Генрик Сенкевич
The Deluge. Vol. 2
Olenka covered the letter with tears: but she loved her uncle still more because of this act, for her heart rose with pride. Meanwhile no small uproar was made in Taurogi. Sakovich himself rushed to the maiden in great fury, and without removing his cap asked, —
"Where is your uncle?"
"Where all, except traitors, are, – in the field!"
"Did you know of this?" cried he.
But she, instead of being abashed, advanced some steps and measuring him with her eyes, said with inexpressible contempt, —
"I knew – and what?"
"Ah, if it were not for the prince! You will answer to the prince!"
"Neither to the prince nor to his serving-lad. And now I beg you – " And she pointed to the door.
Sakovich gnashed his teeth and went out.
That same day news of the victory at Varka was ringing through Taurogi, and such fear fell on all partisans of the Swedes that Sakovich himself dared not punish the priests who sang publicly in the neighboring churches Te Deum.
A great burden fell from his heart, when a few weeks later a letter came from Boguslav, who was before Marienburg, with information that the king had escaped from the river sack. But the other news was very disagreeable. The prince asked reinforcements, and directed to leave in Taurogi no more troops than were absolutely needed for defence.
All the cavalry ready marched the next day, and with it Kettling, Oettingen, Fitz-Gregory, – in a word, all the best officers, except Braun, who was indispensable to Sakovich.
Taurogi was still more deserted than after the prince's departure. Anusia grew weary, and annoyed Sakovich all the more. The starosta thought of removing to Prussia; for parties, made bold by the departure of the troops, began again to push beyond Rossyeni. The Billeviches themselves had collected about five hundred horse, small nobles and peasants. They had inflicted a sensible defeat on Bützov, who had marched against them, and they ravaged without mercy all villages belonging to Radzivill.
Men rallied to them willingly; for no family, not even the Hleboviches, enjoyed such general honor and respect. Sakovich was sorry to leave Taurogi at the mercy of the enemy; he knew that in Prussia it would be difficult for him to get money and reinforcements, that he managed here as he liked, there his power must decrease; still he lost hope more and more of being able to maintain himself.
Bützov, defeated, took refuge under him; and the tidings which he brought of the power and growth of the rebellion made Sakovich decide at last on the Prussian journey.
As a positive man, and one loving to bring into speedy effect that which he had planned, he finished his preparations in ten days, issued orders, and was ready to march.
Suddenly he met with an unlooked for resistance, and from a side from which he had least expected it, – from Anusia Borzobogati.
Anusia did not think of going to Prussia. She was comfortable in Taurogi. The advances of confederate "parties" did not alarm her in the least; and if the Billeviches had attacked Taurogi itself, she would have been glad. She understood also that in a strange place, among Germans, she would be at Sakovich's mercy completely, and that she might the more easily be brought there to obligation, for which she had no desire; therefore she resolved to insist on remaining. Olenka, to whom she explained her reasons, not only confirmed the justness of them, but implored with all her power, with tears in her eyes, to oppose the journey.
"Here," said she, "salvation may come, – if not to-day, to-morrow; there we should both be lost utterly."
"But see, you almost abused me because I wanted to conquer the starosta, though I knew of nothing; as I love Princess Griselda, it only came somehow of itself. But now would he regard my resistance were he not in love? What do you think?"
"True, Anusia, true," responded Olenka.
"Do not trouble yourself, my most beautiful flower! We shall not stir a foot out of Taurogi; besides, I shall annoy Sakovich terribly."
"God grant you success!"
"Why should I not have it? I shall succeed, first, because he cares for me, and second, as I think he cares for my property. It is easy for him to get angry with me; he can even wound me with his sabre; but then all would be lost."
And it turned out that she was right. Sakovich came to her joyful and confident; but she greeted him with disdainful mien.
"Is it possible," asked she, "that you wish to flee to Prussia from dread of the Billeviches?"
"Not before the Billeviches," answered he, frowning; "not from fear; but I go there from prudence, so as to act against those robbers with fresh forces."
"Then a pleasant journey to you."
"How is that? Do you think that I will go without you, my dearest hope?"
"Whoso is a coward may find hope in flight, not in me."
Sakovich was pale from anger. He would have punished her; but seeing before whom he was standing, he restrained himself, softened his fierce face with a smile, and said, as if jesting, —
"Oh, I shall not ask. I will seat you in a carriage and take you along."
"Will you?" asked she. "Then I see that I am held here in captivity against the will of the prince. Know then, sir, that if you do that, I shall not speak another word to you all my life, so help me the Lord God! for I was reared in Lubni, and I have the greatest contempt for cowards. Would that I had not fallen into such hands! Would that Pan Babinich had carried me off for good into Lithuania, for he was not afraid of any man!"
"For God's sake!" cried Sakovich. "Tell me at least why you are unwilling to go to Prussia."
But Anusia feigned weeping and despair.
"Tartars as it were have taken me into captivity, though I was reared by Princess Griselda, and no one had a right to me. They seize me, imprison me, take me beyond the sea by force, will condemn me to exile. It is soon to be seen how they will tear me with pincers! O my God! my God!"
"Have the fear of that God on whom you are calling!" cried the starosta. "Who will tear you with pincers?"
"Oh, save me, all ye saints!" cried Anusia, sobbing.
Sakovich knew not what to do; he was choking with rage. At times he thought that he would go mad, or that Anusia had gone mad. At last he threw himself at her feet and said that he would stay in Taurogi. Then she began to entreat him to go away, if he was afraid; with which she brought him to final despair, so that, springing up and going out, he said, —
"Well! we shall remain in Taurogi, and whether I fear the Billeviches will soon be seen."
And collecting that very day the remnant of Bützov's defeated troops and his own, he marched, but not to Prussia, only to Rossyeni, against the Billeviches, who were encamped in the forests of Girlakol. They did not expect an attack, for news of the intended withdrawal of the troops from Taurogi had been repeated in the neighborhood for several days. The starosta struck them while off their guard, cut them to pieces, and trampled them. The sword-bearer himself, under whose leadership the party was, escaped from the defeat; but two Billeviches of another line fell, and with them a third part of the soldiers; the rest fled to the four points of the world. The starosta brought a number of tens of prisoners to Taurogi, and gave orders to slay every one, before Anusia could intercede in their defence.
There was no further talk of leaving Taurogi; and the starosta had no need of doing so, for after this victory parties did not go beyond the Dubisha.
Sakovich put on airs and boasted beyond measure, saying that if Löwenhaupt would send him a thousand good horse he would rub out the rebellion in all Jmud. But Löwenhaupt was not in those parts then. Anusia gave a poor reception to this boasting.
"Oh, success against the sword-bearer was easy," said she; "but if he before whom both you and the prince fled had been there, of a certainty you would have left me and fled to Prussia beyond the sea."
These words pricked the starosta to the quick.
"First of all, do not imagine to yourself that Prussia is beyond the sea, for beyond the sea is Sweden; and second, before whom did the prince and I flee?"
"Before Pan Babinich!" answered she, courtesying with great ceremony.
"Would that I might meet him at a sword's length!"
"Then you would surely lie a sword's depth in the ground; but do not call the wolf from the forest."
Sakovich, in fact, did not call that wolf with sincerity; for though he was a man of incomparable daring, he felt a certain, almost superstitious, dread of Babinich, – so ghastly were the memories that remained to him after the recent campaign. He did not know, besides, how soon he would hear that terrible name.
But before that name rang through all Jmud, there came in time other news, – for some the most joyful of joyful, but for Sakovich most terrible, – which all mouths repeated in three words throughout the whole Commonwealth, —
"Warsaw is taken!"
It seemed that the earth was opening under the feet of traitors; that the whole Swedish heaven was falling on their heads, together with all the deities which had shone in it hitherto like suns. Ears would not believe that the chancellor Oxenstiern was in captivity; that in captivity were Erskine, Löwenhaupt, Wrangel; in captivity the great Wittemberg himself, who had stained the whole Commonwealth with blood, who had conquered one half of it before the coming of Karl Gustav; that the king, Yan Kazimir, was triumphing, and after the victory would pass judgment on the guilty.
And this news flew as if on wings; roared like a bomb through the Commonwealth; went through villages, for peasant repeated it to peasant; went through the fields, for the wheat rustled it; went through the forest, for pine-tree told it to pine-tree; the eagles screamed it in the air; and all living men still the more seized their weapons.
In a moment the defeat of Girlakol was forgotten around Taurogi. The recently terrible Sakovich grew small in everything, even in his own eyes. Parties began again to attack bodies of Swedes; the Billeviches, recovering after their last defeat, passed the Dubisha again, at the head of their own men and the remainder of the Lauda nobles.
Sakovich knew not himself what to begin, whither to turn, from what side to look for salvation. For a long time he had no news from Prince Boguslav, and he racked his head in vain. Where was he, with what troops could he be? And at times a mortal terror seized him: had not the prince too fallen into captivity? He called to mind the prince's saying that he would turn his tabor toward Warsaw, and that if they would make him commandant over the garrison in the capital, he would prefer to be there, for he could look more easily on every side.
There were not wanting also people who asserted that the prince must have fallen into the hands of Yan Kazimir.
"If the prince were not in Warsaw," said they, "why should our gracious lord the king exclude him alone from amnesty, which he extended in advance to all Poles in the garrison? He must be already in the power of the king; and since it is known that Prince Yanush's head was destined for the block, it is certain that Prince Boguslav's will fall."
In consequence of these thoughts Sakovich came to the same conviction, and wrestled with despair, – first, because he loved the prince; second, because he saw that if this powerful protector were dead, the wildest beast would more easily find a place to hide its head in the Commonwealth than he, the right hand of the traitor.
All that seemed left to him was to flee to Prussia without regard to Anusia's opposition, and seek there bread, service.
"But what would happen?" asked the starosta of himself more than once, "if the elector, fearing the anger of Yan Kazimir, should give up all fugitives?"
There was no issue but to seek safety beyond the sea, in Sweden itself.
Fortunately, after a week of this torment and doubt, a courier came from Prince Boguslav with a long autograph letter.
"Warsaw is taken from the Swedes," wrote the prince. "My tabor and effects are lost. It is too late for me to recede, for the king's advisers are so envenomed against me that I was excepted from amnesty. Babinich harassed my troops at the very gates of Warsaw. Kettling is in captivity. The King of Sweden, the elector, and I, with Steinbock and all forces, are marching to the capital, where there will be a general battle soon. Karl Gustav swears that he will win it, though the skill of Yan Kazimir in leading armies confounds him not a little. Who could have foreseen in that ex-Jesuit such a strategist? But I recognized him as early as Berestechko, for there everything was done with his head and Vishnyevetski's. We have hope in this, – that the general militia, of which there are several tens of thousands with Yan Kazimir, will disperse to their homes, or that their first ardor will cool and they will not fight as at first. God grant some panic in that rabble; then Karl Gustav can give them a general defeat, though what will come later is unknown, and the generals themselves tell one another in secret that the rebellion is a hydra on which new heads are growing every moment. First of all, 'Warsaw must be taken a second time.' When I heard this from the mouth of Karl, I asked, 'What next?' He said nothing. Here our strength is crumbling, theirs is increasing. We have nothing with which to begin a new war. And courage is not the same; no Poles will join the Swedes as at first. My uncle the elector is silent as usual; but I see well that if we lose a battle, he will begin to-morrow to beat the Swedes, so as to buy himself into Yan Kazimir's favor. It is bitter to bow down, but we must. God grant that I be accepted, and come out whole without losing my property. I trust only in God; but it is hard to escape fear, and we must foresee evil. Therefore what property you can sell or mortgage for ready money, sell and mortgage; even enter into relations with confederates in secret. Go yourself with the whole tabor to Birji, as from there to Courland is nearer. I should advise you to go to Prussia; but soon it will not be safe from fire and sword in Prussia, for immediately after the taking of Warsaw Babinich was ordered to march through Prussia to Lithuania, to excite the rebellion and burn and slay on the road. And you know that he will carry out that order. We tried to catch him at the Bug; and Steinbock himself sent a considerable force against him, of which not one man returned to give news of the disaster. Do not try to measure yourself with Babinich, for you will not be able, but hasten to Birji.
"The fever has left me entirely; here there are high and dry plains, not such swamps as in Jmud. I commit you to God, etc."
The starosta was as much grieved at the news as he was rejoiced that the prince was alive and in health; for if the prince foresaw that the winning of a general battle could not much better the shattered fortune of Sweden, what could be hoped for in future? Perhaps the prince might save himself from ruin under the robe of the crafty elector, and he, Sakovich, under the prince; but what could be done in the mean while? Go to Prussia?
Pan Sakovich did not need the advice of the prince to restrain him from meeting Babinich. Power and desire to do that were both lacking. Birji remained, but too late for that also. On the road was a Billevich party; then a second party, – nobles, peasants, people of the prince, and God knows what others, – who at a mere report would assemble and sweep him away as a whirlwind sweeps withered leaves; and even if they did not assemble, even if he could anticipate them by a swift and bold march, it would be needful to fight on the road with others; at every village, at every swamp, in every field and forest, a new battle. What forces should he have to take even thirty horses to Birji? Was he to remain in Taurogi? That was bad, for meanwhile the terrible Babinich would come at the head of a powerful Tartar legion; all the parties would fly to him; they would cover Taurogi as with a flood, and wreak a vengeance such as man had not heard of till that day.
For the first time in his life the hitherto insolent starosta felt that he lacked counsel in his head, strength in undertaking, and decision in danger; and the next day he summoned to counsel Bützov, Braun, and some of the most important officers.
It was decided to remain in Taurogi and await tidings from Warsaw.
But Braun from that council went straight to another, to one with Anusia.
Long, long did they deliberate together. At last Braun came out with face greatly moved; but Anusia rushed like a storm to Olenka, —
"Olenka, the time has come!" cried she, on the threshold. "We must flee!"
"When?" asked the valiant girl, growing a little pale, but rising at once in sign of immediate readiness.
"To-morrow, to-morrow! Braun has the command, and Sakovich will sleep in the town, for Pan Dzyeshuk has invited him to a banquet. Pan Dzyeshuk was long ago prepared, and he will put something in Sakovich's wine. Braun says that he will go himself and take fifty horse. Oh, Olenka, how happy I am! how happy!"
Here Anusia threw herself on Panna Billevich's neck, and began to press her with such an outburst of joy that she asked, —
"What is the matter, Anusia? You might have brought Braun to this long ago."
"I might, I might. I have told you nothing yet! O my God! my God! Have you heard of nothing? Pan Babinich is marching hither! Sakovich and all of them are dying of fear! Pan Babinich is marching, burning, and slaying. He has destroyed one party, has beaten Steinbock himself, and is advancing with forced marches, so as to hurry. And to whom can he hurry hither? Tell me, am I not a fool?"
Here tears glistened in Anusia's eyes. Olenka placed her hands together as if in prayer, and raising her eyes said, —
"To whomsoever he is hastening, may God straighten his paths, bless him, and guard him!"
CHAPTER XLIX
Kmita, wishing to pass from Warsaw to Royal Prussia and Lithuania, had really no easy task in the very beginning, for not farther from Warsaw than Serotsk was a great Swedish force. Karl Gustav in his time had commanded it to take position there purposely to hinder the siege of the capital. But since Warsaw was captured, that army had nothing better to do than stop the divisions which Yan Kazimir might send to Lithuania or Prussia. At the head of the Swedish force were two Polish traitors, Radzeyovski and Radzivill, with Douglas, a skilful warrior, trained as no other of the Swedish generals in sudden warfare; with them were two thousand chosen infantry and cavalry, with artillery of equal number. When the leaders heard of Kmita's expedition, since it was necessary for them in every event to approach Lithuania to save Tykotsin, besieged anew by Mazovians and men of Podlyasye, they spread widely their nets for Pan Andrei in the triangle on the Bug, between Serotsk on one side and Zlotorya on the other, and Ostrolenko at the point.
Kmita had to pass through that triangle, for he was hurrying, and there lay his nearest road. He noticed in good season that he was in a net, but because he was accustomed to that method of warfare he was not disconcerted. He counted on this, – that the net was too greatly extended, and therefore the meshes in it were so widely stretched that he would be able to pass through them. What is more, though they hunted him diligently, not only did he double back, not only did he escape, but he hunted them. First, he passed the Bug behind Serotsk, pushed along the bank of the river to Vyshkov in Branshchyk; he cut to pieces three hundred horse sent on a reconnoissance, so that, as the prince had written, not a man returned to give account of the disaster. Douglas himself pushed him into Dlugosyodle; but Kmita, dispersing the cavalry, turned back, and instead of fleeing with all his might, went straight to the eyes of the enemy as far as the Narev, which he crossed by swimming. Douglas stood on the bank waiting for boats; but before they were brought Kmita returned in the dark through the river, and striking the vanguard of the Swedes brought panic and disorder to Douglas's whole division.
The old general was amazed at this movement; but next day his amazement was greater, when he learned that Kmita had gone around the whole army, and doubling back to the spot from which they had started him like a wild beast, had seized at Branshchyk Swedish wagons following the army, together with booty and money, cutting down at the same time fifty men of the infantry convoy.
Sometimes the Swedes saw Kmita's Tartars for whole days with the naked eye on the edge of the horizon, but could not reach them. Still Pan Andrei carried off something every moment. The Swedish soldiers were wearied, and the Polish squadrons which held yet with Radzeyovski, though formed of dissenters, served unwillingly. But the population served Kmita with enthusiasm. He knew every movement of the smallest scouting-party, of each wagon which went forward or remained in the rear. Sometimes it seemed that he was playing with the Swedes, but that was tiger-play. He spared no prisoners; he ordered the Tartars to hang them, for the Swedes did the same. At times you would say that irrepressible fury had come upon him, for he hurled himself with blind insolence on superior forces.
"An insane man leads that division!" said Douglas.
"Or a mad dog!" said Radzeyovski.
Boguslav thought he was one and the other, but underneath both a consummate soldier. The prince related boastingly to the generals that he had hurled that cavalier twice to the earth, with his own hand.
In fact, Babinich attacked Boguslav most furiously. He sought him evidently; the pursued became himself the pursuer.
Douglas divined that there must be some personal hatred in the matter.
The prince did not deny this, though he gave no explanations. He paid Babinich with the same coin; for following the example of Hovanski, he put a price on his head; and when that availed nothing, he thought to take advantage of Kmita's hatred and through it bring him into a trap.
"It is a shame for us to bother so long with this robber," said he to Douglas and Radzeyovski; "he is prowling around us like a wolf around a sheepfold. I will go against him with a small division as a decoy; and when he strikes me I will detain him till you come up; then we will not let the craw-fish out of the net."
Douglas, whom this chase had long since annoyed, made only small opposition, asserting that he could not and should not expose the life of such a great dignitary and relative of kings to the chance of being seized by one marauder. But when Boguslav insisted, he agreed.
It was determined that the prince should go with a detachment of five hundred troopers, that each man should have behind him a foot soldier with a musket. This stratagem was to lead Babinich into error.
"He will not restrain himself when he hears of only five hundred horsemen, and he will attack undoubtedly," said the prince. "When the infantry spit in his eyes, his Tartars will scatter like sand; he will fall himself, or we shall take him alive."
This plan was carried out quickly and with great accuracy. First, news was sent out, two days in advance, that a party of five hundred horse was to march under Prince Boguslav. The generals calculated with certainty that the local inhabitants would inform Babinich of this. In fact, they did inform him.
The prince marched in the deep and dark night toward Vansosh and Yelonka, passed the river at Cherevino, and leaving his cavalry in the open field, stationed his infantry in the neighboring groves, whence they might issue unexpectedly. Meanwhile Douglas was to push along by the bank of the Narev, feigning to march on Ostrolenko. Radzeyovski was in advance, with the lighter cavalry from Ksyenjopole.
Neither of the three leaders knew well where Babinich was at that moment, for it was impossible to learn anything from the peasants, and the cavalry were not able to seize Tartars. But Douglas supposed that Babinich's main forces were in Snyadovo, and he wished to surround them, so that if Babinich should move on Boguslav, he would intercept him on the side of the Lithuanian boundary and cut off his retreat.
Everything seemed to favor the Swedish plans. Kmita was really in Snyadovo; and barely had the news of Boguslav's approach reached him, when he fell at once into the forest, so as to come out unexpectedly near Cherevino.
Douglas, turning aside from the Narev, struck in a few days upon the traces of the Tartar march, and advanced by the same road, therefore from the rear after Babinich. Heat tormented the horses greatly, as well as the men encased in iron armor; but the general advanced without regard to those hindrances, absolutely certain that he would come upon Babinich's army unexpectedly and in time of battle.
Finally, after two days' march he came so near Cherevino that the smoke of the cottages was visible. Then he halted, and occupying all the passages and narrow pathways, waited.
Some officers wished to advance as a forlorn hope and strike at once; but Douglas restrained them, saying, —
"Babinich, after attacking the prince, when he sees that he has to do not with cavalry alone, but also with infantry, will be obliged to retreat; and as he can retreat only by the old road, he will fall as it were into our open arms."
In fact, it seemed that all they had to do was to listen, and soon Tartar howling would be heard, and the first discharges of musketry.
Meanwhile one day passed, and in the forests of Cherevino it was as silent as if a soldier's foot had never been in it.
Douglas grew impatient, and toward night sent forward a small party to the field, enjoining on them the utmost caution.
The party returned in the depth of the night, without having seen or done anything. At daylight Douglas himself advanced with his whole force. After a march of some hours he reached a place filled with traces of the presence of soldiers. His men found remnants of biscuits, broken glass, bits of clothing, and a belt with cartridges such as the Swedish infantry use; it became certain that Boguslav's infantry had stopped in that place, but they were not visible anywhere. Farther on in the damp forest Douglas's vanguard found many tracks of heavy cavalry horses, but on the edge tracks of Tartar ponies; still farther on lay the carcass of a horse, from which the wolves had recently torn out the entrails. About a furlong beyond they found a Tartar arrow without the point, but with the shaft entire. Evidently Boguslav was retreating, and Babinich was following him.
Douglas understood that something unusual must have happened. But what was it? To this there was no answer. Douglas fell to pondering. Suddenly his meditation was interrupted by an officer from the vanguard.
"Your worthiness!" said the officer, "through the thicket about a furlong away are some men in a crowd. They do not move, as if they were on watch. I have brought the guard to a halt, so as to report to you."
"Cavalry or infantry?" asked Douglas.
"Infantry. There are four or five of them in a group; it was not possible to count them accurately, for the branches hide them. But they seem yellow, like our musketeers."
Douglas pressed his horse with his knees, pushed forward quickly to the vanguard, and advanced with it. Through the thickets, now thinner, were to be seen in the remoter deep forest a group of soldiers perfectly motionless, standing under a tree.
"They are ours, they are ours!" said Douglas. "The prince must be in the neighborhood."
"It is a wonder to me," said the officer; "they are on watch, and none of them calls, though we march noisily."
Here the thickets ended, and the forest was clean of undergrowth. The men approached and saw four persons standing in a group, one at the side of the other, as if they were looking at something on the ground. From the head of each one rose a dark strip directly upward.
"Your worthiness!" said the officer at once, "these men are hanging."
"That is true!" answered Douglas.
They sprang forward, and stood for a while near the corpses. Four foot-soldiers were hanging together by ropes, like a bunch of thrushes, their feet barely an inch above the ground, for they were on the lower branches.
Douglas looked at them indifferently enough; then said as if to himself, "Now we know that the prince and Babinich have passed this way."
Then he fell to thinking again, for he did not know well whether to continue on by the forest path or go out on the Ostrolenko highway.
Half an hour later they found two other corpses. Evidently they were marauders or sick men whom Babinich's Tartars had seized while pursuing the prince.
"But why did the prince retreat?"
Douglas knew him too well – that is, both his daring and his military experience – to admit even for a moment that the prince had not sufficient reasons. Therefore something must have intervened.
Only next day was the affair explained. Pan Byes Kornie had come from Prince Boguslav, with a party of thirty horse, to report that Yan Kazimir had sent beyond the Bug against Douglas the full hetman Pan Gosyevski, with six thousand Lithuanians and Tartar horse.
"We learned this," said Pan Byes, "before Babinich came up; for he advanced very carefully and attacked frequently, therefore annoyingly. Gosyevski is twenty or twenty-five miles distant. When the prince received the tidings, he was forced to retreat in haste, so as to join Radzeyovski, who might be cut to pieces easily. But by marching quickly we made the junction. The prince sent out at once parties of a few tens of men in every direction, with a report to your worthiness. Many of them will fall into Tartar or peasant hands, but in such a war it cannot be otherwise."
"Where are the prince and Radzeyovski?"
"Ten miles from here, at the river."
"Did the prince bring back all his forces?"
"He was forced to leave the infantry, which is coming through the thickest forest, so as to escape the Tartars."
