bannerbannerbanner
полная версияFruitfulness

Эмиль Золя
Fruitfulness

Then Valentine, on the point of getting into her carriage, turned to shake hands with Marianne, and thought of inquiring after her health. “Really,” said she, “I lose my head at times. I was quite forgetting. And the baby you’re expecting will be your eleventh child, will it now? How terrible! Still it succeeds with you. And, ah! those poor people whom you are going to see, their house will be quite empty now.”

When the brougham had rolled away it occurred to Mathieu and Marianne that before seeing the Beauchenes it might be advisable for them to call at the little pavilion, where their son or their daughter-in-law might be able to give them some useful information. But neither Blaise nor Charlotte was there. They found only a servant who was watching over the little girl, Berthe. This servant declared that she had not seen Monsieur Blaise since the previous day, for he had remained at the Beauchenes’ near the body. And as for Madame, she also had gone there early that morning, and had left instructions that Berthe was to be brought to her at noon, in order that she might not have to come back to give her the breast. Then, as Marianne in surprise began to put some questions, the girl explained matters: “Madame took a box of drawing materials with her. I fancy that she is painting a portrait of the poor young man who is dead.”

As Mathieu and Marianne crossed the courtyard of the works, they felt oppressed by the grave-like silence which reigned in that great city of labor, usually so full of noise and bustle. Death had suddenly passed by, and all the ardent life had at once ceased, the machinery had become cold and mute, the workshops silent and deserted. There was not a sound, not a soul, not a puff of that vapor which was like the very breath of the place. Its master dead, it had died also. And the distress of the Froments increased when they passed from the works into the house, amid absolute solitude; the connecting gallery was wrapt in slumber, the staircase quivered amid the heavy silence, all the doors were open, as in some uninhabited house, long since deserted. They found no servant in the antechamber, and even the dim drawing-room, where the blinds of embroidered muslin were lowered, while the armchairs were arranged in a circle, as on reception days, when numerous visitors were expected, at first seemed to them to be empty. But at last they detected a shadowy form moving slowly to and fro in the middle of the room. It was Morange, bareheaded and frock-coated; he had hastened thither at the first news with the same air as if he had been repairing to his office. He seemed to be at home; it was he who received the visitors in a scared way, overcome as he was by this sudden demise, which recalled to him his daughter’s abominable death. His heart-wound had reopened; he was livid, all in disorder, with his long gray beard streaming down, while he stepped hither and thither without a pause, making all the surrounding grief his own.

As soon as he recognized the Froments he also spoke the words which came from every tongue: “What a frightful misfortune, an only son!”

Then he pressed their hands, and whispered and explained that Madame Beauchene, feeling quite exhausted, had withdrawn for a few moments, and that Beauchene and Blaise were making necessary arrangements downstairs. And then, resuming his maniacal perambulations, he pointed towards an adjoining room, the folding doors of which were wide open.

“He is there, on the bed where he died. There are flowers; it looks very nice. You may go in.”

This room was Maurice’s bedchamber. The large curtains had been closely drawn, and tapers were burning near the bed, casting a soft light on the deceased’s face, which appeared very calm, very white, the eyes closed as if in sleep. Between the clasped hands rested a crucifix, and with the roses scattered over the sheet the bed was like a couch of springtide. The odor of the flowers, mingling with that of the burning wax, seemed rather oppressive amid the deep and tragic stillness. Not a breath stirred the tall, erect flames of the tapers, burning in the semi-obscurity, amid which the bed alone showed forth.

When Mathieu and Marianne had gone in, they perceived their daughter-in-law, Charlotte, behind a screen near the door. Lighted by a little lamp, she sat there with a sketching-block on her knees, making a drawing of Maurice’s head as it rested among the roses. Hard and anguish-bringing as was such work for one with so young a heart, she had nevertheless yielded to the mother’s ardent entreaties. And for three hours past, pale, looking wondrously beautiful, her face showing all the flower of youth, her blue eyes opening widely under her fine golden hair, she had been there diligently working, striving to do her best. When Mathieu and Marianne approached her she would not speak, but simply nodded. Still a little color came to her cheeks, and her eyes smiled. And when the others, after lingering there for a moment in sorrowful contemplation, had quietly returned to the drawing-room, she resumed her work alone, in the presence of the dead, among the roses and the tapers.

Morange was still walking the drawing-room like a lost, wandering phantom. Mathieu remained standing there, while Marianne sat down near the folding doors. Not another word was exchanged; the spell of waiting continued amid the oppressive silence of the dim, closed room. When some ten minutes had elapsed, two other visitors arrived, a lady and a gentleman, whom the Froments could not at first recognize. Morange bowed and received them in his dazed way. Then, as the lady did not release her hold of the gentleman’s hand, but led him along, as if he were blind, between the articles of furniture, so that he might not knock against them, Marianne and Mathieu realized that the new comers were the Angelins.

Since the previous winter they had sold their little house at Janville to fix themselves in Paris, for a last misfortune had befallen them – the failure of a great banking house had carried away almost the whole of their modest fortune. The wife had fortunately secured a post as one of the delegates of the Poor Relief Board, an inspectorship with various duties, such as watching over the mothers and children assisted by the board, and reporting thereon. And she was wont to say, with a sad smile, that this work of looking after the little ones was something of a consolation for her, since it was now certain that she would never have a child of her own. As for her husband, whose eyesight was failing more and more, he had been obliged to relinquish painting altogether, and he dragged out his days in morose desolation, his life wrecked, annihilated.

With short steps, as if she were leading a child, Madame Angelin brought him to an armchair near Marianne and seated him in it. He had retained the lofty mien of a musketeer, but his features had been ravaged by anxiety, and his hair was white, though he was only forty-four years of age. And what memories arose at the sight of that sorrowful lady leading that infirm, aged man, for those who had known the young couple, all tenderness and good looks, rambling along the secluded paths of Janville, amid the careless delights of their love.

As soon as Madame Angelin had clasped Marianne’s hands with her own trembling fingers, she also uttered in low, stammering accents, those despairing words: “Ah! what a frightful misfortune, an only son!”

Her eyes filled with tears, and she would not sit down before going for a moment to see the body in the adjoining room. When she came back, sobbing in her handkerchief, she sank into an armchair between Marianne and her husband. He remained there motionless, staring fixedly with his dim eyes. And silence fell again throughout the lifeless house, whither the rumble of the works, now deserted, fireless and frozen, ascended no longer.

But Beauchene, followed by Blaise, at last made his appearance. The heavy blow he had received seemed to have made him ten years older. It was as if the heavens had suddenly fallen upon him. Never amid his conquering egotism, his pride of strength and his pleasures, had he imagined such a downfall to be possible. Never had he been willing to admit that Maurice might be ill – such an idea was like casting a doubt upon his own strength; he thought himself beyond the reach of thunderbolts; misfortune would never dare to fall on him. And at the first overwhelming moment he had found himself weak as a woman, weary and limp, his strength undermined by his dissolute life, the slow disorganization of his faculties. He had sobbed like a child before his dead son, all his vanity crushed, all his calculations destroyed. The thunderbolt had sped by, and nothing remained. In a minute his life had been swept away; the world was now all black and void. And he remained livid, in consternation at it all, his bloated face swollen with grief, his heavy eyelids red with tears.

When he perceived the Froments, weakness again came upon him, and he staggered towards them with open arms, once more stifling with sobs.

“Ah! my dear friends, what a terrible blow! And I wasn’t here! When I got here he had lost consciousness; he did not recognize me – . Is it possible? A lad who was in such good health! I cannot believe it. It seems to me that I must be dreaming, and that he will get up presently and come down with me into the workshops!”

They kissed him, they pitied him, struck down like this upon his return from some carouse or other, still intoxicated, perhaps, and tumbling into the midst of such an awful disaster, his prostration increased by the stupor following upon debauchery. His beard, moist with his tears, still stank of tobacco and musk.

Although he scarcely knew the Angelins, he pressed them also in his arms. “Ah! my poor friends, what a terrible blow! What a terrible blow!”

 

Then Blaise in his turn came to kiss his parents. In spite of his grief, and the horrible night he had spent, his face retained its youthful freshness. Yet tears coursed down his cheeks, for, working with Maurice day by day, he had conceived real friendship for him.

The silence fell again. Morange, as if unconscious of what went on around him, as if he were quite alone there, continued walking softly hither and thither like a somnambulist. Beauchene, with haggard mien, went off, and then came back carrying some little address-books. He turned about for another moment, and finally sat down at a writing-table which had been brought out of Maurice’s room. Little accustomed as he was to grief, he instinctively sought to divert his mind, and began searching in the little address-books for the purpose of drawing up a list of the persons who must be invited to the funeral. But his eyes became blurred, and with a gesture he summoned Blaise, who, after going into the bedchamber to glance at his wife’s sketch, was now returning to the drawing-room. Thereupon the young man, standing erect beside the writing-table, began to dictate the names in a low voice; and then, amid the deep silence sounded a low and monotonous murmur.

The minutes slowly went by. The visitors were still waiting for Constance. At last a little door of the death-chamber slowly opened, and she entered that chamber noiselessly, without anybody knowing that she was there. She looked like a spectre emerging out of the darkness into the pale light of the tapers. She had not yet wept; her face was livid, contracted, hardened by cold rage. Her little figure, instead of bending, seemed to have grown taller beneath the injustice of destiny, as if borne up by furious rebellion. Yet her loss did not surprise her. She had immediately felt that she had expected it, although but a minute before the death she had stubbornly refused to believe it possible. But the thought of it had remained latent within her for long months, and frightful evidence thereof now burst forth. She suddenly heard the whispers of the unknown once more, and understood them; she knew the meaning of those shivers which had chilled her, those vague, terror-fraught regrets at having no other child! And that which had been threatening her had come; irreparable destiny had willed it that her only son, the salvation of the imperilled home, the prince of to-morrow, who was to share his empire with her, should be swept away like a withered leaf. It was utter downfall; she sank into an abyss. And she remained tearless; fury dried her tears within her. Yet, good mother that she had always been, she suffered all the torment of motherliness exasperated, poisoned by the loss of her child.

She drew near to Charlotte and paused behind her, looking at the profile of her dead son resting among the flowers. And still she did not weep. She slowly gazed over the bed, filled her eyes with the dolorous scene, then carried them again to the paper, as if to see what would be left her of that adored son – those few pencil strokes – when the earth should have taken him forever. Charlotte, divining that somebody was behind her, started and raised her head. She did not speak; she had felt frightened. But both women exchanged a glance. And what a heart pang came to Constance, amid that display of death, in the presence of the void, the nothingness that was hers, as she gazed on the other’s face, all love and health and beauty, suggesting some youthful star, whence promise of the future radiated through the fine gold of wavy hair.

But yet another pang came to Constance at that moment: words which were being whispered in the drawing-room, near the door of the bedchamber, reached her distinctly. She did not move, but remained erect behind Charlotte, who had resumed her work. And eagerly lending ear, she listened, not showing herself as yet, although she had already seen Marianne and Madame Angelin seated near the doorway, almost among the folds of the hangings.

“Ah!” Madame Angelin was saying, “the poor mother had a presentiment of it, as it were. I saw that she felt very anxious when I told her my own sad story. There is no hope for me; and now death has passed by, and no hope remains for her.”

Silence ensued once more; then, prompted by some connecting train of thought, she went on: “And your next child will be your eleventh, will it not? Eleven is not a number; you will surely end by having twelve!”

As Constance heard those words she shuddered in another fit of that fury which dried up her tears. By glancing sideways she could see that mother of ten children, who was now expecting yet an eleventh child. She found her still young, still fresh, overflowing with joy and health and hope. And she was there, like the goddess of fruitfulness, nigh to the funeral bier at that hour of the supreme rending, when she, Constance, was bowed down by the irretrievable loss of her only child.

But Marianne was answering Madame Angelin: “Oh I don’t think that at all likely. Why, I’m becoming an old woman. You forget that I am already a grandmother. Here, look at that!”

So saying, she waved her hand towards the servant of her daughter-in-law, Charlotte, who, in accordance with the instructions she had received, was now bringing the little Berthe in order that her mother might give her the breast. The servant had remained at the drawing-room door, hesitating, disliking to intrude on all that mourning; but the child good-humoredly waved her fat little fists, and laughed lightly. And Charlotte, hearing her, immediately rose and tripped across the salon to take the little one into a neighboring room.

“What a pretty child!” murmured Madame Angelin. “Those little ones are like nosegays; they bring brightness and freshness wherever they come.”

Constance for her part had been dazzled. All at once, amid the semi-obscurity, starred by the flames of the tapers, amid the deathly atmosphere, which the odor of the roses rendered the more oppressive, that laughing child had set a semblance of budding springtime, the fresh, bright atmosphere of a long promise of life. And it typified the victory of fruitfulness; it was the child’s child, it was Marianne reviving in her son’s daughter. A grandmother already, and she was only forty-one years old! Marianne had smiled at that thought. But the hatchet-stroke rang out yet more frightfully in Constance’s heart. In her case the tree was cut down to its very root, the sole scion had been lopped off, and none would ever sprout again.

For yet another moment she remained alone amid that nothingness, in that room where lay her son’s remains. Then she made up her mind and passed into the drawing-room, with the air of a frozen spectre. They all rose, kissed her, and shivered as their lips touched her cold cheeks, which her blood was unable to warm. Profound compassion wrung them, so frightful was her calmness. And they sought kind words to say to her, but she curtly stopped them.

“It is all over,” said she; “there is nothing to be said. Everything is ended, quite ended.”

Madame Angelin sobbed, Angelin himself wiped his poor fixed, blurred eyes. Marianne and Mathieu shed tears while retaining Constance’s hands in theirs. And she, rigid and still unable to weep, refused consolation, repeating in monotonous accents: “It is finished; nothing can give him back to me. Is it not so? And thus there remains nothing; all is ended, quite ended.”

She needed to be brave, for visitors would soon be arriving in a stream. But a last stab in the heart was reserved for her. Beauchene, who since her arrival had begun to cry again, could no longer see to write. Moreover, his hand trembled, and he had to leave the writing-table and fling himself into an armchair, saying to Blaise: “There sit down there, and continue to write for me.”

Then Constance saw Blaise seat himself at her son’s writing-table, in his place, dip his pen in the inkstand and begin to write with the very same gesture that she had so often seen Maurice make. That Blaise, that son of the Froments! What! her dear boy was not yet buried, and a Froment already replaced him, even as vivacious, fast-growing plants overrun neighboring barren fields. That stream of life flowing around her, intent on universal conquest, seemed yet more threatening; grandmothers still bore children, daughters suckled already, sons laid hands upon vacant kingdoms. And she remained alone; she had but her unworthy, broken-down, worn-out husband beside her; while Morange, the maniac, incessantly walking to and fro, was like the symbolical spectre of human distress, one whose heart and strength and reason had been carried away in the frightful death of his only daughter. And not a sound came from the cold and empty works; the works themselves were dead.

The funeral ceremony two days later was an imposing one. The five hundred workmen of the establishment followed the hearse, notabilities of all sorts made up an immense cortege. It was much noticed that an old workman, father Moineaud, the oldest hand of the works, was one of the pall-bearers. Indeed, people thought it touching, although the worthy old man dragged his legs somewhat, and looked quite out of his element in a frock coat, stiffened as he was by thirty years’ hard toil. In the cemetery, near the grave, Mathieu felt surprised on being approached by an old lady who alighted from one of the mourning-coaches.

“I see, my friend,” said she, “that you do not recognize me.”

He made a gesture of apology. It was Seraphine, still tall and slim, but so fleshless, so withered that one might have thought she was a hundred years old. Cecile had warned Mathieu of it, yet if he had not seen her himself he would never have believed that her proud insolent beauty, which had seemed to defy time and excesses, could have faded so swiftly. What frightful, withering blast could have swept over her?

“Ah! my friend,” she continued, “I am more dead than the poor fellow whom they are about to lower into that grave. Come and have a chat with me some day. You are the only person to whom I can tell everything.”

The coffin was lowered, the ropes gave out a creaking sound, and there came a little thud – the last. Beauchene, supported by a relative, looked on with dim, vacant eyes. Constance, who had had the bitter courage to come, and had now wept all the tears in her body, almost fainted. She was carried away, driven back to her home, which would now forever be empty, like one of those stricken fields that remain barren, fated to perpetual sterility. Mother earth had taken back her all.

And at Chantebled Mathieu and Marianne founded, created, increased, and multiplied, again proving victorious in the eternal battle which life wages against death, thanks to that continual increase, both of offspring and of fertile land, which was like their very existence, their joy and their strength. Desire passed like a gust of flame, desire divine and fruitful, since they possessed the power of love, kindliness, and health. And their energy did the rest – that will of action, that quiet bravery in the presence of the labor that is requisite, the labor that has made and that regulates the world.

Still, during those two years it was not without constant battling that victory remained to them. At last it was complete. Piece by piece Seguin had sold the entire estate, of which Mathieu was now king, thanks to his prudent system of conquest, that of increasing his empire by degrees as he gradually felt himself stronger. The fortune which the idler had disdained and dissipated had passed into the hands of the toiler, the creator. There were 1250 acres, spreading from horizon to horizon; there were woods intersected by broad meadows, where flocks and herds pastured; there was fat land overflowing with harvests, in the place of marshes that had been drained; there was other land, each year of increasing fertility, in the place of the moors which the captured springs now irrigated. The Lepailleurs’ uncultivated enclosure alone remained, as if to bear witness to the prodigy, the great human effort which had quickened that desert of sand and mud, whose crops would henceforth nourish so many happy people. Mathieu devoured no other man’s share; he had brought his share into being, increasing the common wealth, subjugating yet another small portion of this vast world, which is still so scantily peopled and so badly utilized for human happiness. The farm, the homestead, had sprung up and grown in the centre of the estate like a prosperous township, with inhabitants, servants, and live stock, a perfect focus of ardent triumphal life. And what sovereign power was that of the happy fruitfulness which had never wearied of creating, which had yielded all these beings and things that had been increasing and multiplying for twelve years past, that invading town which was but a family’s expansion, those trees, those plants, those grain crops, those fruits whose nourishing stream ever rose under the dazzling sun! All pain and all tears were forgotten in that joy of creation, the accomplishment of due labor, the conquest of the future conducting to the infinite of Action.

 

Then, while Mathieu completed his work of conquest, Marianne during those two years had the happiness of seeing a daughter born to her son Blaise, even while she herself was expecting another child. The branches of the huge tree had begun to fork, pending the time when they would ramify endlessly, like the branches of some great royal oak spreading afar over the soil. There would be her children’s children, her grandchildren’s children, the whole posterity increasing from generation to generation. And yet how carefully and lovingly she still assembled around her her own first brood, from Blaise and Denis the twins, now one-and-twenty, to the last born, the wee creature who sucked in life from her bosom with greedy lips. There were some of all ages in the brood – a big fellow, who was already a father; others who went to school; others who still had to be dressed in the morning; there were boys, Ambroise, Gervais, Gregoire, and another; there were girls, Rose, nearly old enough to marry; Claire, Louise, Madeleine, and Marguerite, the last of whom could scarcely toddle. And it was a sight to see them roam over the estate like a troop of colts, following one another at varied pace, according to their growth. She knew that she could not keep them all tied to her apron-strings; it would be sufficient happiness if the farm kept two or three beside her; she resigned herself to seeing the younger ones go off some day to conquer other lands. Such was the law of expansion; the earth was the heritage of the most numerous race. Since they had number on their side, they would have strength also; the world would belong to them. The parents themselves had felt stronger, more united at the advent of each fresh child. If in spite of terrible cares they had always conquered, it was because their love, their toil, the ceaseless travail of their heart and will, gave them the victory. Fruitfulness is the great conqueress; from her come the pacific heroes who subjugate the world by peopling it. And this time especially, when at the lapse of those two years Marianne gave birth to a boy, Nicolas, her eleventh child, Mathieu embraced her passionately, triumphing over every sorrow and every pang. Yet another child; yet more wealth and power; yet an additional force born into the world; another field ready for to-morrow’s harvest.

And ‘twas ever the great work, the good work, the work of fruitfulness spreading, thanks to the earth and thanks to woman, both victorious over destruction, offering fresh means of subsistence each time a fresh child was born, and loving, willing, battling, toiling even amid suffering, and ever tending to increase of life and increase of hope.

1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 
Рейтинг@Mail.ru