знания и навыки

учебная и научная литература

серьезное чтение

современная зарубежная литература

ужасы / мистика

Средневековый алхимик и чернокнижник доктор Фауст продал душу дьяволу в погоне за знаниями и удовольствиями – таков сюжет немецкой легенды, которую Гёте положил в основу трагедии «Фауст». Его трагедия – о силе человеческого духа, стремлении постигнуть тайны мироздания, ошибках на жизненном пути, сомнениях и неустанных поисках вопреки всем трудностям. Гёте создал многогранное произведение, в котором переплетаются Античность, Средневековье и Новое время, сталкиваются разные взгляды на место человека в мире, ведутся споры о развитии искусства, поднимаются философские и религиозные вопросы, поэтому каждый найдет в «Фаусте» то, что будет ему интересно.
В настоящем издании представлен перевод Н. А. Холодковского, отмеченный Пушкинской премией, в сопровождении утонченных иллюстраций австрийского художника Франца Ксавье Симма.
Для удобства чтения каждая строфа на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на немецком. Параллельный текст позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты (в пдф-варианте).
Лента ляссе, утонченное оформление и обложка с серебряным тиснением добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

современная русская литература

Фауст. Трагедия / Faust. Eine Tragödie

Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом

«Рейнеке-лис» – сатирическая поэма знаменитого немецкого поэта Иоганна Вольфганга Гёте (1749—1832), созданная им в 1793 году на основе французского средневекового эпоса. Автор поэмы виртуозно высмеивает феодальное общество. Под масками медведя, волка, барсука и других зверей и птиц скрываются представители самых разных сословий – от придворных до крестьян. В центре повествования – хитроумный лис, способный выпутаться из любых неприятностей и ловко обмануть самого короля.
В этом издании поэма представлена в прозаическом пересказе с полным комплектом иллюстраций Генриха Лёйтеманна и некоторыми работами Вильгельма Каульбаха и Йозефа Вольфа. Также в книгу включена французская версия эпоса с иллюстрациями Бенджамена Рабье.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

юмористическая литература

фэнтези

русское фэнтези

стихи и поэзия

юмор и сатира

cтихи, поэзия

Рейнеке-лис. Ренар-лис

Иллюстрированная классика

«Фауст» – литературный шедевр, не нуждающийся в представлении, венец творчества Иоганна Вольфганга фон Гёте, над которым тот трудился на протяжении всей своей жизни. Удивительная по своей глубине, многоплановости и широте охваченных философских вопросов, трагедия уже больше двух веков остается неизменной вершиной немецкой поэзии, а сам Фауст – величайшим интеллектуалом и гуманистом, олицетворением идеалов века Просвещения. 
Пройдя через множество изданий, трактовок и театральных постановок, легенда о докторе Фаусте вдохновила огромное количество деятелей культуры по всей Европе. Среди них – талантливые художники и иллюстраторы. На страницах данной книги вы встретите редкие гравюры Эжена Делакруа (1828), которые украшали первый перевод «Фауста» на французский язык, работы художников Франца Ксавье Симма (1899) и Франца Штассена (1902), а также знаменитый офорт Рембрандта (1652), который сам Гёте поместил на обложку одного из изданий своей трагедии в Германии.
После приобретения книга будет также доступна в формате fb2.

религия и духовная литература

религии / верования / культы

Фауст. С иллюстрациями Эжена Делакруа

Коллекционная книга

Более полутора лет великий немецкий поэт Гёте путешествовал по городам и весям Италии. Столь продолжительное путешествие произвело неизгладимое впечатление на него самого и оказало сильнейшее влияние на все дальнейшее творчество.
«Эта книжечка, – так писал Гёте Цельтеру, единственному человеку, с которым перешел на братское “ты” уже в преклонном возрасте, – получит совсем особый облик именно оттого, что ее основу образуют старые бумаги, порожденные мгновением. Я стараюсь лишь самую малость что-либо менять в них: удаляю незначительные случайные высказывания и досадные повторения. Случается, правда, что кое-где, не в ущерб простодушной наивности, я лучше и подробнее излагаю какое-либо происшествие».
В нашем издании «Итальянское путешествие» представлено только в извлечениях, как это делается и в немецких собраниях сочинений, не претендующих на академическую полноту.

В формате a4.pdf сохранен издательский макет.

любовные романы

современные любовные романы

Итальянское путешествие

Кофе с мудрецами

Изданіе содержитъ оригинальный нѣмецкій текстъ и новый полный русскій переводъ «Западно-восточнаго дивана» – книги поздней лирики Іоганна Вольфганга Гёте, гдѣ – говоря словами Генриха Гейне – «упоительнѣйшая радость бытія выражена стихами столь счастливыми и воздушными, столь утончёнными, столь благоуханными, что задаёшься вопросомъ: какъ на нѣмецкомъ языкѣ вообще возможно подобное?».

Западно-восточный диван

Как различные физиологические и природные явления влияют на наше зрительное восприятие окружающего мира? Какова природа цвета? Что на самом деле видит наш глаз, а что додумывает мозг?
Трактат начала XIX века (в некоторых источниках его переводят как рукопись «К теории цвета») сосредотачивается не столько на самих цветах, сколько на особенностях восприятия. Однако при всей абстрактно-философской подоплеке, именно здесь Гете впервые описывает такие привычные нам понятия как «преломление» и «цветовая тень». 
В рамках своего труда, уже ставшего классикой философии, немецкий естествоиспытатель детально рассматривает все теории: от древнейших времен до учений, бытовавших в просвещенной среде в Новое время.
В оформлении использована фотография: © agsandrew / iStock / Getty Images Plus / GettyImages.ru 


книги для детей

Учение о цвете

Иоганн Вольфганг Гёте (1749–1832) – великий немецкий поэт, философ и естествоиспытатель; широта его интересов, глубина познаний, неординарность мышления поражают. Вниманию читателей предлагается созданное им «Учение о цвете» (в сокращении). В нем автор, полемизируя с наблюдениями Исаака Ньютона, на самом деле рассматривает цвет совершенно иначе: не с точки зрения физики (оптического спектра, изучаемого Ньютоном); нет, Гёте интересуют особенности восприятия цвета человеком, а также различные природные явления, на это восприятие влияющие. Наблюдения Гёте лежат скорее в области физиологии и психологии людей и до сих пор не утратили своей ценности.
Кроме «Учения о цвете», в разделе «Теория познания» приводятся статьи, наброски и афоризмы И. В. Гёте, которые помогают лучше понять личность великого поэта и мыслителя.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Имя крупнейшего немецкого поэта Гете (1749–1832) принадлежит к лучшим именам, которыми гордится человечество. Трагедия «Фауст» занимает центральное место в его творчестве, принадлежит к шедеврам мировой литературы. Перевод ее выполнен одним из лучших русских поэтов XIX столетия Афанасием Фетом.
Фет с детства по материнской линии был тесно связан с немецким языком и немецкой культурой, с эстетико-философскими взглядами И.В. Гете и Г. Гегеля. Литературный критик Аполлон Григорьев писал: «Гете преимущественно воспитал поэзию г. Фета; влиянию великого старого учителя обязан понятливый ученик и внутренним достоинствам, и замечательным успехом своих стихотворений, и, наконец, самою изолированностью своего места в русской литературе».

В формате PDF A4 сохранен издательский макет.

приключения

детективы

научная фантастика

современные детективы

книги о приключениях

Фауст

Известное произведение классика немецкой и мировой литературы Иоганна Вольфганга Гете.
История душевных мук и трагической гибели тонко чувствующего юноши, страдающего от любви к чужой невесте и равнодушия светского общества, настолько покорила умы читающей европейской публики, что привела к целой волне самоубийств, – молодые сверстники Вертера, одержимые мыслью о духовной близости с любимым литературным героем, массово сводили, по его примеру, счеты с жизнью. Нужны ли другие примеры того, какой силой таланта и психологической убедительностью обладает этот роман?
© Перевод. Р.С. Эйвадис, 2020© Перевод. С.А. Ошеров, наследники, 2021© Оформление. ООО «Издательство АСТ», 2021© & ℗ ООО «Издательство АСТ», «Аудиокнига», 2021


Страдания юного Вертера

Роман в письмах «Страдания юного Вертера» вышел из-под пера великого немецкого поэта и мыслителя Иоганна Вольфганга фон Гёте (нем. Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832).***


Пребывая в деревне Вальхейм, Вертер встречает девушку Лотту и влюбляется в нее всем сердцем. Но ему не суждено быть с ней, ведь Лотта уже помолвлена с другим мужчиной…
Мировую славу Гёте принесли произведения «Бог и баядера», «Торквато Тассо», «Ифигения в Тавриде», «Прометей», «Прекрасная Мелузина», «Стихотворения», «Поэзия и правда», «Лесной царь».
Лидер романтического движения «Буря и натиск», Иоганн Вольфганг фон Гёте считается отцом современной немецкой литературы. Его стихотворения переведены на многие языки мира и не теряют своей популярности и по сей день.



В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись его творческие принципы – от классицизма молодости к творческой свободе сюжетов и форм, которые впоследствии стали примером для немецких романтиков.

В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.

биографии и мемуары

прикладная литература

Новая любовь, новая жизнь

Более полутора лет великий немецкий поэт Гёте путешествовал по городам и весям Италии. Столь продолжительное путешествие произвело неизгладимое впечатление на него самого и оказало сильнейшее влияние на все дальнейшее творчество. «Эта книжечка, – так писал Гёте Цельтеру, единственному человеку, с которым перешел на братское „ты“ уже в преклонном возрасте, – получит совсем особый облик именно оттого, что ее основу образуют старые бумаги, порожденные мгновением. Я стараюсь лишь самую малость что-либо менять в них: удаляю незначительные случайные высказывания и досадные повторения. Случается, правда, что кое-где, не в ущерб простодушной наивности, я лучше и подробнее излагаю какое-либо происшествие».
В нашем издании «Итальянское путешествие» представлено только в извлечениях, как это делается и в немецких собраниях сочинений, не претендующих на академическую полноту.
© Storysidе

Иоганн Вольфганг Гёте – поэт и писатель, мыслитель и философ, естествоиспытатель и государственный деятель. Его литературные творения – ярчайшие из жемчужин не только немецкой, но и всей мировой классической литературы. «Совершенно безразлично, в чем проявляется гениальность человека – в науке, в ведении войны и в управлении государством или в том, что он сочинил песню, – писал Гёте, – важно лишь одно: чтобы мысль, остроумное высказывание, деяние жили и были способны на дальнейшую жизнь».
В сборник включены избранные стихотворения в классических переводах, поэма «Герман и Доротея», а также отрывки из трагедии «Фауст».
Стихи Гёте, в основе которых зачастую лежат законы народной поэзии, отличаются глубиной мысли и философичностью содержания, с необычайной силой и яркостью раскрывают мир чувств. Поэзия Гёте, обогатившая немецкий язык и немецкое стихосложение новыми образами, словосочетаниями, рифмами и размерами, отнюдь не стала фактом истории литературы, она живет и дышит в сердцах почитателей гениального поэта.

В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Лесной царь

"Школьная библиотека" предлагает послушать грандиозную философскую поэму «Фауст» классика немецкой литературы Иоганна Вольфганга Гете. Изданная в Германии двести лет назад, она до сих пор находит отклик в сердцах читателей.
"Фауст" Гете занимает особое место в истории человечества. Герой трагедии – личность историческая, он жил в XVI веке, слыл магом и чернокнижником и, отвергнув современную науку и религию, продал душу дьяволу. Под пером Гете драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы. 

словари, справочники

о бизнесе популярно

руководства

просто о бизнесе

книги о компьютерах

Рейнеке-Лис

«Фауст» – одно из величайших произведений мировой литературы, над которым Иоганн Вольфганг Гёте работал почти всю жизнь. Фауст, стремясь познать смысл жизни, заключает союз с дьяволом, который обещает ему подарить все блага и радости бытия. Это действительно великое произведение. Декорациями этой трагедии служат земля, небо и ад, её режиссеры – Бог и дьявол, а их ассистенты – многочисленные духи и ангелы, представители света и тьмы в их бесконечном противоборстве.
По гениальному произведению поставлен грандиозный аудиоспектакль, над которым режиссер Виктор Трухан работал более 4-х лет. В ролях, эпизодах и массовых сценах занято 80 прекрасных артистов, в том числе: Сергей Чонишвили, Валерий Баринов, Лев Дуров, Дмитрий Назаров и другие.
Завораживающую музыку для спектакля написал известный композитор Шандор Каллош.
Если Вы читали «Фауста», то послушайте и насладитесь этим аудиоспектаклем. Если не читали, то это идеальный вариант познакомиться с одним из шедевров мировой литературы.




Перевод: Николай Холодковский
Дизайн и иллюстрации:	Юлия Стоцкая
©&P VOX RECORDS
ООО “Вимбо” по лицензи




Над спектаклем работали:

Режиссер-постановщик – Виктор Трухан 
Композитор – Шандор Каллош 
Соло на виолончели – Сергей Суворов 
Звукорежиссер – Галина Засимова


В главных ролях:
Фауст – Сергей Чонишвили
Мефистофель – Борис Романов


Роли исполняли:
ПРОЛОГ
Авторские ремарки – Дмитрий Полонский 
Вступление (от автора) – Артём Карапетян
Директор – Валерий Баринов 
Поэт – Валерий Сторожик 
Комик – Александр Леньков
Архангелы – Илья Ильин, Дмитрий Писаренко, Дмитрий Галихин
Господь – Леонид Кулагин


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Дух земли, Злой Дух – Марк Гейхман
Вагнер – Александр Феклистов
Хор ангелов (пение) – Конаковский хор мальчиков (руководитель Наталия Махновская)
Ученик – Юрий Васильев
Фрош – Сергей Балабанов
Брандер – Александр Груздев
3ибель – Сергей Габриэлян 
Альтмайер – Дмитрий Филимонов
Самец обезьяны – Александр Леньков
Самка обезьяны – Татьяна Шатилова 
Ведьма – Наталья Литвинова
Маргарита (Гретхен) – Татьяна Матюхова
Марта – Ирина Киреева
Лизхен – Татьяна Весёлкина
Валентин – Илья Ильин
Блуждающий огонек – Ольга Голованова


Ведьмы, колдуны, духи, крестьяне, подмастерья, горожане, персонажи интермедии и др. эпизоды: 
Лев Дуров, Аркадий Абакумов, Прохор Чеховской, Алина Покровская, Наталья Лоскутова, Владимир Халтурин, Сергей Кутасов, Елена Чернышова, Дмитрий Бужинский, Александр Быков, Ирина Пономарёва, Наталия Шолохова, Александр Пономарев, Шандор Каллош, Виктор Трухан, Сергей Сазонтьев, Вячеслав Шолохов, Александр Тараньжин, Андрей Ярославцев, Михаил Васьков.


ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Ариэль, Мальчик-возница – Прохор Чеховской
Хор эльфов (пение) – Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова
Император – Леонид Кулагин
Канцлер (Архиепископ) – Борис Плотников
Военачальник – Сергей Сазонтьев
Казначей – Александр Леньков
Кастелян – Андрей Ярославцев
Астролог – Александр Быков
Шут – Александр Пожаров
Герольд – Валерий Сторожик
Садовницы (пение) – Ольга Гречко


Придворные и персонажи маскарада:
Лев Дуров, Дмитрий Филимонов, Александр Груздев, Дмитрий Назаров, Андрей Ярославцев, Геннадий Фролов, Ирина Пономарёва, Иван Литвинов, Дмитрий Писаренко, Александр Пономарёв, Алина Покровская, Татьяна Шатилова, Ольга Васильева, Татьяна Весёлкина, Зинаида Андреева, Сергей Балабанов, Вадим Максимов, Мария Величкина, Галина Засимова, Наталья Аралова, Александр Сосновиков, Лев Преображенский, Никита Петров, Владимир Медведев, Юлия Мясникова.


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Фамулус – Марк Гейхман
Бакалавр – Юрий Васильев
Гомункул – Сергей Балабанов 
Хор насекомых, Сирены (пение) – Ольга Гречко 
Эрихто – Алина Покровская
Грифы – Сергей Кутасов, Вадим Максимов
Сфинксы – Ольга Васильева, Зинаида Андреева
Хирон – Сергей Сазонтьев
Манто – Наталья Литвинова
Сейсмос – Дмитрий Назаров
Анаксагор – Геннадий Фролов
Фалес – Василий Бочкарёв
Форкиады – Елена Милиотти, Наталья Литвинова, Ольга Гаврилюк
Нерей – Александр Ильин
Протей – Михаил Васьков


Нереиды, тритоны, пигмеи, дактили, муравьи, ивиковы журавли, ламии, тельхины, дориды, нимфы и др. эпизоды: 
Людмила Ильина, Лариса Гребенщикова, Олег Семисынов, Иван Литвинов, Виктор Трухан, Александр Пономарев, Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова, Татьяна Весёлкина, Олег Мартьянов, Андрей Ярославцев.


ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Елена – Елена Харитонова
Панталис (предводительница хора) – Елена Камбурова
Хор пленных троянок – Елена Веремеенко, Евгения Курова, Анна Комова, Надежда Гулицкая
Форкиада (Мефистофель) – Борис Романов
Дозорный Линцей – Илья Ильин
Эвфорион – Прохор Чеховской


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Император – Леонид Кулагин
Канцлер (Архиепископ) – Борис Плотников
Догоняй – Иван Литвинов
3абирай – Александр Пономарёв
Держи-Крепче – Олег Семисынов
Хватай-добычу – Ирина Пономарёва
Князья – Сергей Сазонтьев, Вадим Максимов, Андрей Ярославцев, Сергей Кутасов
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ 
Странник – Валерий Баринов
Бавкида – Татьяна Шатилова
Филемон – Лев Дуров
Забота – Зинаида Андреева
Лемуры – Александр Пожаров, Александр Пономарёв, Иван Литвинов
Хор ангелов – Хор мальчиков им. В.Попова (педагоги Анна Марцинкевич и Елена Воропаева)
Святые отшельники – Геннадий Фролов, Андрей Ярославцев
Pater seraphicus – Борис Плотников
Блаженные младенцы (пение) – Дарья Фролова, Ирина Пономарёва, Ольга Шорохова, Светлана Белоклокова
Doctor Marianus – Дмитрий Назаров
Кающиеся грешницы – Людмила Ильина, Лариса Гребенщикова, Ирина Киреева
Mater gloriosa – Алина Покровская


СОДЕРЖАНИЕ

ПРОЛОГ
01. Вступление 
02. Пролог в театре 
03. Пролог на небесах 
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 
04. Ночь 
05. У городских ворот 
06. Кабинет Фауста (с пуделем) 
07. Кабинет Фауста 
08. Погреб Ауэрбаха в Лейпциге 
09. Кухня ведьмы 
10. Улица 
11. Чисто прибранная комнатка. Вечер 
12. Гулянье 
13. Дом соседки 
14. Улица 
15. Сад 
16. Беседка 
17. Лес и пещера 
18. Комната Гретхен 
19. Сад Марты 
20. У колодца 
21. На городском валу 
22. Ночь. Улица перед домом Гретхен 
23. Собор 
24. Вальпургиева ночь 
25. Сон в вальпургиеву ночь 
26. Пасмурный день. Поле 
27. Ночь. Открытое поле 
28. Тюрьма 
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
01. Живописная местность 
02. Императорский дворец 
03. Маскарад (начало, маски) 
04. Маскарад (с мальчиком-возницей) 
05. Маскарад (пожар) 
06. Дворцовый сад 
07. Мрачная галерея 
08. Ярко освещённые залы 
09. Рыцарская зала 
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
10. Прежний кабинет Фауста 
11. Лаборатория в средневековом стиле 
12. Классическая вальпургиева ночь 
13. На берегах верхнего Пенея 
14. Вновь у верховьев Пенея 
15. Мефистофель на равнине 
16. Анаксагор и Фалес 
17. Мефистофель на другой стороне горы 
18. Скалистые бухты у Эгейского моря 
19. Рождение Гомункула 
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
20. Местность перед дворцом Менелая в Спарте 
21. Перед дворцом Менелая 
22. Внутренний двор замка 
23. Горные пещеры и беседки 
24. Исчезновение Елены 
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
25. Высокий горный хребет 
26. На предгорье 
27. Шатер враждебного императора 
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
28. Открытая местность. Сад 
29. Дворец 
30. Глубокая ночь 
31. Большой двор перед дворцом 
32. Положение во гроб 
33. Горные ущелья, лес, скалы, пустыня 





Фауст (спектакль)

Легенда о Фаусте занимает особое место в истории человечества. Под пером Гёте драма о Фаусте, посвященная вечной теме познания жизни, стала вершиной мировой литературы. Это грандиозное творение о вечном противоборстве Бога и Дьявола, могуществе человеческого духа, бессмертии его творящей силы и жажды полнокровного бытия.
Предлагаем Вашему вниманию великую трагедию Гёте в классическом переводе Н. А. Холодковского, переводе, который по праву считается литературно точным и блестяще передающим «дух» оригинала.

Молодой Вертер мечтает стать художником. Весь мир для него – источник вдохновения, наслаждения и восхищения. Вертеру даже не нужны краска и холст, он пишет картины в своем воображении. Но в это умиротворенное существование пробиваются трещинки сомнения. Мир слишком строг и суров, и даже самые светлые чувства разбиваются о преграды…
«Страдания юного Вертера» – исповедь о запретной любви, которая стала бестселлером своего времени и живо отразилась в сердцах читателей Европы. Одно из выдающихся произведений немецкого и европейского сентиментализма.

триллеры

саморазвитие / личностный рост

«В седую старину, говорят, жило под землею племя карликов. Гнездилось оно в ходах и расщелинах земли, где растут золото, серебро и всякие драгоценные камни. Такого работящего, прилежного народца над землею никогда не бывало: и день, и ночь, не докладывая рук, выковывали они из благородных металлов удивительнейшие ювелирные вещицы: мечи, которые сами преследовали врага; тончайшие цепи, которые вязали крепче железных оков; непроницаемые щиты; а также всевозможные драгоценные уборы…»


Прекрасная Мелузина

« Божие благословение тебе и твоему грудному питомцу, молодая поселянка! Позволь мне у стены сего утеса под тенью вяза твоего сложить мою ношу, и подле тебя отдохнуть от трудов.
Поселянка.




сборник рассказов

Художник и поселянка

Учение о цвете – книга Иоганна Вольфганга фон Гёте, охватывающая его взгляды на природу цвета и вопросы, связанные с восприятием цвета. В своей книге Гёте дает общие сведения о том, как цвет воспринимается в различных обстоятельствах, и приводит некоторые наблюдения Исаака Ньютона. Интерес Гёте был направлен скорее не на анализ явления цвета, а на особенности его восприятия. В итоге философы пришли к пониманию различия между оптическим спектром, который изучал Ньютон, и феноменом человеческого восприятия цвета в изложении Гёте.
studio.youtube.comHuma-Huma / Nevada City
© ИДДК


«Подлинник писан ямбическим пятистопным стихом древних трагедий. Я старался в переводе соблюсти оный, позволяя себе, однако, в местах и шестистопные и четырехстопные стихи и другие вольности, как то: окончания стихов дактилем вместо ямба. Эти неисправности, ежели их так назвать угодно, можно будет при второй отделке исправить; теперь я более должен был думать о соблюдении смысла и красот подлинника, которые выразить – всякий знает, сколь трудно переводчику, а особливо с такого краткословного языка, каков немецкий, на такой протяжнословный язык, каков наш русский. При сих трудностях не почел я за нужное задавать себе еще лишнюю трудность, какою не был стеснен и Гете, то есть александрийские стихи с рифмами…»


эзотерика / оккультизм

книги по философии

Ифигения в Тавриде

«Скажи им, не хочу –
Да, не хочу – и только!
Их воля противу моей!
Одно противу одного,
Мне кажется, равны!..»



литературоведение

Прометей

«Герман и Доротея» – лирический шедевр о любви простого немецкого крестьянского паренька к случайно встреченной на дороге юной беженке из охваченной войной Франции.