Полная версия:
Ингрид Фукс Немецкий с нуля до осознанного чтения
- + Увеличить шрифт
- - Уменьшить шрифт
B) Gedanken kommen und gehen wie Wolken am Himmel. 2) Внутренняя ясность дарит мир.
C) Wer die Stille sucht, findet die eigene Mitte. 3) Душа ищет покоя в шуме мира.
D) Die innere Klarheit schenkt Frieden. 4) Кто ищет тишину, находит собственный центр.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 4.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (ist / tief / der innere Raum des Menschen)
2. (Ruhe / die Seele / sucht / im Lärm)
3. (findet / die Stille / wer sucht / die eigene Mitte)
4. (schenkt / Frieden / die innere Klarheit)
ЧАСТЬ 5.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 4.5: DIE ERKENNTNIS DES SEINS UND DIE EINHEIT
Пятый (дополнительный) шаг главы. Завершающий масштабный синтез философского понимания бытия, единства и цели человеческого существования.
Am Ende erkennt der Geist die Einheit aller Dinge. Das Sein ist nicht getrennt vom Denken. Jede Handlung hinterlässt eine Spur im Universum. Der Mensch findet den Sinn, wenn er die Wahrheit liebt. Das Licht der Erkenntnis vertreibt die Angst. Das Leben ist ein ewiger Weg zum Bewusstsein.
📚 МИНИ-СЛОВАРЬ 4.5 (Порция 5: 20 новых высокочастотных слов)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
221
das Sein
[дас зайн]
бытие, существование
222
die Einheit
[ди а́йнхайт]
единство, целостность
223
alle (повтор) / die Dinge
[ди ди́нге]
вещи, предметы (мн. ч. от das Ding)
224
getrennt
[гетре́ннт]
разделенный, отдельный
225
von / vom
[фон / фом]
от / от (чего-то конкретного)
226
die Handlung
[ди ха́ндлунг]
действие, поступление
227
hinterlassen
[хинтерла́ссен]
оставлять после себя
228
die Spur
[ди шпур]
след, отпечаток
229
das Universum
[дас униве́рсум]
вселенная, космос
230
wenn
[венн]
когда, если (подчинительный союз)
231
lieben
[ли́бен]
любить
232
vertreiben
[фертра́йбен]
прогонять, рассеивать
233
die Angst
[ди ангст]
страх, тревога
234
ewig (повтор) / das Bewusstsein
[дас беву́сстзайн]
сознание, осознанность
235
erkennen
[ерке́ннен]
распознавать, осознавать, познавать
236
das Ziel (повтор) / die Vollendung
[ди фоллэ́ндунг]
совершенство, завершение
237
schaffen (повтор) / erschaffen
[эрша́ффен]
созидать, сотворять
238
die Schöpfung
[ди шё́пфунг]
творение, созидание
239
schön
[шён]
красивый, прекрасный
240
die Schönheit
[ди шё́нхайт]
красота
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 4.51. Подчинительный союз WENN (когда/если) и порядок слов:
– Согласный союз wenn уводит глагол в самом конце придаточного предложения!
– ...wenn er die Wahrheit liebt. (...когда он любит правду).
2. Отрицание GETRENT VON (отделенный от):
– Das Sein ist nicht getrennt vom Denken. — Бытие не отделено от мышления.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПОРЦИИ 4.5Упражнение 4.9. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Das Sein ist nicht getrennt vom Denken. 1) Свет познания прогоняет страх.
B) Jede Handlung hinterlässt eine Spur im Universum. 2) Каждое действие оставляет след во Вселенной.
C) Das Licht der Erkenntnis vertreibt die Angst. 3) Жизнь — это вечный путь к сознанию.
D) Das Leben ist ein ewiger Weg zum Bewusstsein. 4) Бытие не отделено от мышления.
Запишите пары (например, A-4): ____________________________________________________
Упражнение 4.10. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (die Einheit / erkennt / der Geist / aller Dinge)
2. (vom Denken / ist nicht getrennt / das Sein)
3. (vertreibt die Angst / das Licht der Erkenntnis)
4. (zum Bewusstsein / ist ein ewiger Weg / das Leben)
ЧАСТЬ6. ИТОГОВЫЙ СИНТЕЗ-ТЕКСТ ГЛАВЫ 4
Прочитайте этот связанный текст. В нем объединены ключевые понятия всех пройденных частей Главы 4, а также фундамент Главам 1–3. В тексте нет ни одного неизученного или постороннего слова! Переведите его устно без словаря!
Das Denken prägt die Wahrheit, und jede Wahrnehmung ist ein Bild der Welt. Der Mensch betrachtet die Natur und versteht ihre Ordnung. Die Natur folgt einem Gesetz, und Ursache und Wirkung gehören zusammen. Im Strom der Zeit ändert sich alles: die Vergangenheit vergeht, die Gegenwart ist kurz, und der Wandel bleibt das einzige Dauerhafte. Im inneren Raum sucht die Seele Ruhe, denn die Stille schenkt Klarheit. Am Ende erkennt das Bewusstsein die Einheit aller Dinge. Das Sein ist nicht getrennt vom Denken, und das Licht der Erkenntnis vertreibt jede Angst.
️ ФИНАЛЬНАЯ ПИСЬМЕННАЯ ПРАКТИКА ГЛАВЫ 4Переведите связный текст на немецкий язык, опираясь на пройденную лексику:
1. Мышление формирует правду, а природа следует закону.
2. Причина и следствие связаны воедино, и ничто не остается без значения.
3. Всё меняется в потоке времени, но бытие не отделено от мышления.
4. Свет познания прогоняет страх, и жизнь ведет к сознанию.
📊 ИТОГОВЫЙ ЧЕК-ЛИСТ ГЛАВЫ 4Проверьте себя! Поставьте галочку напротив новых изученных слов этой главы (всего 92 новых слова):
das Denken
prägen
die Wahrnehmung
das Bild
betrachten
die Natur
die Form
die Sache
nichts
die Bedeutung
rein
scheinen
einfach
komplex
die Tiefe
erreichen
der Raum
unendlich
folgen
das Gesetz
die Ursache
die Wirkung
gehören
unsichtbar
streng
stören
verlieren
das Gleichgewicht
die Harmonie
verlangen
die Einsicht
ewig
die Energie
fließen
der Fluss
stetig
verändern (sich)
der Wandel
einzig
dauerhaft
die Vergangenheit
die Gegenwart
kurz
rufen
sich
widersetzen (sich)
erstarren
die Bewegung
ruhen
der Moment
die Dauer
fesseln
lösen
frei
inner
seelisch / die Seele
die Ruhe
der Lärm
die Wolke / die Wolken
der Himmel
die Stille
eigen
die Mitte
die Klarheit
schenken
fühlen
das Gefühl
verborgen
offen
spüren
die Quelle
das Sein
die Einheit
die Dinge
getrennt
von / vom
die Handlung
hinterlassen
die Spur
das Universum
wenn
lieben
vertreiben
die Angst
das Bewusstsein
erkennen
die Vollendung
erschaffen
die Schöpfung
schön
die Schönheit
📊 СТАТИСТИКА ПРОГРЕССА СЛОВАРНОГО ЗАПАСА (ПОД ГЛАВОЙ)Цель учебника: 3 000 самых частотных слов немецкого языка (100% покрытия для свободного чтения любой литературы).
Пройдено в Главе 1: 32 слова
Пройдено в Главе 2: 38 слов
Пройдено в Главе 3: 78 слов
Пройдено в Главе 4: 92 новых слова (добавлен 5-й текст и 5-й список слов, как запрошено)
СУММАРНЫЙ НАКОПЛЕННЫЙ ПРОГРЕСС УЧЕБНИКА: 240 / 3 000 слов (8,00%)
Глава 5. ЛИЧНОСТЬ, ВОЛЯ, СУДЬБА И СОЗИДАНИЕ
(Тематическая лексика: Личность, характер, судьба, выбор, творчество, созидание, страсть, победа)
ЧАСТЬ 1.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.1: DIE PERSÖNLICHKEIT UND DER CHARAKTER
Jeder Mensch besitzt eine eigene Persönlichkeit. Der Charakter formt das Schicksal. Wer stark bleibt, besiegt jedes Hindernis. Das Leben verlangt Mut in jeder Situation.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.1 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
jeder / jede
[йе́дер / йе́де]
каждый / каждая
2
der Mensch
[дер менш]
человек
3
besitzen
[бези́тцен]
обладать, иметь
4
eine / einen
[а́йне / а́йнен]
неопределенный артикль (жен./муж. аккузатив)
5
eigen
[а́йген]
собственный
6
die Persönlichkeit
[ди перцё́нлиххайт]
личность
7
der Charakter
[дер кара́ктер]
характер
8
formen
[фо́рмен]
формировать, придавать форму
9
das Schicksal
[дас шикзаль]
судьба
10
wer
[вер]
кто
11
stark
[штарк]
сильный
12
bleiben
[бла́йбен]
оставаться
13
besiegen
[бези́ген]
побеждать, преодолевать
14
jedes
[йе́дес]
каждое
15
das Hindernis
[дас хи́ндернис]
препятствие, помеха
16
das Leben
[дас ле́бен]
жизнь
17
verlangen
[ферла́нген]
требовать
18
der Mut
[дер мут]
мужество, смелость
19
in
[ин]
в
20
die Situation
[ди ситуацио́н]
ситуация
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.11. Управление глагола BESIEGEN (побеждать кого-то/что-то):
– Требует Винительного падежа (Akkusativ): Er besiegt das Hindernis (Он побеждает препятствие).
2. Прилагательное STARK в роли сказуемого:
– Wer stark bleiben... — Кто остается сильным...
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.1Упражнение 5.1. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу(Используйте слова: Pers önlichkeit , Schicksal , besiegt , Mut )
1. Jeder Mensch besitzt eine eigene ____________.
2. Der Charakter formт das ____________.
3. Wer stark bleibt, ____________ jedes Hindernis.
4. Das Leben verlangt ____________ in jeder Situation.
Упражнение 5.2. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)1. Каждый человек обладает собственной личностью.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Характер формирует судьбу.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Кто остается сильным, побеждает каждое препятствие.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Жизнь требует мужества в каждой ситуации.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 2.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.2: DER WILLE UND DIE ENTSCHEIDUNG
Der eigene Wille lenkt die Schritte. Eine richtige Entscheidung öffnet neue Tore. Wer zögert, verliert wertvolle Zeit. Das Handeln bringt die Erlösung aus dem Zweifel.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.2 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Wille
[дер ви́лле]
воля
2
lenken
[ле́нкен]
направлять, рулить
3
der Schritt / die Schritte
[дер шритт / ди шри́тте]
шаг / шаги
4
eine / ein
[а́йне / айн]
неопределенный артикль
5
richtig
[ри́хтих]
правильный
6
die Entscheidung
[ди энтша́йдунг]
решение
7
öffnen
[ё́ффнен]
открывать
8
neu / neue
[ной / но́йе]
новый / новые
9
das Tor / die Tore
[дас тор / ди то́ре]
ворота
10
wer
[вер]
кто
11
zögern
[цё́герн]
сомневаться, медлить
12
verlieren
[ферли́рен]
терять
13
wertvoll
[ве́ртфолль]
ценный
14
die Zeit
[ди цайт]
время
15
das Handeln
[дас ха́ндeln]
действие, поступок
16
bringen
[бри́нген]
приносить
17
die Erlösung
[ди эрлё́зунг]
избавление, спасение
18
aus
[аус]
из
19
der Zweifel
[дер цвайфель]
сомнение
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.21. Субстантивированный инфинитив DAS HANDELN (действие):
– Das Handeln bringt... — Действие приносит...
2. Предлог AUS (из):
– die Erlösung aus dem Zweifel — избавление от сомнений (из сомнений).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.2Упражнение 5.3. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Der eigene Wille lenkt die Schritte. 1) Кто медлит, теряет драгоценное время.
B) Eine richtige Entscheidung öffnet neue Tore. 2) Собственная воля направляет шаги.
C) Wer zögert, verliert wertvolle Zeit. 3) Действие приносит избавление от сомнений.
D) Das Handeln bringt die Erlösung aus dem Zweifel. 4) Правильное решение открывает новые ворота.
Запишите пары (например, A-2): ____________________________________________________
Упражнение 5.4. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (lenkt / der eigene Wille / die Schritte)
2. (öffnet / eine richtige Entscheidung / neue Tore)
3. (verliert / wer zögert / wertvolle Zeit)
4. (die Erlösung / bringt / das Handeln)
ЧАСТЬ 3.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.3: DIE KREATIVITÄT UND DAS WERK
Die Kreativität erschafft etwas Einzigartiges. Jedes Werk spiegelt die innere Welt wider. Der Schöpfer gibt der Seele einen Ausdruck. Die Kunst berührt das tiefste Gefühl im Menschen.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.3 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Kreativität
[ди креативитэ́т]
творчество, креативность
2
erschaffen
[эрша́ффен]
созидать, творить
3
etwas
[э́твас]
нечто, что-то
4
einzigartig
[а́йнцигартих]
уникальный
5
jeder / jedes
[йе́дер / йе́дес]
каждый / каждое
6
das Werk
[дас верк]
произведение, труд, работа
7
spiegeln (widerspiegeln)
[шпи́гельн / видеришпи́гельн]
отражать
8
die innere Welt
[ди и́ннер вельт]
внутренний мир
9
der Schöpfer
[дер шёпфер]
творец, создатель
10
geben (gibt)
[ге́бен (гипт)]
давать
11
die Seele
[ди зе́ле]
душа
12
einen Ausdruck
[а́йнен аусдрук]
выражение
13
die Kunst
[ди кунст]
искусство
14
berühren
[берю́рен]
трогать, касаться
15
das tiefste Gefühl
[дас ти́фсте гефю́ль]
глубочайшее чувство
16
in
[ин]
в
17
der Mensch
[дер менш]
человек
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.31. Неопределенное местоимение ETWAS (что-то, нечто):
– erschafft etwas Einzigartiges — созидает нечто уникальное.
2. Притяжательные и определительные формы:
– die innere Welt — внутренний мир.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.3Упражнение 5.5. Дополните предложения пропущенными словами по смыслу(Используйте слова: Kreativit ät , Werk , Sch öpfer , ber ührt )
1. Die ____________ erschafft etwas Einzigartiges.
2. Jedes ____________ spiegelt die innere Welt wider.
3. Der ____________ gibt der Seele einen Ausdruck.
4. Die Kunst ____________ das tiefste Gefühl im Menschen.
Упражнение 5.6. Переведите на немецкий язык (Строки для письменной отработки)1. Творчество создает нечто уникальное.
– Ответ: __________________________________________________________________________
2. Каждое произведение отражает внутренний мир.
– Ответ: __________________________________________________________________________
3. Творец дает душе выражение.
– Ответ: __________________________________________________________________________
4. Искусство трогает глубочайшее чувство в человеке.
– Ответ: __________________________________________________________________________
ЧАСТЬ 4.ТЕКСТ-ИМПУЛЬС 5.4: DER GEIST UND DIE WAHRHEIT
Der wache Geist sucht unermüdlich die Wahrheit. Die Illusion fällt, wenn das Licht bricht. Niche kann das innere Feuer ersticken. Der Mensch findet endlich seinen wahren Platz im Sein.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.4 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
der Geist
[дер гайст]
дух, разум
2
wach
[вах]
бодрствующий, бдительный
3
suchen
[зу́хен]
искать
4
unermüdlich
[унэрмю́длих]
неутомимо
5
die Wahrheit
[ди ва́рхайт]
правда, истина
6
die Illusion
[ди иллюзио́н]
иллюзия
7
fallen
[фа́ллен]
падать
8
wenn
[венн]
когда
9
das Licht
[дас лихт]
свет
10
brechen
[бре́хен]
ломать, преломляться
11
nichts
[нихтс]
ничто
12
können (kann)
[кённен (канн)]
мочь
13
das innere Feuer
[дас и́ннер фойер]
внутренний огонь
14
ersticken
[эршти́ккен]
душить, удушать
15
der Mensch
[дер менш]
человек
16
finden
[фи́нден]
находить
17
endlich
[э́ндлих]
наконец
18
sein / seinen
[зайн / за́йнен]
свой (притяжательное местоимение)
19
wahr
[вар]
истинный, подлинный
20
der Platz
[дер плац]
место
21
das Sein
[дас зайн]
бытие
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.41. Модальный глагол KÖNNEN с отрицанием NICHTS:
– Nichts kann... ersticken. — Ничто не может заглушить...
2. Союз WENN с придаточным предложением времени/условия:
– ...wenn das Licht bricht. (...когда свет преломляется).
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.4Упражнение 5.7. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Der wache Geist sucht unermüdlich die Wahrheit. 1) Иллюзия падает, когда свет преломляется.
B) Die Illusion fällt, wenn das Licht bricht. 2) Бодрствующий дух неутомимо ищет правду.
C) Nichts kann das innere Feuer ersticken. 3) Человек наконец находит свое истинное место в бытии.
D) Der Mensch findet endlich seinen wahren Platz im Sein. 4) Ничто не может заглушить внутренний огонь.
Запишите пары (например, A-3): ____________________________________________________
Упражнение 5.8. Реконструкция предложений (Расставьте слова в правильном порядке)1. (suchт / der wache Geist / die Wahrheit)
2. (fällt / die Illusion / wenn das Licht bricht)
3. (kann / nichts / das innere Feuer ersticken)
4. (findet / der Mensch / seinen wahren Platz)
ЧАСТЬ 5. ТЕКСТ-ИМПУЛЬС5.5: DIE VOLLENDUNG UND DER FRIEDE
Die Vollendung ist das Ziel des langen Weges. Der Mensch gewinnt den tiefen Frieden im Herzen. Jede Prüfung macht den Geist frei. Das Licht siegt am Ende über die dunkle Nacht.
📚 СЛОВАРЬ К ТЕКСТУ 5.5 (Все слова из данного текста с переводом)Немецкое слово
Транскрипция / Произношение
Перевод
1
die Vollendung
[ди фоллэ́ндунг]
завершение, совершенство
2
ist
[ист]
есть, является
3
das Ziel
[дас циль]
цель
4
der / des
[дер / дес]
артикли (мужской/средний род)
5
lang / langen
[ланг / ла́нген]
долгий
6
der Weg
[дер век]
путь
7
der Mensch
[дер менш]
человек
8
gewinnen
[геви́ннен]
обретать, выигрывать
9
der / den
[дер / ден]
артикли (аккузатив)
10
tief / tiefen
[тиф / ти́фен]
глубокий
11
der Friede
[дер фри́де]
мир, покой
12
das Herz
[дас херц]
сердце
13
jede / jeder
[йе́де / йе́дер]
каждое
14
die Prüfung
[ди прю́фунг]
испытание, проверка
15
machen
[ма́хен]
делать
16
frei
[фраи]
свободный
17
das Licht
[дас лихт]
свет
18
siegen
[зи́ген]
побеждать
19
an
[ан]
в, на
20
das Ende
[дас э́нде]
конец
21
über
[ю́бер]
над, через
22
dunkel / dunkle
[дункель / ду́нкле]
темная
23
die Nacht
[ди нахт]
ночь
💡 ГРАММАТИЧЕСКИЙ ЛЕГО-КОНСТРУКТОР 5.51. Глагол GEWINNEN (обретать / выигрывать):
– gewinnt den tiefen Frieden — обретает глубокий мир.
2. Конструкция победы ÜBER (над):
– siegt... über die dunkle Nacht — побеждает... над темной нощью.
📝 УПРАЖНЕНИЯ НА ЗАКРЕПЛЕНИЕ ТЕКСТА 5.5Упражнение 5.9. Найдите соответствия (Соедините немецкую фразу с русским смыслом)A) Die Vollendung ist das Ziel des langen Weges. 1) Каждое испытание делает дух свободным.
B) Der Mensch gewinnt den tiefen Frieden im Herzen. 2) Свет побеждает в конце над темной ночью.
