МУХАММЕД АМИНЗОДА 200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

2. SEVMEK

любить, нравиться

Уровень: A1

Значение: Любить человека, еду, занятие. Даже когда речь о чём-то в целом, объект при sevmek часто стоит в винительном: Çayı severim. А «любить что-то делать» передаётся отглагольным именем в винительном: okumayı, yüzmeyi.

Управление: birini / bir şeyi sevmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + sevmek

Seni çok seviyorum.

Я тебя очень люблю.

Çayı şekersiz severim.

Я люблю чай без сахара.

Çocuklar bu oyunu çok seviyor.

Дети очень любят эту игру.

Kedileri sever misin?

Ты любишь кошек?

Annem kalabalığı hiç sevmez.

Мама терпеть не может толпу.

Kahve sever misin?

Ты любишь кофе? (вообще)

Bu kahveyi sevdin mi?

Тебе понравился этот кофе?

Неправильно: Ben kitap okumak seviyorum.

Правильно: Kitap okumayı seviyorum.

Почему: Инфинитив на -mak не бывает объектом при sevmek. Нужно отглагольное имя в винительном: okumayı, gezmeyi, yüzmeyi.

birini deli gibi sevmek: любить без памяти

birbirini sevmek: любить друг друга

birini canından çok sevmek: любить кого-то больше жизни

seve seve: с удовольствием, охотно

en sevdiğim: мой самый любимый

Управление: -mAyı sevmek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: любить что-то делать

Hafta sonları uzun uzun uyumayı severim.

По выходным я люблю подольше поспать.

Ayşe dans etmeyi çok seviyor.

Айше очень любит танцевать.

О вкусах говорят двумя способами: Kahveyi severim и Kahve severim, обе фразы естественны. В прошедшем времени sevmek часто значит «понравилось»: Bu şehri çok sevdim. Beğenmek ближе к «оценить, одобрить» (Elbiseyi beğendim), а hoşlanmak требует исходного падежа: Ondan hoşlanıyorum («Он мне нравится»).

3. İSTEMEK

хотеть; просить

Уровень: A1

Значение: Хотеть и просить. Конкретный, известный предмет ставится в винительный (Bu kitabı istiyorum), неопределённый остаётся без окончания (Su istiyorum). «Хочу сделать» и «хочу, чтобы ты сделал» строятся по-разному, и вторая модель для русскоязычных самая трудная.

Управление: bir şeyi / bir şey istemek

Падеж: винительный (определённый объект) или без падежа

Формула: кто? + что? + istemek

Bir bardak su istiyorum, lütfen.

Мне, пожалуйста, стакан воды.

Bu ceketi istiyorum, siyah olanı değil.

Я хочу вот эту куртку, не чёрную.

Bebek annesini istiyor, ağlayıp duruyor.

Малыш хочет к маме и всё плачет.

Doğum günün için ne istersin?

Что ты хочешь на день рождения?

Teşekkürler, tatlı istemiyoruz.

Спасибо, десерт мы не будем.

Tatlı istiyorum.

Хочу чего-нибудь сладкого.

Vitrindeki çikolatalı pastayı istiyorum.

Я хочу тот шоколадный торт с витрины.

Неправильно: Sen gelmek istiyorum.

Правильно: Gelmeni istiyorum.

Почему: «Хочу, чтобы ты пришёл» по-турецки строится через имя действия с притяжательным аффиксом и винительным: gelmeni, gelmesini, gelmenizi. Отдельное местоимение sen здесь не нужно.

izin istemek: просить разрешения

yardım istemek: просить помощи

hesabı istemek: попросить счёт

para istemek: просить денег

kız istemek: сватать девушку

Управление: birinden bir şey istemek

Падеж: исходный (у кого) + винительный или без падежа

Значение: просить что-то у кого-то

Senden bir şey isteyeceğim.

Я хочу тебя кое о чём попросить.

Komşudan biraz tuz istedim.

Я попросил у соседки немного соли.

Управление: -mAk istemek

Падеж: инфинитив (без падежа)

Значение: хотеть что-то сделать

Bu yaz Kapadokya'ya gitmek istiyorum.

Этим летом я хочу поехать в Каппадокию.

Управление: birinin bir şey yapmasını istemek

Падеж: винительный (имя действия с притяжательным аффиксом)

Значение: хотеть, чтобы кто-то что-то сделал

Yarın erken gelmeni istiyorum.

Я хочу, чтобы ты завтра пришёл пораньше.

Öğretmen ödevi bitirmemizi istedi.

Учитель велел нам закончить задание.

Если субъект один и тот же, нужен инфинитив: Gitmek istiyorum («Я хочу пойти»). Если действует другой человек, нужна форма -mAsını: Gitmeni istiyorum («Я хочу, чтобы ты ушёл»). В кафе вместо istiyorum часто говорят вежливее: Bir çay alabilir miyim?

4. BİLMEK

знать, уметь

Уровень: A1

Значение: Знать факты, сведения, языки, а также уметь что-то делать. Конкретный факт стоит в винительном (Adresini biliyorum), язык как навык без падежа (Türkçe biliyorum). Людей «знают» другим глаголом: tanımak.

Управление: bir şeyi bilmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + bilmek

Ayşe'nin adresini biliyorum.

Я знаю адрес Айше.

Bu şarkının sözlerini ezbere biliyor.

Она знает слова этой песни наизусть.

İngilizce ve biraz Türkçe biliyorum.

Я знаю английский и немного турецкий.

Cevabı biliyor musun?

Ты знаешь ответ?

Bunu bilmiyordum, söylediğin için teşekkürler.

Я этого не знал, спасибо, что сказал.

Türkçe biliyorum.

Я знаю турецкий (владею языком).

Bu kelimeyi biliyorum.

Это слово я знаю.

Неправильно: Ahmet Bey'i biliyorum, komşumuz.

Правильно: Ahmet Bey'i tanıyorum, komşumuz.

Почему: О людях bilmek не говорят: «знать человека, быть знакомым» по-турецки tanımak. Bilmek относится к фактам: Adını biliyorum («Я знаю, как его зовут»).

yolu bilmek: знать дорогу

ezbere bilmek: знать наизусть

kıymetini bilmek: ценить

haddini bilmek: знать своё место

bildiğim kadarıyla: насколько я знаю

Управление: -mAyı bilmek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: уметь что-то делать

Araba kullanmayı biliyor musun?

Ты умеешь водить машину?

Yüzmeyi bilmiyorum.

Я не умею плавать.

Управление: -dığını bilmek

Падеж: винительный (придаточное)

Значение: знать, что что-то произошло или происходит

Döndüğünü biliyorum, Ayşe söyledi.

Я знаю, что ты вернулся, Айше сказала.

Onun yalan söylediğini herkes biliyor.

Все знают, что он врёт.

Русское «знать» делится на два глагола. Bilmek: факты, имена, языки, умения. Tanımak: люди и места, с которыми ты знаком. Сравните: Adını biliyorum ama kendisini tanımıyorum («Я знаю, как его зовут, но лично с ним не знаком»).

5. ANLAMAK

понимать

Уровень: A1

Значение: Понимать человека, речь, ситуацию. Объект в винительном: Seni anlıyorum. С исходным падежом глагол меняет смысл: bir şeyden anlamak значит «разбираться в чём-то».

Управление: birini / bir şeyi anlamak

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + anlamak

Seni çok iyi anlıyorum.

Я тебя очень хорошо понимаю.

Bu cümleyi anlamak için sözlüğe baktım.

Чтобы понять это предложение, я заглянул в словарь.

Ne demek istediğini şimdi anladım.

Теперь я понял, что ты хотел сказать.

Beni anlıyor musun?

Ты меня понимаешь?

Soruyu anlamadım, tekrar eder misiniz?

Я не понял вопрос, повторите, пожалуйста.

Biraz Türkçe anlıyorum.

Я немного понимаю по-турецки.

Bu metni rahatça anlıyorum.

Этот текст я понимаю без труда.

Неправильно: Ben sen anlamıyorum.

Правильно: Seni anlamıyorum.

Почему: Местоимение-объект должно стоять в винительном: beni, seni, onu, sizi. Форма sen возможна только как подлежащее.

yanlış anlamak: понять неправильно

Beni yanlış anlama.: Не пойми меня неправильно.

şakadan anlamak: понимать шутки

laftan anlamamak: не понимать по-хорошему

anlayışla karşılamak: отнестись с пониманием

Управление: bir şeyden anlamak

Падеж: исходный

Значение: разбираться в чём-то

Arabalardan hiç anlamam.

Я совершенно не разбираюсь в машинах.

Babam bilgisayardan iyi anlar.

Папа хорошо разбирается в компьютерах.

Управление: bir şeyden bir şey anlamak

Падеж: исходный (из чего) + винительный или без падежа

Значение: понять что-то из чего-то, по чему-то

Bu mektuptan ne anladın?

Что ты понял из этого письма?

Yüzünden üzgün olduğunu anladım.

По его лицу я понял, что он расстроен.

Смена падежа меняет смысл. Bu konuyu anlamadım: «Я не понял эту тему» (объяснили непонятно). Bu konudan anlamam: «Я в этом не разбираюсь». В значении «разбираться» объект обычно собирательный или во множественном числе: futboldan, müzikten, arabalardan.

6. BEKLEMEK

ждать, ожидать

Уровень: A1

Значение: Ждать кого-то или что-то. В русском «ждать» часто требует родительного (ждать автобуса), а турецкий глагол берёт прямой объект в винительном: Otobüsü bekliyoruz. Никаких послелогов не нужно.

Управление: birini / bir şeyi beklemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + beklemek

Seni kapının önünde bekliyorum.

Я жду тебя у двери.

Yarım saattir otobüsü bekliyoruz.

Мы уже полчаса ждём автобус.

Annem bizi akşam yemeğine bekliyor.

Мама ждёт нас к ужину.

Sonuçları sabırsızlıkla bekliyorum.

Я с нетерпением жду результатов.

Kimi bekliyorsun?

Кого ты ждёшь?

Beni bekleme, geç kalacağım.

Не жди меня, я задержусь.

Burada taksi bekliyorum.

Я тут жду такси (поймать какое-нибудь).

Çağırdığım taksiyi bekliyorum.

Я жду такси, которое вызвал.

Неправильно: Arkadaşım bekliyorum.

Правильно: Arkadaşımı bekliyorum.

Почему: Объект с притяжательным аффиксом (arkadaşım, annem, kardeşin) обязательно получает винительный: arkadaşımı, annemi, kardeşini.

sırasını beklemek: ждать своей очереди

dört gözle beklemek: ждать с огромным нетерпением

bebek beklemek: ждать ребёнка

cevap beklemek: ждать ответа

Bir dakika bekler misiniz?: Подождите минутку, пожалуйста.

Управление: bir yerde beklemek

Падеж: местный (обстоятельство места)

Значение: ждать где-то

Durakta bekliyorum, neredesin?

Я жду на остановке, ты где?

Arabada bekle, hemen geliyorum.

Подожди в машине, я сейчас.

Управление: birinden bir şey beklemek

Падеж: исходный (от кого) + винительный или без падежа

Значение: ожидать чего-то от кого-то

Senden bunu beklemiyordum.

Я от тебя такого не ожидал.

Ondan fazla bir şey beklemiyorum.

Я от него многого не жду.

Иногда учащиеся добавляют için, как в английском wait for: Senin için bekliyorum. Но это значит «я жду ради тебя». Просто «жду тебя» по-турецки Seni bekliyorum.

7. ARAMAK

искать; звонить по телефону

Уровень: A1

Значение: Два частотных значения: «искать» и «звонить по телефону». В обоих объект стоит в винительном. Это одна из главных ловушек книги: «позвонить тебе» по-турецки seni aramak, без всякого дательного.

Управление: birini / bir şeyi aramak

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + aramak

Gözlüğümü arıyorum, gördün mü?

Я ищу свои очки, ты не видел?

Akşam seni ararım, konuşuruz.

Вечером я тебе позвоню, поговорим.

Annemi her gün arıyorum.

Я каждый день звоню маме.

Doktoru aradın mı?

Ты позвонил врачу?

Gece geç saatte kimseyi aramam.

Поздно ночью я никому не звоню.

Eczane arıyorum, yakında var mı?

Я ищу аптеку, тут поблизости есть?

Bu adresteki eczaneyi arıyorum.

Я ищу аптеку по этому адресу.

Неправильно: Sana yarın arayacağım.

Правильно: Seni yarın arayacağım.

Почему: Русское «позвоню тебе» тянет за собой дательный, но aramak управляет винительным: beni, seni, onu, annemi. Дательный нужен только с telefon etmek: Sana telefon edeceğim.

iş aramak: искать работу

geri aramak: перезвонить

telefonla aramak: звонить по телефону

arayıp sormak: звонить, справляться о делах

fırsat aramak: искать удобный случай

Управление: bir şeyi bir yerde aramak

Падеж: винительный + местный (обстоятельство места)

Значение: искать что-то где-то

Telefonumu her yerde aradım, yok.

Я искал телефон везде, его нет.

Anahtarı çantanda aradın mı?

Ты искал ключ в сумке?

Управление: birine telefon etmek

Падеж: дательный

Значение: звонить кому-то (синоним с другим управлением)

Yarın sana telefon ederim.

Завтра я тебе позвоню.

Смысл тот же, управление разное: seni ararım, но sana telefon ederim.

Какое из двух значений имеется в виду, подсказывает контекст: Seni aradım значит и «Я тебе звонил», и «Я тебя искал». Если нужно уточнить, добавляют telefonla или her yerde. Упрёк Hiç arayıp sormuyorsun означает «Ты совсем не звонишь, не интересуешься, как я».

8. BULMAK

находить; считать (каким-то)

Уровень: A1

Значение: Находить, а также «находить каким-то, считать»: Filmi nasıl buldun? Конкретная вещь стоит в винительном (Cüzdanımı buldum), неопределённая (iş, ev, para) без падежа.

Управление: bir şeyi / birini bulmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + bulmak

Sonunda cüzdanımı buldum!

Наконец-то я нашёл свой кошелёк!

Kayıp köpeği bir çocuk buldu.

Потерявшуюся собаку нашёл мальчик.

Sana uygun bir daire bulacağız, merak etme.

Мы найдём тебе подходящую квартиру, не волнуйся.

Otelin yerini kolay buldunuz mu?

Вы легко нашли гостиницу?

Aradığım kitabı hiçbir yerde bulamadım.

Я нигде не смог найти книгу, которую искал.

Sokakta para buldum.

Я нашёл на улице деньги.

Kaybettiğim parayı buldum.

Я нашёл деньги, которые потерял.

Неправильно: Telefon buldum, kanepenin altındaymış.

Правильно: Telefonumu buldum, kanepenin altındaymış.

Почему: Речь о своём, конкретном телефоне: нужен притяжательный аффикс и винительный, telefonumu. Telefon buldum звучит как «я нашёл какой-то чужой телефон».

iş bulmak: найти работу

zaman bulmak: найти время

çare bulmak: найти выход

yolunu bulmak: найти дорогу; найти способ

hata bulmak: найти ошибку

Управление: bir şeyi bir yerde bulmak

Падеж: винительный + местный (обстоятельство места)

Значение: найти что-то где-то

Anahtarları arabada buldum.

Я нашёл ключи в машине.

Управление: bir şeyi / birini nasıl bulmak

Падеж: винительный + оценка

Значение: находить каким-то, оценивать

Filmi nasıl buldun? Bence çok güzeldi.

Как тебе фильм? По-моему, отличный.

Yeni öğretmeni biraz sıkıcı buldum.

Новый преподаватель показался мне скучноватым.

Оба вопроса о впечатлении правильны: Film nasıldı? и Filmi nasıl buldun? Во втором объект стоит в винительном, потому что bulmak переходный глагол. Так же спрашивают о трудностях: Türkçeyi zor buluyor musun? («Тебе турецкий кажется трудным?»).

9. OKUMAK

читать; учиться (в вузе)

Уровень: A1

Значение: Читать, а также учиться в школе или вузе. Конкретный текст стоит в винительном (Bu kitabı okudun mu?), «читать вообще» без падежа (Kitap okuyorum). Специальность тоже без падежа: Hukuk okuyorum.

Управление: bir şeyi okumak

Падеж: винительный (определённый объект)

Формула: кто? + что? + okumak

Bu romanı iki günde okudum.

Я прочитал этот роман за два дня.

Mesajını şimdi okudum, kusura bakma.

Я только сейчас прочитал твоё сообщение, извини.

Babam her sabah gazete okur.

Папа каждое утро читает газету.

Bu kitabı okudun mu?

Ты читал эту книгу?

Yorumları hiç okumuyorum.

Я вообще не читаю комментарии.

Akşamları kitap okurum.

По вечерам я читаю.

Önerdiğin kitabı okudum.

Я прочитал книгу, которую ты посоветовал.

Неправильно: Bu kitap okudum.

Правильно: Bu kitabı okudum.

Почему: После bu, şu, o объект определённый, и винительный обязателен. Не забудьте озвончение: kitap → kitabı.

kitap okumak: читать книги

sesli okumak: читать вслух

baştan sona okumak: прочитать от начала до конца

birinin aklını okumak: читать чьи-то мысли

dua okumak: читать молитву

Управление: bir yerde okumak

Падеж: местный (обстоятельство места)

Значение: учиться где-то

Kızım İstanbul'da üniversitede okuyor.

Моя дочь учится в университете в Стамбуле.

Hangi okulda okuyorsun?

В какой школе ты учишься?

Управление: bir şey okumak (специальность)

Падеж: без падежа

Значение: учиться на какой-то специальности

Kardeşim hukuk okuyor.

Мой брат учится на юридическом.

Üniversitede ne okuyorsun?

На кого ты учишься в университете?

«Учиться» по-турецки может быть и okumak, и öğrenmek, но это разные вещи. Okumak: учиться в учебном заведении (Lisede okuyor). Öğrenmek: осваивать что-то (Türkçe öğreniyorum). Ders çalışmak: заниматься, делать уроки.

10. YAZMAK

писать

Уровень: A1

Значение: Писать текст, письмо, сообщение. Сам текст стоит в винительном, если он определённый (Mektubu yazdım), иначе без падежа (Mektup yazıyorum). Адресат, как и в русском, стоит в дательном: Sana yazarım.

Управление: bir şeyi yazmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + yazmak

Mektubu dün akşam yazdım.

Письмо я написал вчера вечером.

Şu an tezimin son bölümünü yazıyorum.

Сейчас я пишу последнюю главу диплома.

Kızım çok güzel şiirler yazıyor.