МУХАММЕД АМИНЗОДА 200 турецких глаголов и падежи: управление, примеры и живая речь

57. DEĞİŞTİRMEK

менять, изменять

Уровень: A2

Значение: Менять пароль, планы, мнение, одежду, место. Глагол переходный, объект в винительном. Если же что-то меняется само, нужен другой глагол: değişmek.

Управление: bir şeyi değiştirmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + değiştirmek

Güvenlik için şifremi değiştirdim.

Я сменил пароль ради безопасности.

Son anda fikrimi değiştirdim ve gitmedim.

В последний момент я передумал и не пошёл.

Bu şehir beni çok değiştirdi.

Этот город меня очень изменил.

Odadaki mobilyaların yerini değiştirdin mi?

Ты переставил мебель в комнате?

Hiçbir şeyi değiştirme, böyle çok güzel.

Ничего не меняй, так очень красиво.

Bu yıl iki kez ev değiştirdik.

В этом году мы дважды сменили жильё.

Evin kilidini değiştirdik.

Мы поменяли замок в квартире.

Неправильно: Fikrim değiştirdim.

Правильно: Fikrimi değiştirdim.

Почему: Объект с притяжательным аффиксом (fikrim, «моё мнение») требует винительного: fikrimi. Можно сказать и короче, без притяжания: Fikir değiştirdim.

fikrini değiştirmek: передумать

şifre değiştirmek: сменить пароль

konuyu değiştirmek: сменить тему

üstünü değiştirmek: переодеться

yer değiştirmek: поменяться местами

para değiştirmek: обменять деньги

Управление: bir şeyi bir şeyle değiştirmek

Падеж: винительный + конструкция с -la/-le

Значение: обменять что-то на что-то, заменить

Bu gömleği başka bir bedenle değiştirebilir miyim?

Можно обменять эту рубашку на другой размер?

Eski lambaları yenileriyle değiştirdik.

Мы заменили старые лампы новыми.

Değiştirmek: менять что-то самому. Değişmek: меняться самому по себе: Hava değişti, Planlarımız değişti. Ошибка Planlarımız değiştirdi встречается очень часто. Обмен валюты в разговоре чаще звучит как para bozdurmak: Dolar bozdurdum.

58. TAŞIMAK

нести, носить, перевозить

Уровень: A2

Значение: Нести, носить, перевозить что-то, перемещать с места на место. Объект в винительном, место назначения в дательном. Главная ловушка: «переехать» по-турецки taşınmak, а не taşımak.

Управление: bir şeyi taşımak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + taşımak

Kutuları arabaya ben taşırım.

Коробки до машины донесу я.

Bu otobüs günde binlerce yolcu taşıyor.

Этот автобус перевозит тысячи пассажиров в день.

Bebeği kucağımda taşıdım.

Я нёс малыша на руках.

Bu çantayı taşıyabilir misin? Çok ağır.

Сможешь донести эту сумку? Она очень тяжёлая.

Ağır bir şey taşıma, belin ağrır.

Не носи тяжёлое, спина заболит.

Bütün gün kutu taşıdım, çok yorgunum.

Я весь день таскал коробки, страшно устал.

Kutuları taşıdım, şimdi dinleniyorum.

Коробки я перенёс, теперь отдыхаю.

Неправильно: Geçen ay yeni eve taşıdık.

Правильно: Geçen ay yeni eve taşındık.

Почему: Taşımak всегда требует объекта: что перевезли? Если переехали вы сами, нужен возвратный taşınmak (№88).

eşya taşımak: перевозить вещи

yolcu taşımak: перевозить пассажиров

sorumluluk taşımak: нести ответственность

önem taşımak: иметь значение

birinin adını taşımak: носить чьё-то имя

Управление: bir şeyi bir yere taşımak

Падеж: винительный + дательный

Значение: перенести, перевезти что-то куда-то

Eşyaları yeni eve taşıdık.

Мы перевезли вещи в новую квартиру.

Toplantıyı büyük salona taşıdılar.

Совещание перенесли в большой зал.

Taşımak: «нести, перевозить что-то». Taşınmak: «переезжать» (Ankara'ya taşındık). Taşıtmak: «поручить перевезти» (Eşyaları bir firmaya taşıttık).

59. GİYMEK

надевать, носить (одежду)

Уровень: A1

Значение: Надевать и носить одежду и обувь. Конкретная вещь стоит в винительном (Ceketini giy), а тип одежды остаётся без окончания (Bugün etek giydim). Аксессуары «надевают» другим глаголом: takmak.

Управление: bir şeyi giymek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + giymek

Ceketini giy, dışarısı soğuk.

Надень куртку, на улице холодно.

Bugün kot pantolon giydim.

Сегодня я надел джинсы.

Kızım bu elbiseyi sadece bayramlarda giyiyor.

Дочка надевает это платье только по праздникам.

Düğüne ne giyeceksin?

Что ты наденешь на свадьбу?

Bu ayakkabıları artık giymiyorum, çok sıkıyor.

Я больше не ношу эти туфли, очень жмут.

Bugün etek giydim.

Сегодня я надела юбку.

Yeni eteğimi giydim.

Я надела свою новую юбку.

Неправильно: Gözlük giyiyorum.

Правильно: Gözlük takıyorum.

Почему: Giymek только для одежды и обуви. Очки, часы, серьги, кольцо, галстук турки «прикрепляют»: takmak.

ayakkabı giymek: обуваться

üniforma giymek: носить форму

gözlük takmak: носить очки

kravat takmak: надеть галстук

ceketini çıkarmak: снять куртку

Управление: bir şeyi takmak

Падеж: винительный

Значение: надевать аксессуары: очки, часы, украшения, маску

Okurken gözlük takıyorum.

Когда читаю, я надеваю очки.

Annemin hediye ettiği saati taktım.

Я надел часы, которые подарила мама.

Управление: giyinmek

Падеж: без объекта

Значение: одеваться самому

Çabuk giyin, geç kalıyoruz!

Быстро одевайся, опаздываем!

Ещё одна частая ошибка: Montum giy. Montum значит «моя куртка», и такой объект требует винительного: Montumu giydim, Montunu giy. Снять одежду: çıkarmak (Ayakkabılarını çıkar).

60. GEÇİRMEK

проводить (время); переносить (болезнь)

Уровень: B1

Значение: Проводить время: отпуск, выходные, вечер. А ещё переносить болезнь или пережить неприятное событие. Объект в винительном, если он определённый: Hafta sonunu ailemle geçirdim.

Управление: bir şeyi geçirmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + geçirmek

Hafta sonunu ailemle geçirdim.

Выходные я провёл с семьёй.

Geçen kış iki kez grip geçirdim.

Прошлой зимой я дважды переболел гриппом.

Babam geçen yıl ağır bir ameliyat geçirdi.

В прошлом году папа перенёс тяжёлую операцию.

Tatilimizi Antalya'da geçirmeyi düşünüyoruz.

Мы думаем провести отпуск в Анталье.

Yılbaşını nerede geçirdiniz?

Где вы встречали Новый год?

Bütün günü evde geçirmek istemiyorum.

Не хочу провести весь день дома.

Arkadaşlarla güzel bir akşam geçirdik.

Мы чудесно провели вечер с друзьями.

Akşamı evde geçirdik.

Вечер мы провели дома.

Неправильно: Tatilimi Antalya'da harcadım.

Правильно: Tatilimi Antalya'da geçirdim.

Почему: Harcamak значит «тратить», в первую очередь деньги и силы. Отпуск и выходные не тратят, а проводят: geçirmek.

vakit geçirmek: проводить время

iyi vakit geçirmek: хорошо провести время

kaza geçirmek: попасть в аварию

gözden geçirmek: просмотреть, проверить

kriz geçirmek: пережить приступ, кризис

Управление: biriyle vakit geçirmek

Падеж: конструкция с -la/-le

Значение: проводить время с кем-то

Çocuklarımla daha çok vakit geçirmek istiyorum.

Я хочу больше времени проводить с детьми.

Onunla vakit geçirmek çok keyifli.

С ним очень приятно проводить время.

Vakit geçirmek и zaman geçirmek: «проводить время», обычно приятно. Zaman harcamak: «тратить время» на какое-то дело (№61). Geçmek без -ir: время «проходит» само (Zaman çabuk geçti).

61. HARCAMAK

тратить

Уровень: B1

Значение: Тратить деньги, силы, время. Что тратим, стоит в винительном (если это определённая сумма), а на что тратим: в дательном. Русское «на» тянет к için, но турки чаще говорят просто дательным: kitaplara.

Управление: bir şeyi harcamak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + harcamak

Bu ay bütün paramı harcadım.

В этом месяце я потратил все деньги.

Kitaplara çok para harcıyorum.

Я трачу много денег на книги.

Bu projeye iki yılımı harcadım.

На этот проект я потратил два года жизни.

Tatilde ne kadar harcadınız?

Сколько вы потратили в отпуске?

Gereksiz şeylere para harcamıyorum.

Я не трачу деньги на ненужные вещи.

Markette çok para harcadım.

В магазине я потратил много денег.

Annemin verdiği parayı harcadım.

Я потратил деньги, которые дала мама.

Неправильно: Bütün param harcadım.

Правильно: Bütün paramı harcadım.

Почему: Param значит «мои деньги»: это определённый объект с притяжательным аффиксом. Винительный обязателен: paramı.

para harcamak: тратить деньги

zaman harcamak: тратить время

emek harcamak: вкладывать труд

enerji harcamak: тратить силы

boşa harcamak: тратить впустую

Управление: bir şeye para / zaman harcamak

Падеж: дательный (на что) + объект

Значение: тратить деньги или время на что-то

Kıyafetlere çok para harcıyor.

Она тратит много денег на одежду.

Sosyal medyaya günde üç saat harcıyorum.

Я трачу на соцсети по три часа в день.

Kıyafetler için para harcamak грамматически правильно, но звучит тяжеловеснее, чем kıyafetlere. Zaman harcamak вполне нейтрально: «тратить время на дело». Отдых же и праздники проводят: geçirmek (№60).

62. AYIRTMAK

бронировать

Уровень: B1

Значение: Бронировать столик, номер, место. Это понудительная форма от ayırmak («отделить, отложить»): буквально «попросить отложить для себя». Неопределённый объект стоит без окончания (masa ayırttım), конкретный в винительном (odayı).

Управление: bir şeyi ayırtmak

Падеж: винительный (при определённом объекте)

Формула: кто? + что? + ayırtmak

Bu akşam için masa ayırttım.

Я забронировал столик на этот вечер.

Deniz manzaralı bir oda ayırtmak istiyoruz.

Мы хотим забронировать номер с видом на море.

Tren biletlerini bir ay önceden ayırttık.

Билеты на поезд мы забронировали за месяц.

Odayı ayırttınız mı, yoksa ben mi arayayım?

Вы уже забронировали номер или мне позвонить?

Yer ayırtmadık, umarım boş masa vardır.

Мы не бронировали, надеюсь, свободный столик найдётся.

Otelde oda ayırttık.

Мы забронировали номер в отеле.

Geçen hafta konuştuğumuz odayı ayırttık.

Мы забронировали тот номер, о котором говорили на прошлой неделе.

Неправильно: Masaya ayırttım.

Правильно: Masa ayırttım.

Почему: Столик здесь не адресат, а то, что бронируют. Значит, это прямой объект: без окончания, если стол любой, или masayı, если речь о конкретном.

masa ayırtmak: забронировать столик

oda ayırtmak: забронировать номер

yer ayırtmak: забронировать место

önceden ayırtmak: бронировать заранее

rezervasyon yaptırmak: сделать бронь

Управление: bir şey için rezervasyon yaptırmak

Падеж: послелог için

Значение: сделать бронь на что-то (синоним)

Cumartesi için rezervasyon yaptırdım.

Я сделал бронь на субботу.

Dört kişilik rezervasyon yaptırmak istiyorum.

Я хочу забронировать на четверых.

Управление: birine bir şey ayırmak

Падеж: дательный (лицо) + винительный или неопределённый объект

Значение: отложить, оставить что-то для кого-то

Sana bir dilim pasta ayırdım.

Я оставил тебе кусок торта.

Не путайте ayırmak и ayırtmak. Ayırmak: «отложить, выделить» самому (Sana yer ayırdım: «Я занял тебе место»). Ayırtmak: «попросить отложить для себя», то есть забронировать. В разговоре гость нередко говорит и rezervasyon yaptım, это тоже нормально.

63. İPTAL ETMEK

отменять

Уровень: B1

Значение: Отменять встречу, бронь, заказ, подписку. Объект в винительном. Очень часто глагол звучит в страдательной форме iptal edilmek: так объявляют об отменах в аэропортах и на сайтах.

Управление: bir şeyi iptal etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + iptal etmek

Rezervasyonumu iptal etmek istiyorum.

Я хочу отменить бронь.

Hava kötü olduğu için maçı iptal ettiler.

Из-за плохой погоды матч отменили.

Siparişi iptal ettim, çok geç gelecekti.

Я отменил заказ: он пришёл бы слишком поздно.

Toplantıyı iptal mi ettiniz, yoksa ertelediniz mi?

Вы отменили совещание или перенесли?

Aboneliğimi iptal etmedim ama hiç kullanmıyorum.

Подписку я не отменил, но совсем ей не пользуюсь.

Bu hafta iki toplantı iptal ettim.

На этой неделе я отменил две встречи.

Yarınki toplantıyı iptal ettim.

Завтрашнюю встречу я отменил.

Неправильно: Rezervasyondan iptal ettim.

Правильно: Rezervasyonu iptal ettim.

Почему: Исходный падеж пришёл из русского «отказаться от брони». Но iptal etmek, как и «отменить», требует прямого объекта: rezervasyonu.

rezervasyonu iptal etmek: отменить бронь

siparişi iptal etmek: отменить заказ

aboneliği iptal etmek: отменить подписку

uçuş iptali: отмена рейса

iptal olmak: отмениться (разг.)

Управление: bir şey iptal edilmek / iptal olmak

Падеж: страдательная конструкция (именительный)

Значение: быть отменённым, отмениться

İstanbul uçuşu iptal edildi.

Рейс в Стамбул отменён.

Konser yağmur yüzünden iptal oldu.

Концерт отменили из-за дождя.

İptal olmak звучит разговорнее, iptal edilmek официальнее.

Отменить и перенести: разные вещи. Перенести по-турецки ertelemek (Toplantıyı pazartesiye erteledik). А «отказаться от чего-то» передаётся глаголом vazgeçmek с исходным падежом: Tatilden vazgeçtik.

64. TEKRAR ETMEK

повторять

Уровень: A2

Значение: Повторять слова, вопрос, урок, ошибку. Объект в винительном. Само слово tekrar без etmek значит «снова, ещё раз», и это наречие тоже пригодится каждый день.

Управление: bir şeyi tekrar etmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + tekrar etmek

Soruyu tekrar eder misiniz, lütfen?

Повторите, пожалуйста, вопрос.

Yeni kelimeleri her gün tekrar ediyorum.

Я повторяю новые слова каждый день.

Bu hatayı asla tekrar etmeyeceğim.

Я больше никогда не повторю эту ошибку.

Sınavdan önce konuları tekrar ettin mi?

Ты повторил темы перед экзаменом?

Aynı şeyi tekrar etmekten yoruldum.

Я устал повторять одно и то же.

Akşamları biraz kelime tekrar ediyorum.

По вечерам я немного повторяю слова.

Dünkü kelimeleri tekrar ettim.

Я повторил вчерашние слова.

Неправильно: Kelimelere tekrar ediyorum.

Правильно: Kelimeleri tekrar ediyorum.

Почему: Повторяют что, а не чему: объект прямой, в винительном. Дательный здесь появляется по ошибочной аналогии с yardım etmek и другими глаголами на etmek.

ders tekrar etmek: повторять урок

kelime tekrar etmek: повторять слова

hatayı tekrar etmek: повторить ошибку

tekrar tekrar: снова и снова

Tekrar eder misiniz?: Повторите, пожалуйста?

Управление: bir şeyi tekrarlamak

Падеж: винительный

Значение: повторять (синоним, одним словом)

Öğretmenin cümlesini tekrarladım.

Я повторил фразу за учителем.

Lütfen adresi tekrarlar mısın?

Повтори, пожалуйста, адрес.

Tekrar etmek и tekrarlamak взаимозаменяемы, второй чуть короче в речи. Если хочется сказать «скажите ещё раз», подойдёт и Bir daha söyler misiniz?

65. ÇÖZMEK

решать (задачу), развязывать

Уровень: B1

Значение: Решать задачу, проблему, загадку, а в прямом значении развязывать узел. Объект всегда прямой, в винительном. Русское «справиться с проблемой» сбивает учащихся на -la/-le.

Управление: bir şeyi çözmek

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + çözmek

Sonunda bu sorunu çözdük.

Наконец мы решили эту проблему.

Bu matematik problemini çözemedim.

Я не смог решить эту задачу по математике.

Ayakkabının bağcığını çözer misin?

Развяжешь шнурок на ботинке?

Bulmacayı kim çözdü?

Кто разгадал кроссворд?

Bağırmak hiçbir şeyi çözmez.

Криком ничего не решишь.

Sınavdan önce çok test çözdüm.

Перед экзаменом я решил много тестов.

Öğretmenin verdiği testi çözdüm.

Я решил тест, который дал учитель.

Неправильно: Bu sorunla çözdüm.

Правильно: Bu sorunu çözdüm.

Почему: Конструкция с -la пришла из русского «справиться с проблемой». Çözmek управляет прямым объектом: sorunu. Если очень хочется «справиться с», есть sorunla başa çıkmak.

sorun çözmek: решать проблемы

test çözmek: решать тесты

şifreyi çözmek: расшифровать код

düğümü çözmek: развязать узел

sırrı çözmek: разгадать тайну

Управление: bir şeyle başa çıkmak

Падеж: конструкция с -la/-le

Значение: справиться с чем-то (для сравнения)

Stresle nasıl başa çıkıyorsun?

Как ты справляешься со стрессом?

Страдательная форма çözülmek значит «решиться, развязаться» само по себе: Sorun çözüldü («Проблема решена»). На турецких экзаменах постоянно говорят soru çözmek: «решать задания».

66. KAÇIRMAK

упускать, опаздывать (на транспорт); похищать

Уровень: A2

Значение: Упустить автобус, шанс, важный момент; пропустить что-то интересное; в криминальных новостях похитить. Объект в винительном. Русское «опоздать на автобус» подталкивает к дательному, но при kaçırmak его нет.

Управление: bir şeyi kaçırmak

Падеж: винительный

Формула: кто? + что? + kaçırmak

Yine otobüsü kaçırdım, işe geç kalacağım.

Я опять упустил автобус, опоздаю на работу.

Bu fırsatı kaçırma, böyle bir şans bir daha gelmez.

Не упусти эту возможность, второго такого шанса не будет.

Maçın ilk yarısını kaçırdık.

Мы пропустили первый тайм.

Telefona dalınca durağımı kaçırdım.

Засмотрелся в телефон и проехал свою остановку.

Bir şey mi kaçırdım? Neden gülüyorsunuz?

Я что-то пропустил? Чего вы смеётесь?

Bu diziyi hiç kaçırmıyorum.

Я не пропускаю ни одной серии этого сериала.

Bu yıl hiç maç kaçırmadım.

В этом году я не пропустил ни одного матча.

Dünkü maçı kaçırdım.

Вчерашний матч я пропустил.

Неправильно: Otobüse kaçırdım.

Правильно: Otobüsü kaçırdım. / Otobüse geç kaldım.

Почему: Дательный принадлежит другому глаголу: geç kalmak («опоздать на что-то»). Kaçırmak требует прямого объекта: otobüsü.

treni kaçırmak: опоздать на поезд

fırsatı kaçırmak: упустить шанс

uykusunu kaçırmak: лишить сна

ağzından kaçırmak: проболтаться

aklını kaçırmak: сойти с ума

Управление: bir şeye geç kalmak

Падеж: дательный

Значение: опоздать на что-то (для сравнения)

Derse geç kaldım.

Я опоздал на урок.

Uçağa geç kalmamak için erken çıktık.

Мы вышли пораньше, чтобы не опоздать на самолёт.

Управление: birini kaçırmak

Падеж: винительный

Значение: похитить кого-то

Haberlere göre işadamını kaçırmışlar.

По сообщениям новостей, бизнесмена похитили.