МУХАММЕД АМИНЗОДА 200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

48. PİŞİRMEK

готовить (варить, жарить, печь)

Уровень: A2

Значение: Готовить еду на огне: варить, жарить, печь. Конкретное блюдо в винительном, а «готовить еду» вообще без окончания: yemek pişirmek. Тот, для кого готовят, в дательном.

Управление: bir şeyi pişirmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + pişirmek

Bu yemeği kim pişirdi? Çok lezzetli.

Кто готовил это блюдо? Очень вкусно.

Akşama yemek pişiriyorum, sen de gel.

Я готовлю ужин, приходи и ты.

Pilavı az ateşte pişir.

Вари плов на слабом огне.

Bu çorbayı sen mi pişirdin?

Этот суп ты варила?

Eti fazla pişirme, sertleşir.

Не передерживай мясо на огне, станет жёстким.

Bugün yeni bir yemek pişirdim.

Сегодня я приготовила новое блюдо.

Yemeği pişirdim, sofrayı sen kur.

Еду я приготовила, а стол накрой ты.

Неправильно: Bu çorba sen mi pişirdin?

Правильно: Bu çorbayı sen mi pişirdin?

Почему: Слово bu делает объект определённым, поэтому нужен винительный: bu çorbayı, şu keki, o böreği.

yemek pişirmek: готовить еду

fırında pişirmek: запекать в духовке

az pişmiş: недоваренный, с кровью

iyi pişmiş: хорошо прожаренный

kek pişirmek: печь кекс

Управление: birine bir şey pişirmek

Падеж: дательный (кому) + объект

Значение: приготовить кому-то что-то

Sana mantı pişirdim, sıcakken ye.

Я сварила тебе манты, ешь, пока горячие.

Annem bize her pazar börek pişirir.

Мама каждое воскресенье печёт нам бёрек.

Pişirmek: тепловая обработка. Hazırlamak шире: «приготовить» салат, завтрак, документы. Yemek yapmak в быту почти синоним yemek pişirmek. Pişmek: «свариться, испечься»: Kek pişti mi?

49. SİPARİŞ ETMEK

заказывать

Уровень: A2

Значение: Заказывать еду, товар, услугу. Неопределённый объект без окончания (pizza sipariş ettim), определённый в винительном (bu ürünü). Синоним sipariş vermek: «сделать заказ», без прямого объекта.

Управление: bir şeyi sipariş etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + sipariş etmek

Akşam pizza sipariş ettik.

Вечером мы заказали пиццу.

Bu ürünü geçen hafta sipariş ettim, hâlâ gelmedi.

Я заказал этот товар на прошлой неделе, а он до сих пор не пришёл.

Kitapları internetten sipariş ediyorum.

Книги я заказываю через интернет.

Ne sipariş edelim?

Что закажем?

Tatlı sipariş etmedik ama garson getirdi.

Мы десерт не заказывали, а официант его принёс.

Bir kahve sipariş ettim.

Я заказал кофе.

Sipariş ettiğim kahveyi hâlâ getirmediler.

Кофе, который я заказал, так и не принесли.

Неправильно: Pizzaya sipariş ettim.

Правильно: Pizza sipariş ettim.

Почему: Русское «сделал заказ на пиццу» подталкивает к дательному. Sipariş etmek переходный: неопределённый объект без окончания, определённый в винительном.

online sipariş etmek: заказать онлайн

yemek sipariş etmek: заказать еду

sipariş vermek: сделать заказ

siparişi iptal etmek: отменить заказ

siparişim gelmedi: мой заказ не пришёл

Управление: sipariş vermek

Падеж: без прямого объекта

Значение: сделать заказ

Sipariş vermek istiyorum.

Я хочу сделать заказ.

Sipariş vermeye hazır mısınız?

Вы готовы сделать заказ?

В ресторане официант спросит Siparişinizi alabilir miyim? (Можно принять ваш заказ?).

В разговоре вместо sipariş etmek часто говорят söylemek или istemek: Bir çay söyledim, Garsondan hesabı istedik. Глагол ısmarlamak тоже значит «заказать», но чаще «угостить»: Bugün çayları ben ısmarlıyorum.

50. DENEMEK

пробовать, примерять

Уровень: A2

Значение: Пробовать новое, примерять одежду, испытывать. Конкретная вещь в винительном. «Попробовать что-то сделать» передаётся отглагольным именем в винительном: aramayı denedim.

Управление: bir şeyi denemek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + denemek

Bu ceketi deneyebilir miyim?

Можно примерить эту куртку?

Dün yeni bir tarif denedim, çok güzel oldu.

Вчера я попробовала новый рецепт, получилось отлично.

Bu kremi denedin mi? Çok iyi.

Ты пробовала этот крем? Очень хороший.

Hiç Türk kahvesi denediniz mi?

Вы когда-нибудь пробовали турецкий кофе?

Daha önce hiç dalış denemedim.

Я никогда раньше не пробовал дайвинг.

Yeni bir şey denemek istiyorum.

Хочу попробовать что-нибудь новое.

Şu mavi elbiseyi denemek istiyorum.

Я хочу примерить вот то синее платье.

Неправильно: Bu ceket deneyebilir miyim?

Правильно: Bu ceketi deneyebilir miyim?

Почему: Bu делает объект определённым, а определённый объект требует винительного: bu ceketi, şu ayakkabıları.

şansını denemek: попытать счастья

kıyafet denemek: примерять одежду

deneme sınavı: пробный экзамен

deneme yanılma yoluyla: методом проб и ошибок

bir daha denemek: попробовать ещё раз

Управление: -mAyI denemek

Падеж: винительный (отглагольное имя)

Значение: пытаться что-то сделать

Seni tekrar aramayı denedim ama telefonun kapalıydı.

Я пытался ещё раз до тебя дозвониться, но телефон был выключен.

Erken kalkmayı denedim ama olmadı.

Я пробовал вставать пораньше, но не получилось.

Попробовать на вкус тоже можно через denemek, но чаще говорят tatmak: Şu tatlıyı tat! «Пытаться, стараться» в смысле усилия: çalışmak с отглагольным именем в дательном: Anlamaya çalışıyorum.

51. İNDİRMEK

скачивать; опускать; снижать

Уровень: A2

Значение: Спускать, опускать что-то вниз, высаживать пассажира, снижать цены, а в цифровом мире скачивать. Глагол переходный: что опускаем или скачиваем, стоит в винительном.

Управление: bir şeyi indirmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + indirmek

Bu uygulamayı dün indirdim, çok kullanışlı.

Я вчера скачал это приложение, очень удобное.

Mağaza yaz sonunda fiyatları indirdi.

К концу лета магазин снизил цены.

Bavulu dolabın üstünden indirir misin?

Снимешь чемодан со шкафа?

Şoför bey, beni köşede indirir misiniz?

Водитель, высадите меня, пожалуйста, на углу.

Dosyayı indirebildin mi?

У тебя получилось скачать файл?

Bilinmeyen sitelerden program indirme.

Не скачивай программы с незнакомых сайтов.

Telefona birkaç oyun indirdim.

Я скачал на телефон пару игр (каких-то).

Oyunu indirdim ama açılmıyor.

Игру (ту самую) я скачал, но она не открывается.

Неправильно: Bu uygulama indirdim.

Правильно: Bu uygulamayı indirdim.

Почему: Слово bu делает объект определённым, и винительный здесь обязателен: uygulamayı. Без окончания фраза рассыпается.

internetten indirmek: скачать из интернета

fiyat indirmek: снизить цену

camı indirmek: опустить стекло (в машине)

yolcu indirmek: высаживать пассажиров

bayrağı indirmek: спустить флаг

indirim: скидка (от того же корня)

Управление: bir şeyi bir yere indirmek

Падеж: винительный + дательный

Значение: опустить, спустить что-то куда-то

Kutuları aşağıya indirdik.

Мы спустили коробки вниз.

Bebeği yere indir, yürümek istiyor.

Опусти малыша на пол, он хочет ходить.

Управление: bir şeyi bir yerden indirmek

Падеж: винительный + исходный

Значение: снять, скачать что-то откуда-то

Bu kitabı kütüphanenin sitesinden indirdim.

Я скачал эту книгу с сайта библиотеки.

Çantanı raftan indireyim mi?

Снять твою сумку с полки?

Не путайте пару inmek и indirmek. Глагол inmek значит «сойти, спуститься» самому: Otobüsten indim. А indirmek значит «спустить, высадить» кого-то или что-то: Beni burada indirin. Обратное действие для файлов: yüklemek (№52).

52. YÜKLEMEK

загружать, выкладывать; устанавливать

Уровень: B1

Значение: Загружать груз в машину, файл на сайт, приложение на телефон. Обычно у глагола два дополнения: что (винительный) и куда (дательный). Второе русскоязычные часто ставят в местный падеж, ведь по-русски легко сказать «выложил в Инстаграме».

Управление: bir şeyi bir yere yüklemek

Падеж: винительный + дательный

Формула: кто? + что? + куда? + yüklemek

Tatil fotoğraflarını Instagram'a yükledim.

Я выложил фотографии из отпуска в Инстаграм.

Ödevi sisteme yüklemeyi unutma.

Не забудь загрузить домашку в систему.

Bu uygulamayı telefonuna yükle, çok işine yarar.

Установи это приложение на телефон, очень пригодится.

İşçiler kutuları kamyona yüklüyor.

Рабочие грузят коробки в грузовик.

Videoyu YouTube'a yükledin mi?

Ты уже выложил видео на YouTube?

Çocukların fotoğraflarını internete yüklemiyorum.

Я не выкладываю фотографии детей в интернет.

Telefonuma yeni bir oyun yükledim.

Я установил на телефон новую игру.

Oyunu yükledim, şimdi açıyorum.

Игру (ту самую) я установил, сейчас открываю.

Неправильно: Fotoğrafları Instagram'da yükledim.

Правильно: Fotoğrafları Instagram'a yükledim.

Почему: Yüklemek показывает движение: файл отправляется куда-то, поэтому место назначения стоит в дательном. Местный падеж уместен с paylaşmak: Instagram'da paylaştım.

fotoğraf yüklemek: выкладывать фото

program yüklemek: устанавливать программу

karta para yüklemek: пополнить карту

arabaya eşya yüklemek: грузить вещи в машину

suçu birine yüklemek: свалить вину на кого-то

Управление: birine bir şey yüklemek

Падеж: дательный (лицо) + винительный (предмет)

Значение: взвалить на кого-то работу, ответственность, вину

Patron bütün işi bana yükledi.

Начальник свалил всю работу на меня.

Управление: bir şeyi bir yerde paylaşmak (№166, для сравнения)

Падеж: винительный + местный

Значение: поделиться, опубликовать где-то

Bu haberi Facebook'ta paylaştım.

Я поделился этой новостью в Фейсбуке.

При paylaşmak соцсеть мыслится как место, где лежит публикация, поэтому местный падеж.

Для программ говорят и yüklemek, и kurmak: Programı bilgisayara kurdum. Обратное действие: indirmek (скачать, №51). На турецких сайтах кнопка загрузки так и называется: Yükle, а кнопка скачивания: İndir.

53. SİLMEK

удалять, стирать, вытирать

Уровень: A2

Значение: Удалять файлы и сообщения, стирать написанное, вытирать стол, руки, слёзы. Объект обычно определённый, поэтому стоит в винительном.

Управление: bir şeyi silmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + silmek

Yanlışlıkla bütün mesajları sildim.

Я случайно удалил все сообщения.

Yemekten sonra masayı sil, lütfen.

После еды протри, пожалуйста, стол.

Öğretmen tahtayı sildi ve yeni konuya geçti.

Учитель стёр с доски и перешёл к новой теме.

Çocuk gözyaşlarını silip gülümsedi.

Ребёнок вытер слёзы и улыбнулся.

O fotoğrafı silmedin, değil mi?

Ты же не удалил ту фотографию?

Bu dosyayı silme, bana lazım.

Не удаляй этот файл, он мне нужен.

Bugün çok fotoğraf sildim, telefon rahatladı.

Сегодня я удалил кучу фотографий, телефон вздохнул свободнее.

Fotoğrafları sildim, artık yer var.

Те фотографии я удалил, теперь место есть.

Неправильно: Bu fotoğraf sil, lütfen.

Правильно: Bu fotoğrafı sil, lütfen.

Почему: Указательное bu делает объект определённым. Значит, винительный обязателен: fotoğrafı.

mesajı herkesten silmek: удалить сообщение у всех (в мессенджере)

hesabı silmek: удалить аккаунт

tahtayı silmek: стереть с доски

terini silmek: вытереть пот

birini hayatından silmek: вычеркнуть кого-то из жизни

Управление: bir şeyi bir yerden silmek

Падеж: винительный + исходный

Значение: удалить, вычеркнуть что-то откуда-то

Fotoğrafı telefondan sildim ama bilgisayarda duruyor.

С телефона я фото удалил, но на компьютере оно осталось.

Adını listeden sildiler.

Его имя вычеркнули из списка.

Пыль по-турецки не «стирают»: говорят toz almak (Salonun tozunu aldım). Silmek с исходным падежом значит «удалить откуда-то», а с одним винительным просто «удалить, стереть, вытереть».

54. KAYDETMEK

сохранять, записывать; регистрировать

Уровень: B1

Значение: Сохранять файл, записывать номер, видео или звук, регистрировать кого-то куда-то. Спрашивайте себя «куда?»: адрес сохранения стоит в дательном, хотя по-русски мы говорим «сохранил в телефоне».

Управление: bir şeyi kaydetmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kaydetmek

Çıkmadan önce dosyayı kaydet.

Перед выходом сохрани файл.

Toplantıyı kaydettim, sonra dinleyebilirsin.

Я записал совещание, потом сможешь послушать.

Güvenlik kamerası her şeyi kaydetmiş.

Камера наблюдения всё записала.

Değişiklikleri kaydettin mi?

Ты сохранил изменения?

Eyvah, belgeyi kaydetmedim!

Ой, я не сохранил документ!

Dün akşam yeni bir şarkı kaydettik.

Вчера вечером мы записали новую песню.

Şarkıyı kaydettik, yarın yayınlıyoruz.

Песню мы записали, завтра выкладываем.

Неправильно: Numaranı telefonumda kaydettim.

Правильно: Numaranı telefonuma kaydettim.

Почему: Сохранение турки представляют как движение: номер отправляется в телефон. Поэтому дательный, а не местный, как в русском «сохранил в телефоне».

Farklı Kaydet: Сохранить как (пункт меню)

numarayı kaydetmek: сохранить номер

video kaydetmek: записывать видео

ilerleme kaydetmek: добиться прогресса

kayda almak: записать, зафиксировать

Управление: bir şeyi bir yere kaydetmek

Падеж: винительный + дательный

Значение: сохранить что-то куда-то

Numaranı telefonuma kaydettim.

Я сохранил твой номер в телефоне.

Fotoğrafları masaüstüne kaydettim.

Я сохранил фотографии на рабочий стол.

Управление: birini bir yere kaydetmek

Падеж: винительный + дательный

Значение: записать, зарегистрировать кого-то куда-то

Kızımızı yüzme kursuna kaydettik.

Мы записали дочку на плавание.

Çocuğu okula kaydettiniz mi?

Вы уже записали ребёнка в школу?

Управление: bir yere kaydolmak

Падеж: дательный

Значение: записаться, зарегистрироваться самому

Türkçe kursuna kaydoldum.

Я записался на курсы турецкого.

Siteye kaydolmak için e-posta adresi gerekiyor.

Чтобы зарегистрироваться на сайте, нужен адрес электронной почты.

Kaydetmek: записать или зарегистрировать кого-то другого. Kaydolmak (или kayıt olmak): записаться самому. Сравните: Oğlumu kursa kaydettim и Kursa kaydoldum.

55. DOLDURMAK

заполнять, наполнять

Уровень: A2

Значение: Заполнять анкету и бланк, наполнять стакан, бак, сумку. Что наполняем, стоит в винительном, а то, чем наполняем, получает -la/-le.

Управление: bir şeyi doldurmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + doldurmak

Lütfen bu formu doldurun ve imzalayın.

Пожалуйста, заполните эту анкету и подпишите.

Benzinlikte depoyu doldurdum.

На заправке я залил полный бак.

Annem buzdolabını yine doldurmuş.

Мама опять забила холодильник продуктами.

Başvuru formunu doldurdun mu?

Ты заполнил анкету для заявки?

Bardağı ağzına kadar doldurma, dökülür.

Не наливай стакан до краёв, прольётся.

Bankada form doldurdum, çok uzun sürdü.

В банке я заполнял бланк, это заняло кучу времени.

Formu doldurdum, şimdi ne yapacağım?

Анкету я заполнил, что теперь делать?

Неправильно: Bu form doldurun.

Правильно: Bu formu doldurun.

Почему: После bu объект определённый, и винительный обязателен: formu. Без него турок услышит обрывок фразы.

form doldurmak: заполнять анкету, бланк

boşlukları doldurmak: заполнять пропуски

depoyu doldurmak: заправить полный бак

18 yaşını doldurmak: исполниться 18 лет

içini doldurmak: начинить, наполнить изнутри

Управление: bir şeyi bir şeyle doldurmak

Падеж: винительный + конструкция с -la/-le

Значение: наполнить что-то чем-то

Bardağı suyla doldur.

Наполни стакан водой.

Valizini hediyelerle doldurmuş.

Он набил чемодан подарками.

Boşlukları uygun kelimelerle doldurun.

Заполните пропуски подходящими словами.

Управление: bir yere bir şey doldurmak

Падеж: дательный (куда) + неопределённый объект

Значение: налить, насыпать что-то во что-то

Şişeye su doldurdum.

Я набрал в бутылку воды.

Наполнить стакан водой можно двумя способами: Bardağı suyla doldur (стакан в винительном, вода с -la) и Bardağa su doldur (стакан в дательном, вода без окончания). А вот Bardağı su doldur не работает: тут воде нужно -la.

56. İMZALAMAK

подписывать

Уровень: B1

Значение: Подписывать договор, документ, книгу. Объект в винительном. Рядом живёт синоним imza atmak («поставить подпись»), но он управляет дательным, и это главная ловушка.

Управление: bir şeyi imzalamak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + imzalamak

Yarın kira sözleşmesini imzalıyoruz.

Завтра мы подписываем договор аренды.

Yazar kitabımı imzaladı, çok mutluyum.

Автор подписал мне книгу, я так счастлив.

İki ülke yeni bir anlaşma imzaladı.

Две страны подписали новое соглашение.

Müdür evrakları imzaladı mı?

Директор подписал бумаги?

Okumadan hiçbir şey imzalamam.

Я ничего не подписываю, не прочитав.

Bugün çok evrak imzaladım.

Сегодня я подписал кучу бумаг.

Evrakı imzaladım, masanın üstünde.

Документ я подписал, он на столе.

Неправильно: Sözleşmeye imzaladım.

Правильно: Sözleşmeyi imzaladım. / Sözleşmeye imza attım.

Почему: Дательный пришёл от imza atmak (буквально «бросить подпись на что-то»). У imzalamak объект прямой, в винительном. Выберите одну конструкцию и не смешивайте их.

sözleşme imzalamak: подписывать контракт

anlaşma imzalamak: подписывать соглашение

kitap imzalamak: подписывать книги (давать автографы)

imza günü: автограф-сессия

e-imzayla imzalamak: подписывать электронной подписью

Управление: bir şeye imza atmak

Падеж: дательный

Значение: поставить подпись под чем-то; в переносном смысле стать автором успеха

Lütfen buraya imza atın.

Распишитесь, пожалуйста, здесь.

Takım büyük bir başarıya imza attı.

Команда добилась большого успеха.

Глагол imzalamak звучит нейтрально и чуть официальнее, imza atmak привычнее в устной речи: Şuraya bir imza atar mısınız? Переносное значение есть только у второго: bir başarıya imza atmak.