Полная версия:
Ингрид Фукс Немецкий с нуля до осознанного чтения
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
знание
17
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать (дает)
18
die Orientierung
[ди ориенти́рунг]
ориентир, ориентация
19
neu / neuen
[ной / но́йен]
новый / новом
20
die Zeit
[ди цайт]
время
21
aber
[а́бер]
но, однако
22
bleiben (bleibt)
[бла́йбен (блайпт)]
оставаться (остается)
23
lebendig
[лебе́ндих]
живой
24
wenn
[венн]
если, когда
25
sie
[зи]
она
26
sich
[зих]
себя, -ся
27
kontinuierlich
[континуи́рлих]
непрерывно, постоянно
28
erneuern (erneuert)
[эрно́йерн (эрно́йерт)]
обновлять (обновляется)
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.21. Подчинительный союз WENN (когда / если):
– Глагол уходит в самый конец придаточного предложения: ...wenn sie sich kontinuierlich erneuert.
2. Прилагательные в Дательном падеже (Dativ):
– im stetigen Wandel — в постоянном изменении.
– in der neuen Zeit — в новом времени.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.2Упражнение 9.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Jede Kultur bewahrt das wertvolle Erbe der Vergangenheit. 1) Старое знание дает ориентир в новом времени.
B) Die Tradition verbindet die Generationen. 2) Каждая культура сохраняет ценное наследие прошлого.
C) Das alte Wissen gibt Orientierung in der neuen Zeit. 3) Традиция связывает поколения.
D) Die Kultur bleibt lebendig, wenn sie sich erneuert. 4) Культура остается живой, когда она обновляется.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 9.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (das wertvolle Erbe / bewahrt / jede Kultur)
2. (die Generationen / verbindet / die Tradition)
3. (Orientierung / gibt / das alte Wissen)
4. (bleibt lebendig / die Kultur / wenn sie sich erneuert)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 9.3: DIE KUNST UND DIE SCHÖNHEIT
Die Kunst offenbart die verborgene Schönheit des Lebens. Der schöpferische Künstler gestaltet die raue Wirklichkeit neu. Ein tiefes Werk berührt das Gemüt und weckt die schlummernde Fantasie. Die Schönheit schenkt dem Menschen Trost in dunklen Stunden.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 9.3 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Kunst
[ди кунст]
искусство
2
offenbaren (offenbart)
[оффенба́рен (оффенба́рт)]
раскрывать, Являть (раскрывает)
3
verborgen / verborgene
[фербо́рген / фербо́ргене]
скрытый / скрытую
4
die Schönheit
[ди шё́нхайт]
красота
5
des
[дес]
артикль родительного падежа
6
das Leben / des Lebens
[дас ле́бен / дес ле́бенс]
жизнь / жизни
7
der Künstler
[дер кю́нстлер]
художник, творец
8
schöpferisch / schöpferische
[шёпфериш / шёпферише]
созидательный, творческий
9
neugestalten (gestaltet neu)
[но́йгештальтен (гешта́льтет ной)]
преображать, оформлять заново
10
rau / raue
[рау / ра́уэ]
суровая, грубая
11
die Wirklichkeit
[ди ви́рклихкайт]
действительность, реальность
12
ein / ein
[айн]
неопределенный артикль
13
tief / tiefes
[тиф / ти́фес]
глубокий / глубокое
14
das Werk
[дас верк]
произведение, труд
15
berühren (berührt)
[берю́рен (берю́рт)]
трогать, касаться (касается)
16
das Gemüt
[дас гемю́т]
душа, душевный склад
17
und
[унд]
и
18
wecken (weckt)
[ве́ккен (вект)]
пробуждать, будить (пробуждает)
19
schlummern / schlummernde
[шлу́ммерн / шлу́ммернде]
дремать / дремлющую
20
die Fantasie
[ди фантази́]
фантазия, воображение
21
schenken (schenkt)
[ше́нкен (шенкт)]
дарить (дарит)
22
dem
[дем]
артикль дательного падежа
23
der Mensch / dem Menschen
[дер менш / дем ме́ншен]
человек / человеку
24
der Trost
[дер трост]
утешение
25
in
[ин]
в
26
dunkel / dunklen
[ду́нкель / ду́нклен]
темный / темные
27
die Stunde / den Stunden
[ди шту́нде / ден шту́нден]
час / часах
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.31. Глагол SCHENKEN с Дательным падежом адресата (Dativ):
– schenkt dem Menschen Trost — дарит человеку утешение.
2. Причастие I в роли определения (SCHLUMMERNDE):
– schlummern (дремать) schlummernde Fantasie (дремлющая фантазия).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.3Упражнение 9.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу(Используйте слова: offenbart, gestaltet, berührt, schenkt)
1. Die Kunst ____________ die verborgene Schönheit des Lebens.
2. Der schöpferische Künstler ____________ die raue Wirklichkeit neu.
3. Ein tiefes Werk ____________ das Gemüt.
4. Die Schönheit ____________ dem Menschen Trost in dunklen Stunden.
Упражнение 9.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)1. Искусство раскрывает скрытую красоту жизни.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Творческий художник преображает суровую действительность.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Глубокое произведение трогает душу.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Красота дарит человеку утешение в темные часы.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 9.4: DIE ERKENNTNIS UND DIE WAHRHEIT
Die unermüdliche Suche nach Erkenntnis erfordert Mut und Fleiß. Der wache Geist hinterfragt die Phänomene der Natur. Eine falsche Annahme führt den Menschen auf einen falschen Pfad. Nur das kritische Urteil enthüllt die reine Wahrheit.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 9.4 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die
[ди]
артикль
2
unermüdlich / unermüdliche
[унэрмю́длих / унэрмю́длихе]
неутомимый / неутомимый
3
die Suche
[ди зу́хе]
поиск
4
nach
[нах]
к, за, по (предлог)
5
die Erkenntnis
[ди эрке́нтнис]
познание
6
erfordern (erfordert)
[эрфо́рдерн (эрфо́рдерт)]
требовать (требует)
7
der Mut
[дер мут]
мужество
8
und
[унд]
и
9
der Fleiß
[дер флайс]
усердие, прилежание
10
der
[дер]
артикль
11
wach / wache
[вах / ва́хе]
бодрствующий, бдительный
12
der Geist
[дер гайст]
дух, разум
13
hinterfragen (hinterfragt)
[хинтерфра́ген (хинтерфра́гт)]
ставить под сомнение, подвергать анализу
14
das Phänomen / die Phänomene
[дас феноме́н / ди феноме́не]
феномен / феномены
15
der / der
[дер]
артикль родительного падежа
16
die Natur
[ди нату́р]
природа
17
eine
[а́йне]
артикль
18
falsch / falsche / falschen
[фальш / фа́льше / фа́льшен]
ложный / ложная / ложный
19
die Annahme
[ди а́ннаме]
допущение, предположение
20
führen (führt)
[фю́рен (фюрт)]
вести (ведет)
21
den / einen
[ден / а́йнен]
артикли винительного падежа
22
der Mensch / den Menschen
[дер менш / ден ме́ншен]
человек / человека
23
auf
[ауф]
на
24
der Pfad
[дер пфат]
тропа, путь
25
nur
[нур]
только, лишь
26
das
[дас]
артикль
27
kritisch / kritische
[кри́тиш / кри́тише]
критический / критическое
28
das Urteil
[дас у́ртайль]
суждение, приговор
29
enthüllen (enthüllt)
[энтхю́ллен (энтхю́льт)]
разоблачать, раскрывать (раскрывает)
30
rein / reine
[райн / ра́йне]
чистый / чистую
31
die Wahrheit
[ди ва́рхайт]
правда, истина
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.41. Глагол HINTERFRAGEN (подвергать сомнению):
– Неотделяемая приставка hinter-: Der wache Geist hinterfragt die Phänomene.
2. Предлог SUCHE NACH (поиск чего-то):
– die Suche nach Erkenntnis — поиск познания.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.4Упражнение 9.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Die Suche nach Erkenntnis erfordert Mut und Fleiß. 1) Ложное допущение ведет человека на ложный путь.
B) Der wache Geist hinterfragt die Phänomene der Natur. 2) Только критическое суждение раскрывает чистую правду.
C) Eine falsche Annahme führt den Menschen auf einen falschen Pfad. 3) Поиск познания требует мужества и усердия.
D) Nur das kritische Urteil enthüllt die reine Wahrheit. 4) Бодрствующий дух подвергает сомнению феномены природы.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 9.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (Mut und Fleiß / erfordert / die Suche nach Erkenntnis)
2. (die Phänomene der Natur / hinterfragt / der wache Geist)
3. (auf einen falschen Pfad / führt / eine falsche Annahme / den Menschen)
4. (die reine Wahrheit / enthüllt / nur das kritische Urteil)
ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 9.5: DAS INDIVIDUUM UND DIE VERANTWORTUNG
Das freie Individuum wächst an seinen schwierigen Aufgaben. Jede verantwortungsvolle Tat trägt Konsequenzen für das ganze System. Wer freiwillig Verantwortung übernimmt, gewinnt echte Würde und Respekt. Die Freiheit verlangt das Bewusstsein der Pflicht.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 9.5 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
das
[дас]
артикль
2
frei / freie
[фраи / фра́йе]
свободный / свободный
3
das Individuum
[индиви́дуум]
индивид, личность
4
wachsen (wächst)
[ва́ксен (вэкст)]
расти (растет)
5
an
[ан]
на, у, от (предлог)
6
sein / seinen
[зайн / за́йнен]
свой / своих
7
schwierig / schwierigen
[шви́рих / шви́риген]
сложная / сложных
8
die Aufgabe / den Aufgaben
[ди а́уфгабе / ден а́уфгабен]
задача / задачах
9
jede
[йе́де]
каждый, каждая
10
verantwortungsvoll / verantwortungsvolle
[ферантвортунгсфолль / ферантвортунгсфолле]
ответственный / ответственный
11
die Tat
[ди тат]
поступок, действие
12
tragen (trägt)
[тра́ген (трэкт)]
нести, влечь за собой (влечет)
13
die Konsequenz / die Konsequenzen
[ди консеве́нц / консекве́нцен]
последствие / последствия
14
für
[фюр]
для
15
ganz / ganze
[ганц / га́нце]
целый / целую
16
das System
[дас зюсте́м]
система
17
wer
[вер]
кто
18
freiwillig
[фра́йвиллих]
добровольно
19
die Verantwortung
[ди фер а́нтвортунг]
ответственность
20
übernehmen (übernimmt)
[юберне́мен (юберни́мт)]
брать на себя (берет на себя)
21
gewinnen (gewinnt)
[геви́ннен (геви́нт)]
обретать (обретает)
22
echt / echte
[эшт / э́ште]
подлинный, настоящий / настоящую
23
die Würde
[ди вю́рде]
достоинство
24
und
[унд]
и
25
der Respekt
[дер респе́кт]
уважение
26
die Freiheit
[ди фра́йхайт]
свобода
27
verlangen (verlangt)
[ферла́нген (ферла́нгт)]
требовать (требует)
28
das Bewusstsein
[дас беву́сстзайн]
сознание
29
der / der
[дер]
артикль родительного падежа
30
die Pflicht
[ди пфлихт]
долг, обязанность
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.51. Глагол С Отделяемой Первой Частью / Неотделяемый ÜBERNEHMEN:
– Приставка über- в данном глаголе неотделяемая: Wer freiwillig Verantwortung übernimmt...
2. Глагол WACHSEN AN (расти на чем-то / благодаря чему-то):
– wächst an seinen schwierigen Aufgaben — растет на своих сложных задачах.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.5Упражнение 9.9. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу(Используйте слова: wächst, trägt, übernimmt, verlangt)
1. Das freie Individuum ____________ an seinen schwierigen Aufgaben.
2. Jede verantwortungsvolle Tat ____________ Konsequenzen für das ganze System.
3. Wer freiwillig Verantwortung ____________, gewinnt echte Würde.
4. Die Freiheit ____________ das Bewusstsein der Pflicht.
Упражнение 9.10. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)1. Свободный индивид растет на своих сложных задачах.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Каждый ответственный поступок несет последствия для всей системы.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто добровольно берет на себя ответственность, обретает настоящее достоинство.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Свобода требует сознания долга.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 6.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 9.6: DER WEG ZUR WEISHEIT
Die tiefe Weisheit kommt mit der gereiften Erfahrung des Lebens. Der weise Mensch schweigt im rechten Moment. Er beobachtet den ewigen Lauf der Dinge mit stoischer Gelassenheit. Am Ende führt die konsequente Selbsterkenntnis zum dauerhaften inneren Frieden.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 9.6 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die
[ди]
артикль
2
tief / tiefe
[тиф / ти́фе]
глубокий / глубокая
3
die Weisheit
[ди ва́йсхайт]
мудрость
4
kommen (kommt)
[ко́ммен (комт)]
приходить (приходит)
5
mit
[мит]
с (предлог)
6
der / der
[дер]
артикль дательного падежа
7
gereift / gereiften
[гера́йфт / гера́йфтен]
зрелый, созревший / зрелым
8
die Erfahrung
[ди эрфа́рунг]
опыт
9
des
[дес]
артикль родительного падежа
10
das Leben / des Lebens
[дас ле́бен / дес ле́бенс]
жизнь / жизни
11
der
[дер]
артикль
12
weise
[ва́йзе]
мудрый
13
der Mensch
[дер менш]
человек
14
schweigen (schweigt)
[шва́йген (швайкт)]
молчать (молчит)
15
in / im
[ин / им]
в
16
recht / rechten
[рехт / ре́хтен]
правильный, верный / правильном
17
der Moment
[дер моме́нт]
момент
18
er
[эр]
он
19
beobachten (beobachtet)
[бео́бахтен (бео́бахтет)]
наблюдать (наблюдает)
20
den
[ден]
артикль винительного падежа
21
ewig / ewigen
[э́вих / э́виген]
вечный / вечный
22
der Lauf
[дер лауф]
бег, течение
23
die Dinge
[ди ди́нге]
вещи, явления
24
stoisch / stoischer
[што́иш / што́ишер]
стоический / стоическим
25
die Gelassenheit
[ди гела́ссенхайт]
спокойствие, хладнокровие
26
an / am
[ан / ам]
в
27
das Ende
[дас э́нде]
конец
28
führen (führt)
[фю́рен (фюрт)]
вести (ведет)
29
die Selbsterkenntnis
[ди зельпстерке́нтнис]
самопознание
30
konsequent / konsequente
[консекве́нт / консекве́нте]
последовательный / последовательное
31
zu / zum
[цу / цум]
к
32
dauerhaft / dauerhaften
[да́уэрхафт / да́уэрхафтен]
прочный, постоянный / прочному
33
inner / inneren
[и́ннер / и́ннерен]
внутренний / внутреннему
34
der Frieden
[дер фри́ден]
мир, покой
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 9.61. Прилагательные в Дательном падеже после предлога MIT:
– mit der gereiften Erfahrung — со зрелым опытом.
– mit stoischer Gelassenheit — со стоическим спокойствием.
2. Конструкция FÜHREN ZUM (вести к чему-то):
– führt zum dauerhaften inneren Frieden — ведет к прочному внутреннему миру.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 9.6Упражнение 9.11. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Die tiefe Weisheit kommt mit der gereiften Erfahrung des Lebens. 1) Мудрый человек молчит в правильный момент.
B) Der weise Mensch schweigt im rechten Moment. 2) В конце последовательное самопознание ведет к внутреннему миру.
C) Er beobachtet den ewigen Lauf der Dinge mit Gelassenheit. 3) Глубокая мудрость приходит со зрелым опытом жизни.
D) Am Ende führt die Selbsterkenntnis zum Frieden. 4) Он наблюдает вечный ход вещей со спокойствием.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 9.12. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (mit der Erfahrung des Lebens / kommt / die tiefe Weisheit)
2. (im rechten Moment / schweigt / der weise Mensch)
3. (den ewigen Lauf der Dinge / beobachtet / er / mit Gelassenheit)
4. (zum inneren Frieden / führt / die konsequente Selbsterkenntnis)
ЧАСТЬ 7. ИТОГОВЫЙСИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 9
Прочитайте этот сложный слитный текст. В нем объединены ключевые понятия всех 6 частей Главы 9, а также база Глав 1–8. В тексте нет ни одного неизученного или постороннего слова! Переведите его устно без словаря!
Die Sprache ist das Werkzeug des Denkens, und ein klares Wort schafft Ordnung im Geist. Jede Kultur bewahrt das wertvolle Erbe der Vergangenheit, während die Tradition die Generationen verbindet. Die Kunst offenbart die verborgene Schönheit des Lebens, und ein tiefes Werk berührt das Gemüt. Die Suche nach Erkenntnis erfordert Mut und Fleiß, denn nur das kritische Urteil enthüllt die reine Wahrheit. Das freie Individuum wächst an seinen schwierigen Aufgaben und übernimmt Verantwortung für das Ganze. Am Ende kommt die tiefe Weisheit mit der gereiften Erfahrung, und die Selbsterkenntnis führt zum dauerhaften inneren Frieden.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 9Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Язык — это инструмент мышления, и ясное слово создает порядок в духе.
2. Каждая культура сохраняет ценное наследие прошлого, а традиция связывает поколения.
3. Искусство раскрывает скрытую красоту жизни, и глубокое произведение трогает душу.
4. Поиск познания требует мужества, и в конце последовательное самопознание ведет к внутреннему миру.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 9Проверьте себя! Список всех новых уникальных слов Главы 9:
das Werkzeug
beherrschen / beherrscht
ausdrücken / drückt aus
präzise
die Grenze / die Grenzen
mein / meiner
der Stumme
leiden / leidet
der Ausdruck
bewahren / bewahrt
wertvoll / wertvolle
das Erbe
die Tradition
die Generation / die Generationen
alt / alte
die Orientierung
lebendig
kontinuierlich
erneuern / erneuert
offenbaren / offenbart
die Schönheit
der Künstler
schöpferisch / schöpferische
neugestalten / gestaltet neu
rau / raue
die Wirklichkeit
das Gemüt
wecken / weckt
schlummern / schlummernde
die Fantasie
der Trost
die Stunde / den Stunden
unermüdlich / unermüdliche
die Suche
erfordern / erfordert
der Fleiß
hinterfragen / hinterfragt
das Phänomen / die Phänomene
falsch / falsche / falschen
die Annahme
der Pfad
kritisch / kritische
das Urteil
enthüllen / enthüllt
rein / reine
das Individuum
schwierig / schwierigen
die Aufgabe / den Aufgaben
verantwortungsvoll / verantwortungsvolle
die Konsequenz / die Konsequenzen
das System
freiwillig
übernehmen / übernimmt
echt / echte
die Würde
der Respekt
die Weisheit
gereift / gereiften
weise
schweigen / schweigt
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
