МУХАММЕД АМИНЗОДА 200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

11. DİNLEMEK

слушать

Уровень: A1

Значение: Слушать кого-то или что-то, а в отрицании часто «слушаться». Объект в винительном: Beni dinle! Неопределённый объект без падежа: Müzik dinliyorum.

Управление: birini / bir şeyi dinlemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + dinlemek

Beni dinle, sana önemli bir şey söyleyeceğim.

Послушай меня, я скажу тебе кое-что важное.

Yolda podcast dinliyorum.

В дороге я слушаю подкасты.

Çocuklar öğretmeni dikkatle dinliyor.

Дети внимательно слушают учителя.

Haberleri radyodan dinledim.

Новости я слушал по радио.

Hangi radyoyu dinliyorsun?

Какое радио ты слушаешь?

Bu çocuk kimseyi dinlemiyor.

Этот ребёнок никого не слушается.

Akşamları müzik dinlerim.

По вечерам я слушаю музыку.

Gönderdiğin şarkıyı dinledim, çok güzel.

Я послушал песню, которую ты прислал, очень красивая.

Неправильно: Öğretmene dinleyin!

Правильно: Öğretmeni dinleyin!

Почему: Ошибка по аналогии с bakmak (öğretmene bakmak, «смотреть на учителя»). Dinlemek управляет винительным: öğretmeni, beni, onu.

müzik dinlemek: слушать музыку

söz dinlemek: слушаться

dikkatle dinlemek: внимательно слушать

radyo dinlemek: слушать радио

birinin derdini dinlemek: выслушать, что у кого-то на душе

Dinlemek («слушать») и duymak («слышать») различаются так же, как в русском: Seni dinliyorum («Я тебя слушаю»), Seni duymuyorum («Я тебя не слышу»). Обратите внимание: «по радио» по-турецки radyodan, в исходном падеже.

12. İZLEMEK

смотреть (фильм, передачу); следить

Уровень: A1

Значение: Смотреть фильм, сериал, матч, а также наблюдать и следить. Русское «смотреть на» подталкивает к дательному, но izlemek управляет винительным: Filmi izledik.

Управление: bir şeyi / birini izlemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + izlemek

Maçı arkadaşlarla barda izleyeceğiz.

Матч мы будем смотреть с друзьями в баре.

Çocuklar pencereden kuşları izliyor.

Дети смотрят из окна на птиц.

Bu belgeseli mutlaka izle.

Обязательно посмотри этот документальный фильм.

Polis şüpheliyi günlerce izledi.

Полиция несколько дней следила за подозреваемым.

Bu diziyi izliyor musun?

Ты смотришь этот сериал?

Televizyon pek izlemiyorum.

Я почти не смотрю телевизор.

Akşam film izledik.

Вечером мы смотрели кино.

Dün konuştuğumuz filmi izledim, çok beğendim.

Я посмотрел фильм, о котором мы вчера говорили, очень понравился.

Неправильно: Dün filme izledik.

Правильно: Dün filmi izledik.

Почему: Русское «смотреть на» и турецкое bakmak с дательным подсказывают filme. Но izlemek управляет винительным: filmi, maçı, diziyi.

film izlemek: смотреть кино

televizyon izlemek: смотреть телевизор

maç izlemek: смотреть матч

haberleri izlemek: смотреть новости, следить за новостями

gün batımını izlemek: любоваться закатом

Bakmak: «смотреть на что-то, взглянуть», с дательным (Bana bak). İzlemek: «смотреть что-то длительное, наблюдать». Seyretmek почти синоним izlemek, звучит чуть разговорнее и старомоднее, управление то же: Maçı seyrettik. Görmek: «видеть».

13. HATIRLAMAK

помнить, вспоминать

Уровень: A2

Значение: Помнить и вспоминать. По-русски мы вспоминаем «о ком-то», а турецкий глагол просто берёт прямой объект в винительном: Seni hatırlıyorum. Никаких послелогов не нужно.

Управление: birini / bir şeyi hatırlamak

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + hatırlamak

Seni hatırlıyorum, aynı okulda okuduk.

Я тебя помню, мы учились в одной школе.

O günü hâlâ çok iyi hatırlıyorum.

Я до сих пор очень хорошо помню тот день.

Şifreyi hatırlamak için bir yere yazdım.

Я записал пароль, чтобы не забыть.

Beni hatırladın mı?

Ты меня вспомнил?

Adını hatırlayamıyorum, bir türlü aklıma gelmiyor.

Не могу вспомнить его имя, никак не приходит в голову.

Birden bir şey hatırladım.

Я вдруг кое-что вспомнил.

Birden o akşamı hatırladım.

Я вдруг вспомнил тот вечер.

Неправильно: Senin hakkında sık sık hatırlıyorum.

Правильно: Seni sık sık hatırlıyorum.

Почему: Русское «вспоминаю о тебе» требует предлога, отсюда senin hakkında. Турецкому глаголу предлог не нужен: объект просто ставится в винительный.

iyi hatırlamak: хорошо помнить

hayal meyal hatırlamak: смутно припоминать

yüzünü hatırlamak: помнить чьё-то лицо

doğum gününü hatırlamak: помнить о дне рождения

aklına gelmek: прийти в голову, вспомниться

Управление: -dığını hatırlamak

Падеж: винительный (придаточное)

Значение: помнить, что что-то было

Kapıyı kilitlediğimi hatırlamıyorum.

Не помню, запирал ли я дверь.

Onu bir düğünde gördüğümü hatırlıyorum.

Помню, что видел его на какой-то свадьбе.

Hatırlamak («помнить, вспомнить») не путайте с hatırlatmak («напоминать», №192), где тот, кому напоминают, стоит в дательном: Bana toplantıyı hatırlat («Напомни мне о совещании»).

14. UNUTMAK

забывать

Уровень: A1

Значение: Забывать человека, вещь, дело. Объект в винительном: Şifremi unuttum. Место, где что-то забыли, стоит в местном падеже, потому что вещь осталась там: Telefonumu evde unuttum.

Управление: bir şeyi / birini unutmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что?/кого? + unutmak

Şifremi yine unuttum.

Я опять забыл пароль.

Onun adını unuttum, çok ayıp oldu.

Я забыл, как его зовут, так неудобно вышло.

Seni hiçbir zaman unutmayacağım.

Я никогда тебя не забуду.

Beni unuttun mu?

Ты меня забыл?

Yarınki toplantıyı sakın unutma!

Смотри не забудь про завтрашнее совещание!

Galiba bir şey unuttum.

Кажется, я что-то забыл.

Galiba gözlüğümü unuttum.

Кажется, я забыл свои очки.

Неправильно: Telefonumu eve unuttum.

Правильно: Telefonumu evde unuttum.

Почему: Вещь осталась где-то, значит, нужен ответ на вопрос «где?», то есть местный падеж: evde, otobüste, sınıfta. Дательный (eve) отвечает на вопрос «куда?».

şifresini unutmak: забыть пароль

geçmişi unutmak: забыть прошлое

her şeyi unutmak: забыть обо всём

unutup gitmek: напрочь забыть

unutulmaz bir gün: незабываемый день

Управление: bir şeyi bir yerde unutmak

Падеж: винительный + местный

Значение: забыть что-то где-то

Şemsiyemi takside unutmuşum.

Оказывается, я забыл зонт в такси.

Çantamı sınıfta unuttum, hemen dönüyorum.

Я забыл сумку в классе, сейчас вернусь.

Управление: -mAyı unutmak

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: забыть что-то сделать

Annemi aramayı unuttum.

Я забыл позвонить маме.

Çıkarken ışıkları kapatmayı unutma.

Уходя, не забудь выключить свет.

Вместо unuttum в разговоре часто говорят Aklımdan çıktı («Вылетело из головы»). А «оставить где-то нарочно» передаёт другой глагол: Çantamı arabada bıraktım («Я оставил сумку в машине»).

15. TANIMAK

знать (человека), узнавать

Уровень: A2

Значение: Быть знакомым с человеком, хорошо знать место, а также узнавать кого-то при встрече. Объект в винительном: Onu tanıyorum. Русскоязычные часто путают этот глагол с bilmek и с tanışmak.

Управление: birini / bir şeyi tanımak

Падеж: винительный

Формула: кто? + кого?/что? + tanımak

Ahmet'i çocukluğumdan beri tanıyorum.

С Ахметом я знаком с детства.

Seni hemen tanıdım, hiç değişmemişsin.

Я сразу тебя узнал, ты совсем не изменился.

Kendimi iyi tanırım, bu kadar erken kalkamam.

Я себя хорошо знаю: так рано я не встану.

Yeni müdürü tanıyor musun?

Ты знаешь нового директора?

Bu şehri hiç tanımıyorum, ilk defa geliyorum.

Я совсем не знаю этот город, я тут впервые.

İyi bir avukat tanıyorum, ona sorabiliriz.

Я знаю одного хорошего адвоката, можем спросить у него.

O avukatı tanıyorum, çok dürüst biridir.

С этим адвокатом я знаком, он очень честный человек.

Неправильно: Onunla tanıyorum.

Правильно: Onu tanıyorum.

Почему: Здесь смешаны два глагола. Tanışmak («знакомиться») требует -la/-le: Onunla tanıştık. А «быть знакомым, знать человека» передаёт tanımak с винительным: onu.

yakından tanımak: близко знать

görür görmez tanımak: узнать с первого взгляда

tanıdık bir yüz: знакомое лицо

tanıdığım kadarıyla: насколько я его знаю

tanımadığım biri: незнакомый мне человек

Управление: birini bir şeyden tanımak

Падеж: винительный + исходный (по чему)

Значение: узнать кого-то по чему-то

Onu sesinden tanıdım.

Я узнал его по голосу.

Seni yürüyüşünden tanıdım.

Я узнал тебя по походке.

Три соседних глагола. Bilmek: факты, имена, языки (Adını biliyorum). Tanımak: люди и места, знакомые лично (Onu tanıyorum). Tanışmak (№156): момент знакомства, всегда с -la/-le (Onunla geçen yıl tanıştım). При знакомстве говорят Tanıştığımıza memnun oldum («Рад познакомиться»).

16. ÖĞRENMEK

учить, изучать; узнавать

Уровень: A1

Значение: Учить, выучить, научиться, а также узнать новость или факт. Определённый объект стоит в винительном (Bu kelimeleri öğrendim). Язык как процесс изучения обычно без падежа: Türkçe öğreniyorum.

Управление: bir şeyi öğrenmek

Падеж: винительный (определённый объект)

Формула: кто? + что? + öğrenmek

Bu kelimeleri dün öğrendim ama bugün hepsini unuttum.

Я выучил эти слова вчера, а сегодня все забыл.

İki yıldır Türkçe öğreniyorum.

Я учу турецкий уже два года.

Sınav sonuçlarını yarın öğreneceğiz.

Результаты экзамена мы узнаем завтра.

Türkçeyi nerede öğrendin?

Где ты выучил турецкий?

Hâlâ araba kullanmayı öğrenmedim.

Я до сих пор не научился водить машину.

Türkçe öğreniyorum.

Я учу турецкий.

Türkçeyi bir yılda öğrendim.

Турецкий я выучил за год.

Неправильно: Türkçe'yi öğreniyorum.

Правильно: Türkçe öğreniyorum.

Почему: Названия языков на -ce/-ça пишутся без апострофа: Türkçeyi, Rusçadan. К тому же «учу язык» как процесс обычно говорят без винительного: Türkçe öğreniyorum.

yabancı dil öğrenmek: учить иностранный язык

ezbere öğrenmek: выучить наизусть

kendi kendine öğrenmek: учиться самостоятельно

haberi öğrenmek: узнать новость

gerçeği öğrenmek: узнать правду

Управление: bir şeyi birinden öğrenmek

Падеж: винительный + исходный (от кого)

Значение: узнать или перенять что-то от кого-то

Bunu kimden öğrendin?

От кого ты это узнал?

Bu tarifi annemden öğrendim.

Этот рецепт я переняла у мамы.

Управление: -mAyı öğrenmek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: научиться что-то делать

Yüzmeyi geçen yaz öğrendim.

Плавать я научился прошлым летом.

Kızım bisiklete binmeyi öğreniyor.

Моя дочь учится кататься на велосипеде.

Öğrenmek: «учиться самому», öğretmek (№182): «учить кого-то». У öğretmek ученик стоит в дательном: Bana gitar çalmayı o öğretti («Это он научил меня играть на гитаре»). А «учиться в школе или вузе» передаёт okumak: Üniversitede okuyorum.

17. KULLANMAK

использовать, пользоваться; водить (машину)

Уровень: A2

Значение: Использовать, пользоваться, а также водить машину и принимать лекарства. Русское «пользоваться чем» подталкивает к творительному падежу, но kullanmak берёт прямой объект: конкретный в винительном, неопределённый без падежа.

Управление: bir şeyi kullanmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kullanmak

Bu uygulamayı her gün kullanıyorum.

Я пользуюсь этим приложением каждый день.

Babam hâlâ eski telefonunu kullanıyor.

Папа до сих пор пользуется своим старым телефоном.

Annem çok dikkatli araba kullanır.

Мама водит машину очень аккуратно.

Bu kremi günde iki kez kullanın.

Наносите этот крем два раза в день.

Düzenli olarak ilaç kullanıyor musunuz?

Вы постоянно принимаете какие-нибудь лекарства?

Bu kelimeyi günlük konuşmada pek kullanmıyoruz.

В разговорной речи это слово почти не используют.

Araba kullanıyor musun?

Ты водишь машину?

Bu hafta babamın arabasını kullanıyorum.

На этой неделе я езжу на папиной машине.

Неправильно: Bilgisayarla iyi kullanırım.

Правильно: Bilgisayarı iyi kullanırım.

Почему: «Пользоваться компьютером» требует в русском творительного, отсюда -la. Но kullanmak управляет прямым объектом: bilgisayarı (конкретный) или bilgisayar (вообще).

araba kullanmak: водить машину

ilaç kullanmak: принимать лекарства

zamanı iyi kullanmak: с пользой тратить время

hakkını kullanmak: воспользоваться своим правом

kullanma talimatı: инструкция по применению

Управление: bir şeyi bir şey için / bir şey olarak kullanmak

Падеж: винительный + için / olarak

Значение: использовать что-то для чего-то, в качестве чего-то

Bu kutuyu oyuncaklar için kullanıyoruz.

Эту коробку мы используем для игрушек.

Küçük odayı çalışma odası olarak kullanıyoruz.

Маленькую комнату мы используем как кабинет.

«Водить машину» можно сказать и araba sürmek, но araba kullanmak звучит чаще. İlaç kullanmak: принимать лекарство регулярно, курсом. В быту про таблетки чаще говорят просто ilaç içmek: İlacını içtin mi?

18. AÇMAK

открывать, включать

Уровень: A1

Значение: Открывать дверь, окно, коробку, а также включать свет и технику. Конкретный предмет стоит в винительном: Pencereyi açar mısın? Кроме того, telefonu açmak значит «взять трубку».

Управление: bir şeyi açmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + açmak

Pencereyi açar mısın? Çok sıcak.

Откроешь окно? Очень жарко.

Işığı aç, hiçbir şey görmüyorum.

Включи свет, я ничего не вижу.

Kutuyu dikkatli aç, içinde bardaklar var.

Открывай коробку осторожно, там стаканы.

Bankada hesap açmak istiyorum.

Я хочу открыть счёт в банке.

Klimayı açalım mı?

Включим кондиционер?

Bu dosyayı açma, virüs olabilir.

Не открывай этот файл, там может быть вирус.

İçerisi çok havasız, bir pencere aç.

Тут совсем нечем дышать, открой какое-нибудь окно.

Mutfaktaki pencereyi aç.

Открой окно на кухне.

Неправильно: Pencere aç, lütfen.

Правильно: Pencereyi aç, lütfen.

Почему: Речь о конкретном окне в этой комнате. Объект определённый, поэтому нужен винительный: pencereyi.

televizyonu açmak: включить телевизор

hesap açmak: открыть счёт

dükkân açmak: открыть магазин

gözlerini açmak: открыть глаза

yol açmak: приводить к чему-то, вызывать

Управление: telefonu açmak

Падеж: винительный

Значение: взять трубку, ответить на звонок

Neden telefonu açmıyorsun?

Почему ты не берёшь трубку?

Üç kere aradım, kimse açmadı.

Я звонил три раза, никто не ответил.

Управление: birine kapıyı açmak

Падеж: дательный (кому) + винительный

Значение: открыть дверь кому-то

Kapıyı kimseye açma, tamam mı?

Никому не открывай дверь, хорошо?

Управление: birine bir konuyu açmak

Падеж: дательный (кому) + винительный

Значение: заговорить с кем-то о чём-то

Tatil konusunu babana açtın mı?

Ты заговаривал с папой про отпуск?

Açmak и kapatmak работают в паре и для дверей, и для техники: ışığı açmak / kapatmak («включить / выключить свет»). Сочетание bir şeye yol açmak значит «привести к чему-то»: Bu karar büyük tartışmalara yol açtı («Это решение вызвало бурные споры»).

19. KAPATMAK

закрывать, выключать

Уровень: A1

Значение: Закрывать дверь, окно, книгу, а также выключать свет и технику. Объект в винительном: Kapıyı kapat. Если же что-то закрывается само, нужен другой глагол: kapanmak.

Управление: bir şeyi kapatmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kapatmak

Çıkarken kapıyı kapat, lütfen.

Уходя, закрой, пожалуйста, дверь.

Televizyonu kapat da biraz konuşalım.

Выключи телевизор, хоть поговорим немного.

Kitaplarınızı kapatın, küçük bir sınav yapacağız.

Закройте книги, сейчас будет небольшая контрольная.

Ocağı kapattın mı?

Ты выключила плиту?

Pencereyi kapatma, hava çok güzel.

Не закрывай окно, погода такая хорошая.

Belediye bu ay üç kafe kapattı.

Мэрия в этом месяце закрыла три кафе.

Belediye köşedeki kafeyi kapattı.

Мэрия закрыла кафе на углу.

Неправильно: Işık kapattın mı?

Правильно: Işığı kapattın mı?

Почему: Имеется в виду конкретный свет в квартире, объект определённый, нужен винительный. Не забудьте озвончение: ışık → ışığı.

gözlerini kapatmak: закрыть глаза

musluğu kapatmak: закрыть кран

konuyu kapatmak: закрыть тему

hesabı kapatmak: закрыть счёт

yolu kapatmak: перекрыть дорогу

Управление: telefonu kapatmak

Падеж: винительный

Значение: выключить телефон; положить трубку

Toplantılarda telefonumu kapatıyorum.

На совещаниях я выключаю телефон.

Hadi, kapatıyorum, sonra konuşuruz.

Ладно, кладу трубку, потом поговорим.

Управление: telefonu birinin yüzüne kapatmak

Падеж: винительный + дательный

Значение: бросить трубку, не дослушав

Telefonu yüzüme kapattı!