготовил папа.

Bu işi yarına kadar yapmam lazım.

Мне нужно сделать эту работу до завтра.

Şu anda ödev yapıyorum, sonra konuşuruz.

Я сейчас делаю уроки, поговорим потом.

Bu pastayı kendim yaptım.

Этот торт я испекла сама.

Ödevini yaptın mı?

Ты сделал домашнее задание?

Hiçbir şey yapmadım, bütün gün dinlendim.

Я ничего не делал, весь день отдыхал.

Akşamları ödev yapıyorum.

По вечерам я делаю уроки.

Ödevi yaptım, şimdi dışarı çıkabilir miyim?

Я сделал задание, теперь можно пойти погулять?

Неправильно: Ödevim yaptım.

Правильно: Ödevimi yaptım.

Почему: Слово с притяжательным аффиксом (ödevim, işin, odası) в роли объекта почти всегда получает винительный: ödevimi, işini, odasını.

spor yapmak: заниматься спортом

alışveriş yapmak: ходить за покупками

kahvaltı yapmak: завтракать

hata yapmak: ошибаться

şaka yapmak: шутить

yemek yapmak: готовить еду

Управление: birine bir şey yapmak

Падеж: дательный (кому) + объект

Значение: сделать что-то кому-то (часто плохое) или для кого-то

Ona ne yaptın? Neden ağlıyor?

Что ты ему сделал? Почему он плачет?

Bana bir iyilik yapar mısın?

Сделаешь мне одолжение?

Управление: bir şeyi bir şeyden yapmak

Падеж: винительный + исходный

Значение: сделать что-то из чего-то

Bu tatlıyı neyden yaptın?

Из чего ты сделала этот десерт?

Masayı eski kapılardan yapmışlar.

Стол, оказывается, сделали из старых дверей.

Многие русские глаголы по-турецки передаются связкой «существительное + yapmak»: temizlik yapmak (убираться), yemek yapmak (готовить). Рядом живёт etmek: yardım etmek, dans etmek. Общего правила, где yapmak, а где etmek, нет, такие пары просто запоминают.

28. DÜŞÜNMEK

думать

Уровень: A2

Значение: Думать о ком-то или о чём-то, обдумывать. Русское «думать о» хочется передать каким-то особым падежом, а нужен обычный винительный: Seni düşünüyorum. Конструкция с hakkında («о, насчёт») тоже есть, но звучит суше.

Управление: birini / bir şeyi düşünmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + о ком?/о чём? (кого?/что?) + düşünmek

Seni düşünüyorum.

Я думаю о тебе.

Bunu biraz düşüneceğim, yarın cevap veririm.

Я подумаю об этом и завтра отвечу.

Annem hep bizi düşünür.

Мама всегда думает о нас.

Sınavı düşündükçe uyuyamıyorum.

Как подумаю об экзамене, не могу уснуть.

Ne düşünüyorsun?

О чём ты думаешь?

Bu konuyu hiç düşünmedim.

Я об этом никогда не задумывался.

Bir plan düşündüm, dinle.

Я кое-что придумал, послушай.

Planı tekrar düşündüm, değiştirmemiz lazım.

Я ещё раз обдумал план: его надо поменять.

Неправильно: Sana düşünüyorum.

Правильно: Seni düşünüyorum.

Почему: Предлог «о» подталкивает к дательному или к hakkında. Но düşünmek требует винительного: seni, onu, bizi.

derin derin düşünmek: глубоко задуматься

iki kere düşünmek: подумать дважды

olumlu düşünmek: мыслить позитивно

düşünüp taşınmak: всё как следует обдумать

kendini düşünmek: думать только о себе

Управление: bir şey hakkında düşünmek

Падеж: родительный у местоимений + hakkında

Значение: думать о чём-то, иметь мнение

Bu konu hakkında ne düşünüyorsun?

Что ты думаешь по этому поводу?

Senin hakkında kötü bir şey düşünmedim.

Ничего плохого о тебе я не думал.

С местоимениями нужен родительный: benim, senin, onun, bizim hakkında. «Sen hakkında» неправильно.

Управление: -mAyI düşünmek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: подумывать, собираться что-то сделать