Поэтические переводы

Все поджанры
    Перевести Данте
    добавлено 2020-06-30 11:11:28
    Новая книга Ольги Седаковой – плод ее многолетней работы по созданию нестихотворного, как можно более близкого к букваль...
    Болгарские мелодии. Переводы
    добавлено 2020-07-08 11:53:15
    В этом небольшом по объему сборнике публикуются поэтические переводы стихотворений болгарских поэтов – классиков болгарс...
    В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова
    добавлено 2020-07-03 09:59:30
    «Эта книжка придумана Юозасом Будрайтисом в 1999 году. С той поры она отлёживалась поначалу у меня в голове, потом – в я...
    Пастуший календарь, вмещающий двенадцать Эклог, сообразных двенадцати месяцам
    добавлено 2020-05-15 19:12:15
    «Пастуший календарь», первое крупное произведение, опубликованное Эдмундом Спенсером (1552 или 1553 – 1599), одним из кр...
    Шведские песни по-русски
    добавлено 2020-05-07 17:16:39
    В книге вы найдете тексты десяти шведских песен, в основном – народных, разного жанра - романтические, поучительные, гру...
    Гиацинты. Из немецкой поэзии XII–XX вв. \/ Hyazinthen. Aus deutscher Poesie XII.–XX Jh.
    добавлено 2020-04-22 14:36:59
    Книга-билингва – собрание переводов немецких поэтов XII–XX вв. Переводчик Виталий Штемпель – автор трёх поэтических сбор...
    Грезящий Гелиан
    добавлено 2020-03-24 14:53:17
    Австрийский поэт Георг Тракль (1887–1914) – одна из самых ярких и парадоксальных фигур в лирике двадцатого века. Р.-М. Р...
    Сказание о Нарциссе
    добавлено 2020-03-31 15:41:23
    / Пространство перевода
    Миф о Нарциссе стал широко известен благодаря Овидию. Анонимная поэма XII века «Сказание о Нарциссе» основывается на Ови...
    Пламя и тень \/ Flame and shadow
    добавлено 2020-04-01 15:25:14
    Poems of the Pulitzer Prize winner, American poetess Sara Tisdale (1884–1933) began to be translated into Russian only a...
    Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв.
    добавлено 2020-03-18 13:22:18
    Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о т...
    Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.
    добавлено 2020-03-18 13:19:48
    Поэзия, созданная в Шотландии на национальном гэльском языке, не переводилась ранее на русский язык. Для того, чтобы сос...
    И тьма вернула свет
    добавлено 2020-03-13 16:16:58
    Поэтический сборник содержит стихи, написанные автором в 1976 – 2019 годах. Они затрагивают темы жизни и судьбы, любви, ...
    Сближение
    добавлено 2020-01-21 14:17:34
    Наша жизнь - это полноценная иллюстрированная книга, в которой мы расстаёмся и снова встречаемся, где каждое событие про...
    Вака. Антология японской поэзии
    добавлено 2020-02-07 11:50:34
    Антология классической японской поэзии охватывает все периоды тысячелетнего развития японской поэзии Вака (和歌), начиная ...
    Расстояния
    добавлено 2019-10-08 13:15:21
    «Расстояния» - это первая часть серии из двух книг поэтессы Елены Корнеевой. Для автора каждый человек – это индивидуаль...
    Цепи свободы
    добавлено 2019-10-08 12:15:54
    В этой книге собраны избранные произведения, написанные в период с 1999 по 2017 годы. В ней вы найдете поэзию, написанну...
    О сути
    добавлено 2019-08-28 19:15:58
    Сборник стихов «О сути» является частью серии «Поэтические изложения ведической классики». Жанр книги - мудрые мысли на ...
    Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)
    добавлено 2019-07-11 22:17:34
    В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Пом...
    Баллады. Роберт Стивенсон, Роберт Бернс, Джон Китс, Иоган Гёте, Александр Пушкин, Николай Самойлов
    добавлено 2019-06-11 17:47:18
    В этой книге я собрал все переведённые мною баллады. Каждая - настоящая жемчужина мировой поэзии. Эти баллады должен зна...
    Сизиф на вершине
    добавлено 2019-05-29 08:55:57
    Андрей Гущин (Кузьмичёв) – поэт, главный редактор международного литературно-художественного альманаха «Новый Гильгамеш»...
    Ночной дождь
    добавлено 2019-04-22 18:24:32
    В книгу лауреата Государственной премии России, заслуженного работника культуры Российской Федерации, секретаря Союза пи...
    Алхимия даоса
    добавлено 2019-03-27 20:19:54
    В одной древней книге написано: «Всё, что внизу, то и наверху, а всё, что наверху, то и внизу». Хоть мир небесный и отли...
    Это было недавно, это было давно…
    добавлено 2019-03-20 18:15:07
    Стихи и рассказы по разделам лирики и быта, в которых автор имеет собственный опыт, а также стихотворные переводы зарубе...
    Հպարտանում եմ \/ Горжусь
    добавлено 2018-11-29 18:27:13
    Книга полиглота и писателя-публициста Лии Аветисян на этот раз посвящена армянской поэзии. В своих рассказах об авторах ...
    Избранные стихи
    добавлено 2018-10-09 10:42:23
    Мой перевод стихов трёх английских поэтов. Их стихи должен читать каждый. На сегодня это самые современные переводы. Над...
    Осень – сказка. Цикл стихов Марине Цветаевой, переводы Бернса, Киплинга, Рильке
    добавлено 2018-09-17 10:07:19
    О такой осени вы ещё не читали. Увидите новую осень, осень - сказку. Яркие, многоцветные картины природы, нарисованные с...
    Паломник. Страницы европейской поэзии XIV – XX веков
    добавлено 2018-09-04 18:18:43
    Лучшие образцы европейской поэзии XIV–XX веков. Книга удостоена премии «Мастер» Российской гильдии переводчиков как лучш...
    «Я напишу еще одну строку…» Избранное
    добавлено 2018-08-30 12:16:54
    В новую книгу Бориса Марковского вошли стихи, написанные в последние годы, проза, а также стихи и избранные переводы из ...
    По реке времен (сборник)
    добавлено 2018-08-06 11:59:40
    Книга, подготовленная к 75-летию Виктора Кречетова, подытоживает значительный период творческой работы писателя. Основу ...
    Дикой вишни вкусом… Вольные фантазии на темы песен
    добавлено 2018-04-12 18:30:01
    Это размышление вслух, громко и под прицельным взглядом моих читателей, каждое из которых написано под впечатлением музы...
    Рейтинг@Mail.ru