Поэтические переводы
Сортировка по:
добавлено
Это сама поэзияРайнер Мария РилькеСтихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт.…
добавлено
Количество дней, описанных в «Илиаде» ГомераАлександр Аркадьевич СальниковВ "Илиаде" Гомер описывает определённый период времени десятого года Троянской войны, но не самый ко…
добавлено
Дыхание весныМарина ДобинаВесна... Мы чувствуем её манящее дыхание. Оно пробуждает вдохновение. Это время, когда всюду на земл…
добавлено
ПолумракРайнер Мария РилькеСуществует мнение о “непереводимости” Рильке. Переводить, действительно, трудно, его образы многогр…
добавлено
Как далеко до Рая?Эмили ДикинсонЭмили Дикинсон - знаковый поэт для североамериканской литературы. Можно сказать, что она на пятьдеся…
добавлено
Ритмико-дословный перевод КоранаТимур Муратович ДжумагалиевПеревод Корана начат еще в 2007 году, вначале в поэтической форме, а затем и дословно. Объем перевед…
добавлено
Избранные стихиРедьярд Джозеф КиплингМой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые совре…
добавлено
Между двух мировЕлена КорнееваСБОРНИК СТИХОВ И ПЕСЕН. В человеке есть всё: что-то от Самого Создателя, что-то от нашего времени и …
добавлено
Художественный перевод и сравнительное литературоведение. XVII. Сборник научных трудов Коллектив авторовСемнадцатый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» включа…
добавлено
ГамлетУильям Шекспир (Шейк-спир)Пред вами не просто поэтический перевод знаменитого и совсем не известного «Гамлета», а его рифмован…
добавлено
Новая любовь, новая жизньИоганн Вольфганг ГётеВ этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позво…
добавлено
СтихотворенияАлексей Николаевич Апухтин«Распятый на кресте нечистыми руками,
Меж двух разбойников Сын божий умирал.
Кругом мучители нестрой…
добавлено
Художественный перевод и сравнительное литературоведение. XVIII. Сборник научных трудов Коллектив авторовВосемнадцатый сборник научных трудов «Художественный перевод и сравнительное литературоведение» вклю…
добавлено
Джон Донн. Священные сонетыДжон ДоннНадеемся, что этот великолепный, на сегодня лучший из сделанных на русский язык перевод стихов Джона…
добавлено
Ритмико-дословный перевод КоранаТимур Муратович ДжумагалиевПеревод Корана начат еще в 2007 году, вначале в поэтической форме, а затем и дословно. Объем перевед…
добавлено
Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Фридрих Шиллер,Александр Пушкин, Николай СамойловАлександр Сергеевич ПушкинЭто новая редакция переводов баллад мировых классиков. Они переносят читателя в фантастический мир …
добавлено
Количество дней, описанных в «Илиаде» ГомераАлександр Аркадьевич СальниковВ "Илиаде" Гомер описывает определённый период времени десятого года Троянской войны, но не самый ко…
добавлено
Поэтические переводы сонетов У. Шекспира 1 – 154Уильям ШекспирУважаемые читатели! Прошло более 400 лет, как были впервые напечатаны сонеты Уильяма Шекспира. С тех…
добавлено
Поэзия на европейских языках в переводах Андрея Пустогарова СборникЭта книга – результат более чем двадцатилетней работы члена Союза «Мастера литературного перевода» А…
добавлено
Французская балладаВера ЧубченкоНа страницах сборника "Французская баллада" вас ждут стихотворения о любви, перемещения во времени и…
добавлено
Дудочка СуламифиВалерий АнаньинЭта поэма – попытка «перевести» на язык стиха одну из книг Библии. Источники – синодальный текст и «…
добавлено
Двуязыкая муза. Авторский перевод в русской поэзииАдриан ВаннерВ книге «Двуязыкая муза» анализируется творчество семи русских поэтов, переводивших собственные стих…
добавлено
Антология французской басни. I. Шарль Перро. Версальский лабиринт. Жан-Жозеф Ваде. Басни.Жан-Жозеф ВадеДва века, два лика французского классицизма. Великий век Перро, Ларошфуко и Мольера и галантный век …
добавлено
И великие ошибаютсяИоган Фридрих ШиллерПрочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворён…