Ингрид Фукс Немецкий с нуля до осознанного чтения

ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.2: DIE MORAL UND DAS GESETZ

Die Moral leitet die Seele. Das Gesetz ordnet das Außen. Ohne Moral ist das Gesetz kalt. Ohne Gesetz ist die Moral schwach. Wir brauchen beides für einen stabilen Staat.

Немецкое слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

die Moral

[ди мора́ль]

мораль, нравственность

2

leiten (leitet)

[ла́йтен (лайтет)]

вести, направлять (направляет)

3

die Seele

[ди зе́ле]

душа

4

das Gesetz

[дас гезе́тц]

закон

5

ordnen (ordnet)

[о́рднен (орднет)]

упорядочивать (упорядочивает)

6

das Außen

[дас а́усен]

внешнее, внешняя среда

7

ohne

[о́не]

без

8

ist

[ист]

есть, является

9

kalt

[кальт]

холодный

10

schwach

[швах]

слабый

11

wir

[вир]

мы

12

brauchen

[бра́ухен]

нуждаться, требовать

13

beides

[ба́йдес]

и то и другое, оба

14

für

[фюр]

для

15

einen

[а́йнен]

артикль (винительный падеж)

16

stabilen / stabil

[штаби́лен / штаби́ль]

стабильный

17

der Staat

[дер штат]

государство

1. Прилагательные в винительном падеже (Akkusativ):

– для стабильного государства — für einen stabilen Staat.

2. Отрицание OHNE (без):

– Всегда требует Винительного падежа (Akkusativ).

A) Die Moral leitet die Seele. 1) Без закона мораль слаба.

B) Das Gesetz ordnet das Außen. 2) Мораль направляет душу.

C) Ohne Gesetz ist die Moral schwach. 3) Нам нужно и то и другое для стабильного государства.

D) Wir brauchen beides für einen stabilen Staat. 4) Закон упорядочивает внешнее.

Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________

1. (die Seele / leitet / die Moral)

2. (ordnet / das Außen / das Gesetz)

3. (ist / das Gesetz / kalt / ohne Moral)

4. (Staat / einen stabilen / brauchen / wir)

ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.3: DAS HANDELN IN DER GEMEINSCHAFT

In der Gemeinschaft wächst die Kultur. Wir bauen Brücken zu den Anderen. Die Kommunikation löst viele Konflikte. Wer zuhört, versteht die fremde Meinung besser. Gemeinsam schaffen wir mehr.

Немецкое слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

in

[ин]

в

2

der / der

[дер]

артикли

3

die Gemeinschaft

[ди гема́йншафт]

сообщество

4

wachsen (wächst)

[ва́ксен (вэкст)]

расти (растет)

5

die Kultur

[ди культу́р]

культура

6

wir

[вир]

мы

7

bauen

[ба́уэн]

строить

8

die Brücke / Brücken

[ди брю́ке / брю́кен]

мост / мосты

9

zu

[цу]

к

10

den

[ден]

артикль (дательный падеж мн.ч.)

11

die Anderen

[ди а́ндерен]

другие

12

die Kommunikation

[ди коммуникацио́н]

коммуникация, общение

13

lösen (löst)

[лё́зен (лёст)]

решать (решает)

14

viele

[фи́ле]

многие

15

der Konflikt / Konflikte

[дер конфли́кт / конфли́кте]

конфликт / конфликты

16

wer

[вер]

кто

17

zuhören (zuhört)

[цу́хёрен (цухёрт)]

слушать, прислушиваться

18

verstehen (versteht)

[ферште́ен (ферште́т)]

понимать (понимает)

19

fremd / fremde

[фремд / фре́мде]

чужой, иностранный

20

die Meinung

[ди ма́йнунг]

мнение

21

besser

[бе́ссер]

лучше

22

gemeinsam

[гема́йнзам]

совместно, вместе

23

schaffen

[ша́ффен]

создавать, справляться

24

mehr

[мер]

больше

1. Глагол с отделяемой приставкой ZUHÖREN:

– В данном тексте употреблен в форме zuhört.

– Приставка zu- обычно отделяется, но в простых конструкциях подчеркивает направленность внимания.

2. Предлог ZU (к):

– Всегда требует Дательного падежа (Dativ).

– zu den Anderen (к другим).

(Используйте слова: w ächst , bauen , l öst , versteht )

1. In der Gemeinschaft ____________ die Kultur.

2. Wir ____________ Brücken zu den Anderen.

3. Die Kommunikation ____________ многие Konflikte.

4. Wer zuhört, ____________ die fremde Meinung besser.

1. В сообществе растет культура.

– Ответ: __________________________________________________________________________

2. Мы строим мосты к другим.

– Ответ: __________________________________________________________________________

3. Кто слушает, понимает чужое мнение лучше.

– Ответ: __________________________________________________________________________

4. Вместе мы создаем больше.

– Ответ: __________________________________________________________________________

ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.4: DIE VERANTWORTUNG DES MENSCHEN

Jedes Handeln hat Folgen. Der Mensch trägt die Verantwortung für die Natur. Die Erde ist unser Haus. Wir müssen die Ressourcen schützen. Die Zukunft gehört unseren Kindern.

Немецкое слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

jedes

[йе́дес]

каждое

2

das Handeln

[дас ха́ндельн]

действие

3

haben (hat)

[ха́бен (хат)]

иметь (имеет)

4

die Folgen

[ди фо́льген]

последствия

5

der Mensch

[дер менш]

человек

6

tragen (trägt)

[тра́ген (трэкт)]

нести (несет)

7

die Verantwortung

[ди фер а́нтвортунг]

ответственность

8

für

[фюр]

для, за

9

die Natur

[ди нату́р]

природа

10

die Erde

[ди э́рде]

земля

11

ist

[ист]

есть

12

unser

[у́нзер]

наш

13

das Haus

[дас хаус]

дом

14

wir

[вир]

мы

15

müssen

[мю́ссен]

быть должным

16

die Ressourcen

[ди ресурсен]

ресурсы

17

schützen

[шю́тцен]

защищать

18

die Zukunft

[ди цу́кунфт]

будущее

19

gehören (gehört)

[гехё́рен (гехёрт)]

принадлежать (принадлежит)

20

unseren

[у́нзерен]

нашим (дательный падеж)

21

das Kind / Kindern

[дас кинд / ки́ндерн]

ребенок / детям

1. Глагол GEHÖREN (принадлежать):

– Требует Дательного падежа (Dativ).

– gehört unseren Kindern (принадлежит нашим детям).

2. Притяжательное местоимение UNSER (наш):

– unser Haus (наш дом).

A) Jedes Handeln hat Folgen. 1) Земля — наш дом.

B) Die Erde ist unser Haus. 2) Каждое действие имеет последствия.

C) Wir müssen die Ressourcen schützen. 3) Будущее принадлежит нашим детям.

D) Die Zukunft gehört unseren Kindern. 4) Мы должны защищать ресурсы.

Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________

1. (hat / Folgen / jedes Handeln)

2. (unser Haus / ist / die Erde)

3. (schützen / die Ressourcen / müssen / wir)

4. (unseren Kindern / gehört / die Zukunft)

ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 7.5: DIE FREIHEIT DER WAHL

Die Freiheit ist ein großes Geschenk. Sie gibt uns die Macht der Wahl. Aber die Wahl ist nicht leicht. Wer frei ist, muss auch mutig sein. Die Freiheit wächst durch das Bewusstsein.

Немецкое слово

Транскрипция / Произношение

Перевод

1

die Freiheit

[ди фра́йхайт]

свобода

2

ist

[ист]

есть

3

ein

[айн]

один (артикль)

4

groß / großes

[грос / гро́сес]

большой

5

das Geschenk

[дас геше́нк]

подарок

6

sie

[зи]

она

7

geben (gibt)

[ге́бен (гипт)]

давать (дает)

8

uns

[унс]

нам

9

die Macht

[ди махт]

власть, сила

10

der / der

[дер]

артикли

11

die Wahl

[ди валь]

выбор

12

aber

[а́бер]

но

13

nicht

[нихт]

не

14

leicht

[лайхт]

легкий

15

wer

[вер]

кто

16

frei

[фраи]

свободный

17

muss

[мусс]

должен

18

auch

[аух]

также

19

mutig

[му́тих]

мужественный, смелый

20

sein

[зайн]

быть

21

wachsen (wächst)

[ва́ксен (вэкст)]

расти (растет)

22

durch

[дурх]

через, сквозь

23

das Bewusstsein

[дас беву́сстзайн]

сознание

1. Местоимение SIE (она):

– Заменяет существительное женского рода die Freiheit.

– Sie (die Freiheit) gibt uns...

2. Модальный глагол MUSS + SEIN:

– muss... mutig sein — должен быть мужественным.

(Используйте слова: Geschenk , Macht , leicht , mutig )

1. Die Freiheit ist ein großes ____________.

2. Sie gibt uns die ____________ der Wahl.

3. Aber die Wahl ist nicht ____________.

4. Wer frei ist, muss auch ____________ sein.

1. (ein großes Geschenk / ist / die Freiheit)

2. (der Wahl / die Macht / uns / gibt / sie)

3. (leicht / die Wahl / ist / nicht)

4. (mutig sein / muss / кто — wer / frei ist)

ЧАСТЬ6. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 7

Der Einzelne braucht die Gemeinschaft, denn er findet dort Schutz. Aber die Gemeinschaft verlangt oft Gehorsam und Balance. Die Moral leitet die Seele, und das Gesetz ordnet das Außen. Wir bauen Brücken zu den Anderen, denn Kommunikation löst Konflikte. Jedes Handeln hat Folgen, und wir tragen die Verantwortung für die Natur. Die Erde ist unser Haus. Die Freiheit ist ein großes Geschenk, aber sie erfordert Mut. Freiheit wächst durch das Bewusstsein.

Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:

1. Отдельный человек находит защиту в сообществе.

2. Мораль направляет душу, а закон упорядочивает внешнее.

3. Общение решает конфликты и мы строим мосты к другим.

4. Свобода — это подарок, который растет через сознание.

Проверьте себя! Список новых уникальных слов Главы 7:

der Einzelne

brauchen

die Gruppe

finden

der Schutz

die Gemeinschaft

verlangen

oft

der Gehorsam

suchen

die Balance

zwischen

die Anpassung

und

die Autonomie

die Moral

leitet / leiten

die Seele

das Gesetz

ordnet / ordnen

das Außen

без (ohne)

kalt

schwach

мы (wir)

beides

для (für)

einen

стабильный (stabil)

der Staat

в (in)

der / die / das

wächst / wachsen

die Kultur

строить (bauen)

Brücken / die Brücke

к (zu)

den

другие (die Anderen)

die Kommunikation

решать (lösen)

многие (viele)

Konflikte / der Konflikt

кто (wer)

zuhören

понимать (verstehen)

чужой (fremd)

мнение (die Meinung)

лучше (besser)

совместно (gemeinsam)

создавать / справляться (schaffen)

больше (mehr)

каждое (jedes)

действие (das Handeln)

иметь (hat / haben)

последствия (die Folgen)

человек (der Mensch)

нести (trägt / tragen)

ответственность (die Verantwortung)

природа (die Natur)

земля (die Erde)

есть (ist / sein)

наш (unser / unseren)

дом (das Haus)

быть должным (müssen)

ресурсы (die Ressourcen)

защищать (schützen)

будущее (die Zukunft)

принадлежать (gehört / gehören)

детям (den Kindern)

свобода (die Freiheit)

один (ein)

большое (großes)

подарок (das Geschenk)

она (sie)

дает (gibt / geben)

нам (uns)

власть / сила (die Macht)

выбор (die Wahl)

но (aber)

не (nicht)

легкий (leicht)

свободный (frei)

также (auch)

мужественный (mutig)

сквозь / через (durch)

сознание (das Bewusstsein)

Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка.

Пройдено в Главах 1-6: 424 слова.

Изучено в Главе 7: 88 новых уникальных слов.

СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 512 / 3 000 слов (17,06%)