ГлавнаяБлизкое будущееАрсений БоковДотянуться до секвой

Уменьшить шрифт (-) | Увеличить шрифт (+)

полная версия Дотянуться до секвой

Арсений Боков
Дотянуться до секвой

Полная версия

Опубликовано 28 апреля 2033-го

Поскольку рядом с Нортвиллом не было других городов, нам понадобилось примерно полчаса, чтобы доехать до ближайшей гостиницы. Добравшись до нужного места, мы сняли три номера, причем в один из них мы поселили наших попутчиц и парамедика, а в двух других разместилась остальная часть отряда. Все были очень уставшими и быстро уснули, но выспаться все равно не удалось, потому что в два часа ночи с нами связался наш координатор. Он попросил нас оказать помощь одному из отрядов калифорнийской лесоохраны, у которых перевернулся бульдозер.

Чтобы пояснить это задание, мне придется сделать некоторое отступление. Лесные пожары отличаются от городских тем, что они распространяются на большую площадь и их сложнее потушить целиком. Обычно удается лишь локализовать возгорание в некоторой области, чтобы огонь не перекинулся на соседние лесные массивы.

Как правило, огонь наиболее быстро продвигается по нижнему покрову леса, потому что там много сухой травы, листьев или веток, которые легко воспламеняются. Поэтому нужно с помощью мотыг или спецтехники удалить лесную подстилку, пока не будет достигнут нижний слой грунта, состоящий из глины или камней, которые не горят.

Согласно нашей официальной терминологии, такой процесс описывается как создание минерализованной полосы. Пожарные в Америке тоже используют такие полосы для борьбы с лесными пожарами, только называют их «файер лайн» или же «файер брейк». Однако разные названия нисколько не меняют сути. На каком языке вы бы не говорили, вам в любом случае нужно создать что-нибудь вроде траншеи, которая не позволит огню бесконтрольно распространяться.

На основе этого контекста я могу пояснить, что именно произошло с нами в ту ночь. Один из отрядов местной лесоохраны получил предписание подготовить с помощью бульдозера широкую противопожарную траншею, чтобы остановить надвигающийся пожар, вызванный недавней сухой грозой. Они начали работать еще в светлое время суток, но у них накопилось большое отставание от графика из-за сложного рельефа местности. В конечном итоге было принято решение продлить работы на ночную смену.

Где-то после полуночи, оператор бульдозера несколько зазевался и опрокинулся в небольшой овраг. У команды лесоохраны был тягач, на котором они этот бульдозер и привезли, но сам по себе он не мог вытянуть опрокинутую технику. Они запросили помощь, и к ним отправили наш отряд, потому что гостиница, где мы спали крепким сном, находилась лишь в 45 минутах езды от этого участка леса. Может показаться, что это недалеко, но надо учитывать, что скоростные ограничения в Америке отличаются от наших, и ездить там можно несколько быстрее.

Несмотря на показания навигатора, дорога у нас заняла больше часа. Дело в том, что в определенный момент мы просто заблудились, и нам даже пришлось поднимать в небо наблюдательный дрон, чтобы через инфракрасный режим найти тепловой след тех людей, которым мы должны были помочь. К счастью, мы разглядели местоположение красных точек на экране и смогли добраться до нужного места.

Работники лесоохраны оказались очень веселыми и жизнерадостными ребятами. У них были преимущественно мексиканские имена, но я их сейчас не смогу воспроизвести. С помощью бензопил и топоров мы помогли им повалить несколько невысоких деревьев и подсунуть их под упавший бульдозер. Затем мы воспользовались силовым краном, которым была оборудована наша машина, чтобы поставить бульдозер на эти бревна, после чего дело оставалось за малым. Подцепив лебедки, мы вытянули технику из этого оврага, одновременно потянув сразу двумя автомобилями. Когда бульдозер был возвращен в строй, мы спросили этих ребят нужно ли им еще что-нибудь. Они ответили, что было бы неплохо, если бы мы остались и помогли им закончить работу, иначе они могут не успеть до приближения пожара.

Бульдозер прокладывал траншею преимущественно между деревьями, но иногда шел прямо напролом, если дело касалось невысокой растительности. Мы должны были идти сзади и обрубать все длинные ветки, которые могли бы помочь пламени перейти через траншею за счет верхового пожара по стволам деревьев. Таким образом, ночной вызов обернулся для нас изматывающей работой по прокладке противопожарной полосы почти что в кромешной темноте. У нас были фонари, но это все равно не то же самое, что работать днем.

Утром приехала подмога, и дело стало продвигаться намного быстрее, поэтому ближе к обеду нас отпустили. Те ребята, которые были с нами всю ночь, тоже поехали по домам, уступив место другим. С учетом того, что их смена началась еще в предыдущий день, они проработали больше суток. Никто из них не жаловался, по крайней мере, в нашем присутствии. Наоборот, они постоянно шутили, иногда друг про друга, а иногда даже и про нас. Но вы не подумайте, что мы там развлекались. Наоборот, мы были постоянно заняты. Бульдозер тарахтел, ветки деревьев отлетали с треском, но когда наступала короткая передышка, чтобы сделать пару глотков воды, она чаще всего заканчивалась раскатистым смехом. Наверное, это был их способ держать себя в тонусе, потому что работать столько часов подряд это крайне нелегкое дело.

Глава 7. Затишье.

11:30, вторник, 14 сентября, 2032

[Лена]: Да, Милка… Слушаем тебя…

[Джамиля]: Вы где?

[Лена]: Мы только выезжаем.

[Джамиля]: Вы там с голоду не умерли?

[Лена]: Нет, вроде, не умерли. Нас угостили кукурузными лепешками и отварной фасолью. А ты чего звонишь? Что-то случилось?

[Джамиля]: Ну… Я не уверена, что такое можно по телефону рассказывать… Это связано с нашими попутчицами…

[Лена]: Ничего страшного хотя бы?

[Джамиля]: Нет… Но я бы хотела знать, когда вы будете…

[Лена]: Часа через пол точно будем.

[Джамиля]: Тогда все, буду ждать…

12:10

[Лена]: Ну и что тут у вас стряслось?

[Джамиля]: Примерно час назад приехало двое парней на грязном пикапе. Они были родственниками этих женщин из Гватемалы.

[Лена]: И что, они их забрали?

[Джамиля]: Да, забрали… Недавно уехали…

[Лена]: Они себя хоть нормально чувствовали? Сами смогли в машину сесть?

[Джамиля]: Да, сами. Им было намного лучше, чем вчера.

[Ярослава]: Они рано проснулись? Ты успела с ними поговорить?

[Джамиля]: Да, утром я немного с ними поболтала. Которая из них была помоложе даже смогла на ломанном английском объясняться с помощью телефона.

[Ника]: Они тебе что-нибудь рассказали о том, что с ними произошло и как они очутились в этом магазине?

[Джамиля]: Если я все верно поняла, то у них была ночная смена, и они мыли полы в этом магазине. Утром менеджер попросил их остаться, чтобы помочь вынести коробки на улицу. Когда они вынесли большую часть товаров, он сказал им, чтобы они срочно уезжали из города, так как объявлена эвакуация.

[Лена]: А почему они тогда не уехали?

[Джамиля]: Потому что у них было мало бензина…

[Лена]: Но там же заправка на выезде?!

[Джамиля]: Когда они подъехали к заправке, то она уже была закрыта. Бензин закончился еще в самом начале эвакуации, потому что все разом кинулись уезжать из города.

[Лена]: Так вот почему в городе было столько брошенных машин… А я голову ломала над этим…

[Ярослава]: А они, случаем, не пытались с кем-нибудь еще уехать? Можно было попробовать поймать попутку.

[Джамиля]: Вроде бы пытались, но все машины, которые выезжали из этого города, были переполненными. Они даже вернулись обратно к магазину, чтобы попробовать уехать с менеджером, но его уже не было…

[Ярослава]: А кроме менеджера им никто не мог помочь?

[Джамиля]: Сказали, что никого не знали в этом городе, кроме него. Они работали в основном по ночам, и у них не было знакомых из местных.

[Арина]: Почему они в конечном итоге оказались лежащими на полу в подсобных помещениях?

[Джамиля]: Они поняли, что им не выбраться из города, поэтому пошли обратно в магазин, чтобы переночевать. Вокруг была широкая асфальтированная парковка, и они предположили, что огонь до этого здания никак не сможет добраться…

[Лена]: А они видели мародеров?

[Джамиля]: Нет, не видели, но они кого-то слышали. Ночью они проснулись от громких звуков. Им показалось, что в магазин вломились, поэтому они забаррикадировали дверь в подсобные помещения. Кто-то пытался к ним зайти, но не смог отпереть дверь. Спустя какое-то время шум в магазине прекратился, но стал чувствоваться запах дыма. Они сразу же стали разбирать свою баррикаду, чтобы выйти, но, когда протиснулись к двери, она уже не открывалась. Наверное, те люди, которые пытались к ним проникнуть, успели сломать дверной замок. В итоге, они решили спрятаться в ту же комнату, где ночевали, заткнув все щели тряпками.

[Лилия]: А кому-нибудь позвонить они не догадались?

[Джамиля]: В подсобке магазина связь не ловила…

[Ника]: Я пытаюсь восстановить в голове всю хронологию. Сколько времени они пробыли в этом магазине?

[Джамиля]: Давай попробуем посчитать… Магазин ограбили сразу же в ночь после эвакуации. К утру эти женщины попытались выйти, но у них это не получилось. Потом они заметили дым и вернулись в ту комнату. К вечеру второго дня у них немного начала болеть голова. Видимо, угарный газ все-таки накапливался в том помещении. На третьи сутки пришли мы… А дальше вы знаете…

[Лилия]: Слишком складная история, чтобы быть правдой…

[Лена]: Лично я вот так сходу не вижу причин, зачем бы им понадобилось нам врать…

[Лилия]: А как объяснить то, что в магазин вломились сразу после эвакуации? Может быть, наши попутчицы сами же и распространили среди своих информацию о том, что там есть чем поживиться?

[Арина]: А зачем им вредить самим себе? Они же работали в этом магазине, и, наверное, дорожили этим местом. Вряд ли без документов легко найти работу…

[Лилия]: Ты думаешь, им там много платили?

[Арина]: Может, и не очень много, но в другие места их могли вообще не брать…

[Лилия]: А почему у них не было контактов среди местных? Выглядит так, будто они намеренно пытались лишний раз не светиться…

[Джамиля]: Наши попутчицы, может, не очень смышленые и не очень удачливые женщины, но на преступниц они точно не похожи. Просто поверьте мне на слово, я их весь вечер и всю ночь выхаживала.

[Лилия]: Не важно, похожи они или нет. Важно то, что мы могли навлечь на себя беду!

[Джамиля]: А что же ты тогда сама не сдала их шерифу вчера вечером?!

[Лилия]: Потому что большинство проголосовало за то, чтобы им помочь!

[Лена]: Эй, ну все! Нам надо разрядить обстановку!

[Джамиля]: А зачем ее разряжать? Я же сказала, они уехали. Все, проблемы больше нет…

[Лена]: Ну вот! Раз проблемы нет, давайте просто съездим в какой-нибудь ресторан и поедим!

[Джамиля]: Куда вы в таком виде? Вам бы помыться для начала…

12:40

[Лена]: Никуля сказала, что у этого отеля выезд в час дня…

[Джамиля]: Значит нам пора собирать вещички.

[Лена]: Да, надо бы… Слушай, у тебя нет такого ощущения, что хочется выдохнуть, но не получается?

[Джамиля]: Мне за стетоскопом сходить? Послушать тебя?

[Лена]: Да я не про это!

[Джамиля]: А про что? Про наших попутчиц? Ты восприняла все слишком близко к сердцу. Надо отпустить эту историю…

[Лена]: Да… Наверное…

[Джамиля]: Вам всем не мешало бы сегодня отдохнуть. Это точно должно помочь…

13:05

[Лена]: Куда едем?

[Ярослава]: Ты, вроде, в ресторан хотела?

[Лена]: Да я же это так просто сказала… Первое, что пришло в голову…

[Арина]: А хотите в бассейне искупаться?

[Лилия]: Здесь где-то рядом есть бассейн?

[Арина]: Ну, не прямо здесь… Но мы с Никой нашли какой-то отель с бассейном в получасе езды от нас…

[Ярослава]: А нам такое по карману?

[Ника]: Там сейчас большие скидки. Последние дни они были закрыты из-за пожаров неподалеку от Нортвилла, потому что качество воздуха было слишком плохим. Но сегодня они заново открылись и ищут клиентов.

[Лена]: Как туда добраться? Поподробнее, пожалуйста!

[Ника]: Надо снова на север штата немного проехать. Мы по семидесятому шоссе приехали, а теперь надо будет обратно вверх, но уже по девяносто девятому…

[Лена]: А там по пути будет какая-нибудь заправка? А то у нас бак уже почти пустой…

[Ника]: Да, конечно. На больших шоссейных дорогах они очень часто попадаются. Правда, придется повернуть на съезд, но, думаю, это не займет у нас много времени.

[Лена]: Тогда все? Едем купаться? Ярик, ты чего молчишь?

[Ярослава]: А что я скажу? Разве у меня есть выбор? Вы все как-то слишком сильно повеселели, когда услышали про этот бассейн…

13:25

[Лена]: Так-так! У кого-то будут большие неприятности! Вы нам обещали отель с бассейном, а вместо этого здесь какой-то трейлерный парк…

[Ника]: А это и есть трейлерный парк. Просто они рядом построили здание с апартаментами и добавили бассейн.

[Лена]: Я пока что ничего такого не вижу!

[Ника]: Да вот же он! Не видишь, что ли? Его белым забором отгородили!

[Лена]: Ого! Реально бассейн! Вы как хотите, а я прямо сейчас туда и прыгну…

[Ярослава]: Предлагаю сначала зарегистрироваться и ключи получить, чтобы можно было в номерах вещи оставить…

13:40

[Лена]: Тебя ждать или нет?

[Ника]: Я нигде не могу найти купальник!

[Лена]: А я вообще свой не взяла, и что?

[Ника]: И как ты будешь плавать?

[Лена]: Что значит «как»? Футболочку надела сверху и вперед! Тебя всему учить надо?

[Ника]: Значит мне надо найти такую футболку, которую не жалко будет…

[Лена]: Давай быстрее, все остальные уже там!

[Ника]: Если ты будешь меня отвлекать, я еще дольше буду собираться!

13:45

[Лена]: Как водичка?

[Арина]: То что надо!

[Ярослава]: Теплая, как парное молоко…

[Лена]: Милка, а ты чего не в воде?

[Джамиля]: Хочу для начала немного позагорать…

[Лена]: Видишь, Никуля? Все без купальников, но все равно отлично проводят время…

[Ника]: У Лили есть…

[Лена]: Точно! А я сразу-то и заметила… Эй, Лилька, откуда у тебя купальник?

[Лилия]: Из моей сумки с вещами…

[Лена]: Ты что, его с собой брала?

[Лилия]: Как видишь…

[Джамиля]: Лиля молодец… Надо было тоже брать, чтобы не изображать тут конкурс мокрых маек…

[Лена]: Да кого вы стесняетесь? Сказали же, отель только заново открылся после пожаров!

[Ника]: А ты зачем так близко к краю стоишь? Плитка же скользкая…

[Лена]: Да я вот все думаю… Мне прыгнуть?

[Ника]: Ага, ты прыгнешь, и калифорнийские сейсмологи сразу зарегистрируют цунами…

[Лена]: Уверена, что зарегистрируют? Может, мне надо хотя бы разбежаться?

[Ника]: Тогда здесь воды совсем не останется!

[Джамиля]: Зачем брызгаться-то?!

[Лена]: Давай, иди к нам!

[Джамиля]: Позагорала, называется…

[Лена]: Нечего там коптиться!

[Джамиля]: Ну теперь-то, конечно, в этом смысла уже нет, раз вы меня с ног до головы облили…

13:55

[Лена]: Ох, как тут хорошо!

[Джамиля]: Почему-то я сейчас подумала, что здесь очень не хватает официанта, который бы приносил нам вкусные закуски на красивых тарелочках…

[Лена]: Это да-а-а-а… Перекусить бы не помешало…

[Арина]: А давайте пиццу закажем?

[Лена]: Прямо сюда что ли?

[Арина]: Ну да!

[Лена]: О-о! Вот это подход! Вот это я понимаю!

[Арина]: Мы когда подъезжали к отелю, я видела, что отсюда уезжал доставщик пиццы… Почему бы и нам ее не заказать?

[Ника]: И кто будет заказывать?

[Лена]: Мне пальцем показать, или ты сама догадаешься?

[Ника]: А почему я все должна делать?

[Лена]: Потому что ты мозговой центр! Милка, скажи, мозг ведь много энергии потребляет?

[Джамиля]: Очень много… Парой коробок не обойтись…

[Лена]: Вот и я о том же говорю! Когда мозгу нужно топливо, он берет и заказывает доставку…

[Ника]: Ладно-ладно… Я сейчас посмотрю рейтинг местных пиццерий…

14:10

[Лена]: Что-то они долго не едут…

[Ника]: Мы всего десять минут назад заказали.

[Лена]: Да? А я уже такая голодная…

[Арина]: Вы заметили, что когда у Лены урчит в животе, то по воде идут волны?

[Лена]: Ну и где вы волны-то увидели?

[Лилия]: Были волны, были…

[Лена]: А ты не подыгрывай ей!

[Ника]: Я тоже видела волны пару минут назад, но сейчас видно лишь легкую вибрацию на поверхности воды. Похоже, что твой живот перешел в особый режим урчания с частотой ультразвуковых колебаний…

[Лена]: Каких-каких колебаний?

[Ника]: Ультразвуковых! Видишь же, вокруг ни одной птицы нет? Это урчание твоего живота отпугнуло всю живность!

[Лена]: Ой, да ну вас! Утомили вы меня… Пойду, лучше, позагораю…

[Джамиля]: На мой лежак только не ложись…

[Лена]: А что с ним?

[Джамиля]: Там очки лежат… Не хочу, чтобы на них случайно кто-то сел…

[Лена]: О-о, какие очечки! Я свои в номере оставила, поэтому одолжу твои…

[Джамиля]: Действительно…

14:40

[Лена]: Блин… Я сейчас чуть не уснула… А вы чего из воды повыскакивали?

[Арина]: Пицца приехала!

[Лена]: Точно! Надо сходить забрать!

[Арина]: Лиля уже и так пошла.

[Лена]: А вы что не пошли?

[Арина]: Чтобы футболки выжимать не пришлось…

[Лилия]: Вот… Четыре коробки… С грибами, с ананасами, с острыми перцами, и еще не пойми какая…

[Лена]: А там мясо-то хоть где-нибудь есть?

[Лилия]: Наверное…

[Ярослава]: А можете мне положить по одному кусочку той, что с ананасами, и той, что острая…

[Лена]: Ну ты прямо царица! Будешь не вылезая из воды есть пиццу!

[Джамиля]: Просто удивительно, насколько запах еды может преобразить человека. Он сразу же начинает разговаривать рифмами …

[Лена]: А где рифма?

[Джамиля]: Ну… Пицца и царица… Это же в рифму…

[Лена]: А-а, точно! Подайте мне пиццу, ведь я здесь царица! Ха, вот это я жгу!

[Джамиля]: Конечно… Сама себя не похвалишь, никто не похвалит…

15:10

[Лена]: Ты зачем прибираешься? Оставь, еще успеем…

[Джамиля]: Хорошего помаленьку… Нашей бледной коже нельзя слишком долго находиться на таком ярком солнце…

[Лена]: Но если мы не будем на солнце, то кожа у нас никогда не перестанет быть бледной.

[Джамиля]: В другой день успеете насладится солнечными ваннами. Сейчас вам надо идти внутрь и хотя бы пару часов вздремнуть.

[Лилия]: Ты так говоришь, будто не идешь с нами.

[Джамиля]: Нет, не иду… Мне надо другое дело сделать…

[Лилия]: И какое у тебя «другое» дело?

[Джамиля]: Я посмотрела, что здесь рядом есть большой продуктовый. Должна ведь я заботиться о благополучии отряда? У вас ни здорового сна, ни здоровой еды. Поэтому я отправляю вас спать, а сама пойду и куплю каких-нибудь фруктов.

[Лилия]: Ты одна хочешь пойти?

[Джамиля]: Да, на улице светло, и идти всего минут десять. Из нас всех я единственная имела шанс поспать ночью.

[Лилия]: На кресле?

[Джамиля]: Согласна, что кресло это не идеал, но вы-то всю ночь с бульдозером мучались в лесу.

[Лилия]: Не особо-то и мучались…

[Джамиля]: В любом случае, не думаю, что у меня возникнут хоть какие-то проблемы. Это просто продуктовый.

[Лилия]: Вчера тоже был просто продуктовый…

[Джамиля]: Но здесь же нет никакой эвакуации?

[Лилия]: Ладно… Если что не так будет, то позвонишь…

18:40

[Лена]: Вот это меня вырубило…

[Арина]: Я тоже спала без задних ног.

[Лена]: Надо было терпеть и не спать… Голова сейчас такая ватная…

[Арина]: Попробуй, выйди на улицу. Там немного посвежело.

[Лена]: Да, надо попробовать… О-о… Жара и правда спала… Теперь температура идеальная…

[Джамиля]: Ну что, проснулись?

[Лена]: Почти… Ноги уже ходят, а голова еще не пришла в себя…

[Джамиля]: Пойдемте, посидим у бассейна… Я купила много всякой вкуснятины…

[Арина]: А здесь есть где-нибудь скамейки?

[Джамиля]: Здесь их нет. Это трейлерный парк, тут все со своим добром приезжают. Поэтому посидеть можно только у бассейна…

18:45

[Лена]: Ого… Пузырики какие-то…

[Ника]: Это я попросила включить.

[Лена]: Так это что, джакузи что ли?!

[Ника]: Ага! А ты днем не заметила?

[Лена]: Нет! Я думала, что это просто маленький детский бассейн рядом!

[Ника]: Ну, теперь ты знаешь, что тут есть гидромассажная ванная… Давай, залезай…

[Лена]: Если честно, мне пока не хочется в воду… Я просто рядышком посижу и ноги в воде погрею…

[Джамиля]: Сегодня у нас на ужин будут только ягоды. Вот, налетайте, виноград и клубника…

[Лена]: Блин, Лилька… Да ты так классно выглядишь… В купальнике, в джакузи, еще и с виноградом…

[Лилия]: Можно меня не смущать, когда я ем?

[Ника]: А ты когда в мокрой футболке сидела и ела пиццу, тоже выглядела очень интересно…

[Лена]: Ну и как же я выглядела?

[Ника]: Колоритно!

[Лена]: Сама ты у меня колоритная!

[Ника]: Если что, то это был комплимент!

[Ярослава]: А кроме ягод ты что-нибудь купила?

[Джамиля]: Я взяла кое-что для завтрака. Еще есть яблоки, но я подумала, что их можно будет завтра с собой взять.

[Лена]: Класс… У нас еще и завтрак будет… Мы тут прямо как в санатории…

[Ярослава]: А что взяла на завтрак? Творог какой-нибудь?

[Джамиля]: Нарезанный сыр и хлеб. Что-то более серьезное готовить все равно негде. Про творог думала, но оказалось, что он у них не продается…

[Лена]: Творог не продается? Это как?

[Джамиля]: Вот так… Видимо, не популярно…

[Лена]: А что они едят тогда?

[Джамиля]: Все, кроме творога…

[Лена]: Может, это магазин такой?

[Джамиля]: Нет, магазин огромный. Раза в четыре больше чем тот, который в Нортвилле был.

[Лена]: А если сравнивать с тем, что у нас в стране бывает?

[Джамиля]: Ну по размеру он как самые крупные сетевые продуктовые в нашей стране.

[Лена]: Вот они дают! Молоко канистрами употребляют, а творог не едят!

[Джамиля]: Хорошо, что ты напомнила про молоко. Хотела вам рассказать, что они его здесь продают галлонами, а не литрами, как у нас. Именно поэтому вы в Нортвилле видели разбросанные канистры.

[Ника]: Один галлон это примерно три и семь литра, поэтому его и разливают в канистры. Это так, к сведению…

[Лена]: Они, наверное, поэтому и придумали сухие завтраки? Чтобы всю эту кучу молока хоть как-нибудь потратить…

[Джамиля]: Да, но конкретно в том продуктовом, куда я сегодня ходила, были коробки и поменьше. На половину галлона или даже на четверть. У них здесь в принципе очень много молочной продукции. Десятки видов сыра, масла и сметаны, но вот творога нет. Только йогурты и какой-то непонятный «коттедж чиз».

[Лена]: Совсем нет творога? Ну как так…

[Ника]: Чисто технически, творог это молодой сыр, просто без рассола. Так что, у них просто не популярен такой сорт, который мы привыкли называть «творогом»…

[Ярослава]: Другая страна… Другие вкусы…

[Джамиля]: Все так… В этом магазине даже был целый ряд, посвященный мексиканской кухне. Если бы местные жители зашли в наш продуктовый, то удивились бы, что у нас куча банок томатной пасты, а нормальную сальсу не продают…

[Лена]: «Сальса» это же танец такой?

[Джамиля]: Не только танец… Так еще называют один популярный мексиканский соус…

[Лилия]: По-моему, чей-то телефон звонит…

[Ярослава]: Лена, можешь принести? Он вон там, на лежаке, рядом с моим полотенцем.

[Лена]: Сейчас принесу…

[Ярослава]: Там видно, кто звонит?

[Лена]: Написано, что Эм точка Роджерс…

[Ярослава]: Тогда пусть Ника берет трубку…

19:05

[Лена]: Что он сказал?

[Ника]: Сейчас… Я думаю, как перевести…

[Лена]: Ну просто расскажи суть, да и все…

[Ника]: Он говорил о том, что есть одно дело, в котором мы можем поучаствовать, но оно довольно сложное. Поэтому нам нужно завтра отправиться в Сакраменто, чтобы лично пообщаться с теми людьми, кто все организовывает.

[Лилия]: А он сам будет там присутствовать?

[Ника]: Возможно, что нет… У меня сложилось впечатление, что какое-то время мы будем работать с кем-то другим…

[Лилия]: Очень странная у них здесь структура… Непонятно, кто в каком звании…

[Ярослава]: Ну, мы хотя бы знаем Джейсона Рамиреза, а он главный пожарный комиссар.

[Лилия]: Это же должность… А звание у него какое?

[Ярослава]: Это и должность, и звание одновременно.

[Лена]: Вот я и говорю, странно…

[Ярослава]: Насколько я поняла, у американских пожарных другая очередность званий, не как у нас. После рядового у них сразу же идет лейтенант, а потом капитан.

[Лилия]: А дальше?

[Ярослава]: А дальше идет командир пожарной части… Правда, перед этим есть еще его заместитель…

[Лилия]: А если командира пожарной части повышают?

[Ярослава]: Тогда он должен перейти на административную должность в департамент пожарной охраны…

[Лилия]: И кем он станет? Майором или подполковником внутренней службы, если по нашим меркам?

[Ярослава]: Да, примерно так…

[Лилия]: А Майк Роджерс тогда кто?

[Ярослава]: Возможно, что по нашей системе он мог бы быть полковником, но это просто предположение на основании того, что он один из заместителей комиссара Рамиреза.

[Лилия]: Как-то тут все сложно…

[Ярослава]: Не сложно, а просто по-другому…