Генрик Сенкевич
The Deluge. Vol. 2
These words made a deep impression. The shouts were hushed. Then the soldiers began to approach, to go around the sofa, and look at the dead man. Those who had lanterns turned the light of them on his eyes; and he lay there, gigantic, gloomy, on his face the majesty of a hetman and the cold dignity of death.
The soldiers came one after another, and among them the officers; therefore Stankyevich approached, the two Skshetuskis, Horotkyevich, Yakub Kmita, Oskyerko, and Pan Zagloba.
"It is true!" said Zagloba, in a low voice, as if he feared to rouse the prince. "He holds in his hands the Most Holy Lady, and the shining from Her falls on his face."
When he said this he removed his cap. That instant all the others bared their heads. A moment of silence filled with reverence followed, which was broken at last by Volodyovski.
"Ah!" said he, "he is before the judgment of God, and people have nothing to do with him." Here he turned to Kharlamp: "But you, unfortunate, why did you for his sake leave your country and king?"
"Give him this way!" called a number of voices at once.
Then Kharlamp rose, and taking off his sabre threw it with a clatter on the floor, and said, —
"Here I am, cut me to pieces! I did not leave him with you, when he was powerful as a king, and afterward it was not proper to leave him when he was in misery and no one stayed with him. I have not grown fat in his service; for three days I have had nothing in my mouth, and the legs are bending under me. But here I am, cut me to pieces! for I confess furthermore [here Kharlamp's voice trembled] that I loved him."
When he had said this he tottered and would have fallen; but Zagloba opened his arms to him, caught him, supported him, and cried, —
"By the living God! Give the man food and drink!"
That touched all to the heart; therefore they took Kharlamp by the arms and led him out of the chamber at once. Then the soldiers began to leave it one after another, making the sign of the cross with devotion.
On the road to their quarters Zagloba was meditating over something. He stopped, coughed, then pulled Volodyovski by the skirt. "Pan Michael," said he.
"Well, what?"
"My anger against Radzivill is passed; a dead man is a dead man! I forgive him from my heart for having made an attempt on my life."
"He is before the tribunal of heaven," said Volodyovski.
"That's it, that's it! H'm, if it would help him I would even give for a Mass, since it seems to me that he has an awfully small chance up there."
"God is merciful!"
"As to being merciful, he is merciful; still the Lord cannot look without abhorrence on heretics. And Radzivill was not only a heretic, but a traitor. There is where the trouble is!"
Here Zagloba shook his head and began to look upward.
"I am afraid," said he, after a while, "that some of those Swedes who blew themselves up will fall on my head; that they will not be received there in heaven is certain."
"They were good men," said Pan Michael, with recognition; "they preferred death to surrender, there are few such soldiers in the world."
All at once Volodyovski halted: "Panna Billevich was not in the castle," said he.
"But how do you know?"
"I asked those pages. Boguslav took her to Taurogi."
"El!" said Zagloba, "that was as if to confide a kid to a wolf. But it is not your affair; your predestined is that kernel!"
CHAPTER XVI
Lvoff from the moment of the king's arrival was turned into a real capital of the Commonwealth. Together with the king came the greater part of the bishops from the whole country and all those lay senators who had not served the enemy. The calls already issued summoned also to arms the nobles of Rus and of the remoter adjoining provinces, they came in numbers and armed with the greater ease because the Swedes had not been in those regions. Eyes were opened and hearts rose at sight of this general militia, for it reminded one in nothing of that of Great Poland, which at Uistsie offered such weak opposition to the enemy. On the contrary, in this case marched a warlike and terrible nobility, reared from childhood on horseback and in the field, amidst continual attacks of wild Tartars, accustomed to bloodshed and burning, better masters of the sabre than of Latin. These nobles were in fresh training yet from Hmelnitski's uprising, which lasted seven years without interval, so that there was not a man among them who was not as many times in fire as he had years of life. New swarms of these were arriving continually in Lvoff: some had marched from the Byeshchadi full of precipices, others from the Pruth, the Dniester, and the Seret; some lived on the steep banks of the Dniester, some on the wide-spreading Bug; some on the Sinyuha had not been destroyed from the face of the earth by peasant incursions; some had been left on the Tartar boundaries; – all these hurried at the call of the king to the city of the Lion,3 some to march thence against an enemy as yet unknown. The nobles came in from Volynia and from more distant provinces, such hatred was kindled in all souls by the terrible tidings that the enemy had raised sacrilegious hands on the Patroness of the Commonwealth in Chenstohova.
And the Cossacks dared not raise obstacles, for the hearts were moved in the most hardened, and besides, they were forced by the Tartars to beat with the forehead to the king, and to renew for the hundredth time their oath of loyalty. A Tartar embassy, dangerous to the enemies of the king, was in Lvoff under the leadership of Suba Gazi Bey, offering, in the name of the Khan, a horde a hundred thousand strong to assist the Commonwealth; of these forty thousand from near Kamenyets could take the field at once.
Besides the Tartar embassy a legation had come from Transylvania to carry through negotiations begun with Rakotsy concerning succession to the throne. The ambassador of the emperor was present; so was the papal nuncio, who had come with the king. Every day deputations arrived from the armies of the kingdom and Lithuania, from provinces and lands, with declarations of loyalty, and a wish to defend to the death the invaded country.
The fortunes of the king increased; the Commonwealth, crushed altogether so recently, was rising before the eyes of all to the wonder of ages and nations. The souls of men were inflamed with thirst for war and retaliation, and at the same time they grew strong. And as in spring-time a warm generous rain melts the snow, so mighty hope melted doubt. Not only did they wish for victory, but they believed in it. New and favorable tidings came in continually; though often untrue, they passed from mouth to mouth. Time after time men told now of castles recovered, now of battles in which unknown regiments under leaders hitherto unknown had crushed the Swedes, now of terrible clouds of peasants sweeping along, like locusts, against the enemy. The name of Stefan Charnyetski was more and more frequent on every lip.
The details in these tidings were often untrue, but taken together they reflected as a mirror what was being done in the whole country.
But in Lvoff reigned as it were a continual holiday. When the king came the city greeted him solemnly, the clergy of the three rites, the councillors of the city, the merchants, the guilds. On the squares and streets, wherever an eye was cast, banners, white, sapphire, purple, and gilded, were waving. The Lvoff people raised proudly their golden lion on a blue field, recalling with self-praise the scarcely passed Cossack and Tartar attacks.
At every appearance of the king a shout was raised among the crowds, and crowds were never lacking.
The population doubled in recent days. Besides senators and bishops, besides nobles, flowed in throngs of peasants also, for the news had spread that the king intended to improve their condition. Therefore rustic coats and horse-blankets were mingled with the yellow coats of the townspeople. The mercantile Armenians with their swarthy faces put up booths for merchandise and arms which the assembled nobles bought willingly.
There were many Tartars also with the embassy; there were Hungarians, Wallachians, and Austrians, – a multitude of people, a multitude of troops, a multitude of different kinds of faces, many strange garments in colors brilliant and varied, troops of court servants, hence gigantic grooms, haiduks, janissaries, red Cossacks, messengers in foreign costume.
The streets were filled from morning till evening with the noise of men, now passing squadrons of a quota, now divisions of mounted nobles, the cries of command, the shining of armor and naked sabres, the neighing of horses, the rumble of cannon, and songs full of threatening and curses for the Swedes.
The bells in the churches, Polish, Russian, and Armenian, were tolling continually, announcing to all that the king was in the city, and that Lvoff, to its eternal praise, was the first of the capitals that had received the king, the exile.
They beat to him with the forehead; wherever he appeared caps flew upward, and shouts of "Vivat!" shook the air. They beat with the forehead also before the carriages of bishops, who through the windows blessed the assembled throngs; they bowed to and applauded senators, honoring in them loyalty to the king and country.
So the whole city was seething. At night they even burned on the square piles of wood, at which in spite of cold and frost those men were encamped who could not find lodgings because of the excessive multitude.
The king spent whole days in consultation with senators. Audience was given to foreign embassies, to deputations from provinces and troops; methods of filling the empty treasury with money were considered; all means were used to rouse war wherever it had not flamed up already.
Couriers were flying to the most important towns in every part of the Commonwealth, to distant Prussia, to sacred Jmud, to Tyshovtsi, to the hetmans, to Sapyeha, who after the storming of Tykotsin took his army to the south with forced marches; couriers went also to Konyetspolski, who was still with the Swedes. Where it was needful money was sent; the slothful were roused with manifestoes.
The king recognized, consecrated, and confirmed the confederation of Tyshovtsi and joined it himself; taking the direction of all affairs into his untiring hands, he labored from morning till night, esteeming the Commonwealth more than his own rest, his own health.
But this was not the limit of his efforts; for he had determined to conclude in his own name and the name of the estates a league such that no earthly power, could overcome, – a league which in future might serve to reform the Commonwealth.
The moment for this had come at last.
The secret must have escaped from the senators to the nobles, and from the nobles to the peasants, for since morning it had been said that at the hour of services something important would happen, – that the king would make some solemn vow, concerning, as was said, the condition of the peasants and a confederation with heaven. There were persons, however, who asserted that these were incredible things, without an example in history; but curiosity was excited, and everywhere something was looked for.
The day was frosty, clear; tiny flakes of snow were flying through the air, glittering like sparks. The land infantry of Lvoff and the district of Jidache, in blue half shubas, hemmed with gold, and half a Hungarian regiment were drawn out in a long line before the cathedral, holding their muskets at their feet in front of them; officers passed up and down with staffs in their hands. Between these two lines a many-colored throng flowed into the church, like a river. In front nobles and knights, after them the senate of the city, with gilded chains on their necks, and tapers in their hands. They were led by the mayor, a physician noted throughout the whole province; he was dressed in a black velvet toga, and wore a calotte. After the senate went merchants, and among them many Armenians with green and gold skull-caps on their heads, and wearing roomy Eastern gowns. These, though belonging to a special rite, went with the others to represent the estate. After the merchants came, with their banners, the guilds, such as butchers, bakers, tailors, goldsmiths, confectioners, embroiderers, linen-drapers, tanners, mead-boilers, and a number of others yet; from each company representatives went with their own banner, which was borne by a man the most distinguished of all for beauty. Then came various brotherhoods and the common throng in coats, in sheepskins, in horse-blankets, in homespun; dwellers in the suburbs, peasants. Admittance was barred to no one till the church was packed closely with people of all ranks and both sexes.
At last carriages began to arrive; but they avoided the main door, for the king, the bishops, and the dignitaries had a special entrance nearer the high altar. Every moment the troops presented arms; at last the soldiers dropped their muskets to their feet, and blew on their chilled hands, throwing out clouds of steam from their breasts.
The king came with the nuncio, Vidon; then arrived the archbishop of Gnyezno and the bishop, Prince Chartoryski; next appeared the bishop of Cracow, the archbishop of Lvoff, the grand chancellor of the kingdom, many voevodas and castellans. All these vanished through the side door; and their carriages, retinues, equerries, and attendants of every description formed as it were a new army, standing at the side of the cathedral.
Mass was celebrated by the apostolic nuncio, Vidon, arrayed in purple, in a white chasuble embroidered with pearls and gold.
For the king a kneeling-stool was placed between the great altar and the pews; before the kneeling-stool was a Turkish sofa. The church arm-chairs were occupied by bishops and lay senators.
Many colored rays, passing through the windows, joined with the gleam of candles, with which the altar seemed burning, and fell upon the faces of senators in the church chairs, on the white beards, on the imposing forms, on golden chains, on violet velvet. You would have said, "A Roman senate!" such was the majesty and dignity of these old men. Here and there among gray heads was to be seen the face of a warrior senator; here and there gleamed the blond head of a youthful lord. All eyes were fixed on the altar, all were praying; the flames of the candles were glittering and quivering; the smoke from the censers was playing and curling in the bright air. The body of the church was packed with heads, and over the heads a rainbow of banners was playing, like a rainbow of flowers.
The majesty of the king, Yan Kazimir, prostrated itself, according to his custom, in the form of a cross, and humiliated itself before the majesty of God. At last the nuncio brought from the tabernacle a chalice, and bearing it before him approached the kneeling-stool, then the king raised himself with a brighter face, the voice of the nuncio was heard: "Ecce Agnus Dei (Behold the Lamb of God)," and the king received communion.
For a time he remained kneeling, with inclined head; at last he rose, turned his eyes toward heaven, and stretched out both hands.
There was sudden silence in the church, so that breathing was not audible. All divined that the moment had come, and that the king would make some vow; all listened with collected spirit. But he stood with outstretched arms; at last, with a voice filled with emotion, but as far reaching as a bell, he began to speak, —
"O Great Mother of Divine humanity, and Virgin! I, Yan Kazimir, king by the favor of Thy Son, King of kings and my Lord, and by Thy favor approaching Thy Most Holy feet, form this, the following pact. I to-day choose Thee my Patroness and Queen of my dominions. I commit to Thy special guardianship and protection myself, my Polish kingdom, the Grand Principality of Lithuania, Russia, Prussia, Mazovia, Jmud, Livland, and Chernigov, the armies of both nations and all common people. I beg obediently Thy aid and favor against enemies in the present affliction of my kingdom."
Here the king fell on his knees and was silent for a time. In the church a deathlike stillness continued unbroken; then rising he spoke on, —
"And constrained by Thy great benefactions, I, with the Polish people, am drawn to a new and ardent bond of service to Thee. I promise Thee in my own name and in the names of my ministers, senators, nobles, and people, to extend honor and glory to Thy Son, Jesus Christ, Our Saviour, through all regions of the Polish kingdom; to make a promise that when, with the mercy of Thy Son, I obtain victory over the Swedes, I will endeavor that an anniversary be celebrated solemnly in my kingdom to the end of the world, in memory of the favor of God, and of Thee, O Most Holy Virgin."
Here he ceased again and knelt. In the church there was a murmur; but the voice of the king stopped it quickly, and though he trembled this time with penitence and emotion, he continued still more distinctly, —
"And since, with great sorrow of heart, I confess that I endure from God just punishment, which is afflicting us all in my kingdom with various plagues for seven years, because poor, simple tillers of the soil groan in suffering, oppressed by the soldiery, I bind myself on the conclusion of peace to use earnest efforts, together with the estates of the Commonwealth, to free suffering peasants from every cruelty, in which, O Mother of Mercy, Queen, and my Lady, since Thou hast inspired me to make this vow, obtain for me, by grace of Thy mercy, aid from Thy Son to accomplish what I here promise."
These words of the king were heard by the clergy, the senators, the nobles, and the common people. A great wail was raised in the church, which came first from hearts of the peasants; it burst forth from them, and then became universal. All raised their hands to heaven; weeping voices repeated, "Amen, amen, amen!" in testimony that they had joined their feelings and vows with the promise of the king. Enthusiasm seized their hearts, and at that moment made them brothers in love for the Commonwealth and its Patroness. Indescribable joy shone on their faces like a clear flame, and in all that church there was no one who doubted that God would overwhelm the Swedes.
After that service the king, amid the thunder of musketry and cannon and mighty shouts of "Victory! victory! may he live!" went to the castle, and there he confirmed the heavenly confederation together with that of Tyshovtsi.
CHAPTER XVII
After these solemnities various tidings flew into Lvoff like winged birds. There were older and fresh tidings more or less favorable, but all increased courage. First the confederation of Tyshovtsi grew like a conflagration; every one living joined it, nobles as well as peasants. Towns furnished wagons, firearms, and infantry; the Jews money. No one dared to oppose the manifestoes; the most indolent mounted. There came also a terrible manifesto from Wittemberg, turned against the confederation. Fire and sword were to punish those who joined it. This manifesto produced the same effect as if a man tried to quench flames with powder. The manifesto, with the knowledge assuredly of the king, and to rouse hatred more thoroughly against the Swedes, was scattered through Lvoff in great numbers, and it is not becoming to state what common people did with the copies; it suffices to say that the wind bore them terribly dishonored through the streets of the city, and the students showed, to the delight of crowds, "Wittemberg's Confusion," singing at the same time the song beginning with these words, —
"O Wittemberg, poor man, Race across over the sea,
Like a hare!
But when thy buttons are lost
Thou wilt drop down thy trousers,
While racing away!"
And Wittemberg, as if making the words of the song true, gave up his command in Cracow to the valiant Wirtz, and betook himself hurriedly to Elblang, where the King of Sweden was sojourning with the queen, spending his time at feasts, and rejoicing in his heart that he had become the lord of such an illustrious kingdom.
Accounts came also to Lvoff of the fall of Tykotsin, and minds were gladdened. It was strange that men had begun to speak of that event before a courier had come; only they did not say whether Radzivill had died or was in captivity. It was asserted, however, that Sapyeha, at the head of a considerable force, had gone from Podlyasye to Lyubelsk to join the hetmans; that on the road he was beating the Swedes and growing in power every day.
At last envoys came from Sapyeha himself in a considerable number, for the voevoda had sent neither less nor more than one whole squadron to be at the disposal of the king, desiring in this way to show honor to the sovereign, to secure his person from every possible accident, and perhaps specially to increase his significance.
The squadron was brought by Volodyovski, well known to the king; so Yan Kazimir gave command that he should stand at once in his presence, and taking Pan Michael's head between his hands, he said, —
"I greet thee, famous soldier! Much water has flowed down since we lost sight of thee. I think that we saw thee last at Berestechko, all covered with blood."
Pan Michael bent to the knees of the king, and said, —
"It was later, in Warsaw, Gracious Lord; also in the castle with the present castellan of Kieff, Pan Charnyetski."
"But are you serving all the time? Had you no desire to enjoy leisure at home?"
"No; for the Commonwealth was in need, and besides, in these public commotions my property has been lost. I have no place in which to put my head, Gracious Lord; but I am not sorry for myself, thinking that the first duty of a soldier is to the king and the country."
"Ah, would there were more such! The enemy would not be so rich. God grant the time for rewards will come; but now tell me what you have done with the voevoda of Vilna?"
"The voevoda of Vilna is before the judgment of God. The soul went out of him just as we were going to the final storm."
"How was that?"
"Here is Pan Sapyeha's report," said Volodyovski.
The king took Sapyeha's letter and began to read; he had barely begun when he stopped.
"Pan Sapyeha is mistaken," said he, "when he writes that the grand baton of Lithuania is unoccupied; it is not, for I give it to him."
"There is no one more worthy," said Pan Michael, "and to your Royal Grace the whole army will be grateful till death for this deed."
The king smiled at the simple soldierly confidence, and read on. After a while he sighed, and said, —
"Radzivill might have been the first pearl in this glorious kingdom, if pride and the errors which he committed had not withered his soul. It is accomplished! Inscrutable are the decisions of God! Radzivill and Opalinski – almost in the same hour! Judge them, O Lord, not according to their sins, but according to Thy mercy."
Silence followed; then the king again began to read.
"We are thankful to the voevoda," said he, when he had finished, "for sending a whole squadron and under the greatest cavalier, as he writes. But I am safe here; and cavaliers, especially such as you, are more needed in the field. Rest a little, and then I will send you to assist Charnyetski, for on him evidently the greatest pressure will be turned."
"We have rested enough already at Tykotsin, Gracious Lord," said the little knight, with enthusiasm; "if our horses were fed a little, we might move to-day, for with Charnyetski there will be unspeakable delights. It is a great happiness to look on the face of our gracious lord, but we are anxious to see the Swedes."
The king grew radiant. A fatherly kindness appeared on his face, and he said, looking with pleasure on the sulphurous figure of the little knight, —
"You were the first little soldier to throw the baton of a colonel at the feet of the late prince voevoda."
"Not the first, your Royal Grace; but it was the first, and God grant the last, time for me to act against military discipline." Pan Michael stopped, and after a while added, "It was impossible to do otherwise."
"Certainly," said the king. "That was a grievous hour for those who understood military duty; but obedience must have its limits, beyond which guilt begins. Did many officers remain in with Radzivill?"
"In Tykotsin we found only one officer, Pan Kharlamp, who did not leave the prince at once, and who did not wish afterward to desert him in misery. Compassion alone kept Kharlamp with Radzivill, for natural affection drew him to us. We were barely able to restore him to health, such hunger had there been in Tykotsin, and he took the food from his own mouth to nourish the prince. He has come here to Lvoff to implore pardon of your Royal Grace, and I too fall at your feet for him; he is a tried and good soldier."
"Let him come hither," said the king.
"He has also something important to tell, which he heard in Kyedani from the mouth of Prince Boguslav, and which relates to the person of your Royal Grace, which is sacred to us."
"Is this about Kmita?"
"Yes, Gracious Lord."
"Did you know Kmita?"
"I knew him and fought with him; but where he is now, I know not."
"What do you think of him?"
"Gracious Lord, since he undertook such a deed there are no torments of which he is not worthy, for he is an abortion of hell."
"That story is untrue," said the king; "it is all an invention of Prince Boguslav. But putting that affair aside, what do you know of Kmita in times previous?"
"He was always a great soldier, and in military affairs incomparable. He used to steal up to Hovanski so that with a few hundred people he brought the whole force of the enemy to misery; no other man could have done that. It is a miracle that the skin was not torn from him and stretched over a drum. If at that time some one had placed Prince Radzivill himself in the hands of Hovanski, he would not have given him so much pleasure as he would had he made him a present of Kmita. Why! it went so far that Kmita ate out of Hovanski's camp-chests, slept on his rugs, rode in his sleighs and on his horse. But he was an infliction on his own people too, terribly self-willed; like Pan Lashch, he might have lined his cloak with sentences, and in Kyedani he was lost altogether."
Here Volodyovski related in detail all that had happened in Kyedani.
Yan Kazimir listened eagerly, and when at last Pan Michael told how Zagloba had freed first himself and then all his comrades from Radzivill's captivity, the king held his sides from laughter.
"Vir incomparabilis! vir incomparabilis (an incomparable man)!" he repeated. "But is he here with you?"
"At the command of your Royal Grace!" answered Volodyovski.
"That noble surpasses Ulysses! Bring him to me to dinner for a pleasant hour, and also the Skshetuskis; and now toll me what you know more of Kmita."
"From letters found on Roh Kovalski we learned that we were sent to Birji to die. The prince pursued us afterward and tried to surround us, but he did not take us. We escaped luckily. And that was not all, for not far from Kyedani we caught Kmita, whom I sent at once to be shot."
"Oh!" said the king, "I see that you had sharp work there in Lithuania."
"But first Pan Zagloba had him searched to find letters on his person. In fact, a letter from the hetman was found, in which we learned that had it not been for Kmita we should not have been taken to Birji, but would have been shot without delay in Kyedani."
"But you see!" said the king.
"In view of that we could not take his life. We let him go. What he did further I know not, but he did not leave Radzivill at that time. God knows what kind of man he is. It is easier to form an opinion of any one else than of such a whirlwind. He remained with Radzivill and then went somewhere. Later he warned us that the prince was marching from Kyedani. It is hard to belittle the notable service he did us, for had it not been for that warning Radzivill would have fallen on unprepared troops, and destroyed the squadrons one after the other. I know not myself, Gracious Lord, what to think, – whether that was a calumny which Prince Boguslav uttered."
"That will appear at once," said the king; and he clapped his hands. "Call hither Pan Babinich!" said he to a page who appeared on the threshold.
The page vanished, and soon the door of the king's chamber opened, and in it stood Pan Andrei. Volodyovski did not know him at once, for he had changed greatly and grown pale, as he had not recovered from the struggle in the pass. Pan Michael therefore looked at him without recognition.
"It is a wonder," said he at last; "were it not for the thinness of lips and because your Royal Grace gives another name, I should say this is Pan Kmita."
The king smiled and said, —
"This little knight has just told me of a terrible disturber of that name, but I explained as on my palm that he was deceived in his judgment, and I am sure that Pan Babinich will confirm what I say."
"Gracious Lord," answered Babinich, quickly, "one word from your grace will clear that disturber more than my greatest oath."
"And the voice is the same," said Pan Michael, with growing astonishment; "but that wound across the mouth was not there."
"Worthy sir," answered Kmita, "the head of a noble is a register on which sometimes a man's hand writes with a sabre. And here is your note; recognize it."
He bowed his head, shaven at the sides, and pointed at the long whitish scar.
"My hand!" cried Volodyovski.
"But I say that you do not know Kmita," put in the king.
"How is that, Gracious Lord?"
"For you know a great soldier, but a self-willed one, an associate in the treason of Radzivill. But here stands the Hector of Chenstohova, to whom, next to Kordetski, Yasna Gora owes most; here stands the defender of the country and my faithful servant, who covered me with his own breast and saved my life when in the pass I had fallen among the Swedes as among wolves. Such is this new Kmita. Know him and love him, for he deserves it."
Volodyovski began to move his yellow mustaches, not knowing what to say; and the king added, —
