Юлия Рахаева
Хозяин степи
IV
Юрген чувствовал себя неловко, когда Оташ говорил ему ехать на повозке, в которой перевозили его гер, но всё же соглашался. Он сам понимал, что ещё не до конца оправился после болезни и столько времени проводить в седле ему было тяжело.
– Выходит, ты знаешь наш язык? – спросил Алтан, который ехал рядом.
– Знаю, – кивнул Юрген.
– И всегда знал?
– Нет, в пять лет не знал.
– Ну, ты понял, что я спросил, чего ты!
– Да, понял.
– То есть ты всё слышал, что мы с братом о тебе говорили?
– Слышал, – Шу очень не нравился этот разговор, и он был бы счастлив его поскорее закончить.
– И что, злишься?
– Злюсь.
– Правильно, – усмехнулся Алтан. – Я бы тоже злился. Но ты на самом деле слабоват для жизни в шоносаре. И это не потому что ты норт, я ничего против нортов не имею.
– Вот прям обрадовал. А я-то переживал.
– Ну, не язви. На правду не обижаются.
Юргену очень хотелось ответить, и он не нашёл ничего лучше, как громко сказать на языке хани:
– Как ты меня достал! Сила есть, ума не надо – это про тебя!
Алтан вытаращил глаза. Ехавший неподалёку Донир тихо засмеялся.
– Чего? – наконец, выдал Алтан.
– Ничего, – пробурчал Юрген.
– Подожди, это на каком языке было?
– Хани.
– Ты и его знаешь?
– Знаю, как видишь.
– Ого. Ещё какие-нибудь знаешь?
– Айни, амма и диалекты некоторые. Язык амаргов вот хочу выучить.
– Слушай! – вдруг оживился Алтан и полез куда-то в свою седельную сумку. Достав оттуда какой-то флакон, он протянул его Юргену.
– Что это? – не понял тот.
– Вот я у тебя хочу спросить. Я это у одного торговца купил. Он как раз из Ямато ехал.
– Купил сам не знаешь что? – усмехнулся Шу.
– Не об этом сейчас. Прочитай, что там написано.
– Средство для мужской силы, – прочитал Юрген и захихикал.
– А что не так? Чего ты ржёшь? – возмутился сарби.
– Не для физической силы, – ответил Шу. – То есть не совсем для физической.
– А какой ещё?
– Ну… – Юрген замялся. – Это чтобы с женщинами лучше получалось.
Алтан побагровел до кончиков ушей, отобрал у Юргена флакон, и, пришпорив коня, уехал вперёд.
– Ты сравнял счёт, – с улыбкой проговорил Донир.
– Когда я ругался на языке хани, ты засмеялся, – сказал Юрген.
– Я его знаю. Давно выучил по книге. Потом мне удалось побывать в Сересе, там я его попрактиковал немного. Ты хорошо говоришь.
– Спасибо. Я только однажды говорил с живым хани. На ярмарке в Нэжвилле. Боялся, что он меня не поймёт, а я его. Но мы поняли. Хотя с ударениями у меня не всё гладко.
– Вот я тоже этого боялся, когда ехал в Серес, – закивал Донир. – Ударения и интонация. У нас не так.
– И у нортов тоже совсем не так.
– Эй, а что с моим братом такое? – спросил подъехавший Бальзан.
– А что с ним не так? – отозвался Юрген.
– Это я у тебя хочу спросить. Что ты ему сказал?
– Ничего, – пожал плечами Шу.
– Ты это… – до Бальзана будто только сейчас дошло. – Ты говоришь по-нашему.
– Поздравляю с этим открытием, – усмехнулся норт.
– Так ты нас обманывал?
– Ну, было дело.
– Зачем? Вынюхивал что-то?
– Тебя это не касается.
– Это всех касается!
– Оташ всё знает, это касается только его.
Бальзан сделал очень сложное лицо, а затем выдал:
– Я понял! Ты следил за Сабирой и Эсфирой. Они же хотели Оташа с Сагдаем поссорить. Да?
– Да, – согласился Юрген, ведь по сути Бальзан был прав.
– А теперь, когда всё выяснилось, ты уже спокойно по-нашему болтаешь, – продолжал блистать логическими выводами сарби.
– Да, ты всё правильно понял, – кивнул Шу.
– Значит, ты не такой бесполезный, как я думал.
– Сейчас расплачусь от счастья.
– Так а что ты Алтану сказал такое?
– У него спроси. Тебе, кстати, ничего перевести не надо? С хани там или айни?
– Ты и эти языки знаешь? – удивился Бальзан.
– Знаю.
– И писать умеешь?
– Умею.
– Мне надо письмо написать в Ямато, – почему-то перешёл на шёпот Бальзан.
– Торговцу?
– Как ты догадался?
– Да так, ляпнул просто. Так что ты хочешь написать?
– Это очень деликатное дело.
– Торговцу? Деликатное? Так возьми у своего брата, чего ждать, пока письмо дойдёт.
– Что взять у брата? – искренне удивился Бальзан
– А что ты хочешь купить?
– Я не купить, я это… Руки его дочери попросить.
– Ты хочешь жениться на айни?
– Знаешь, какая она красивая!
– Нет, но я тебе верю. Я напишу тебе письмо.
– Спасибо, – обрадовался сарби. – Буду должен.
– Счёт в твою пользу, – улыбнулся Донир, когда Бальзан уехал вперёд.
– Думаешь, они больше не станут говорить, что я только мешаю? – спросил Юрген.
– Может, и станут, но меньше.
Когда переход, наконец, завершился, и сарби начали устанавливать геры на новой долгосрочной стоянке, Юрген помог перенести все вещи в их с Оташем жилище и устало опустился на покрывало.
– Шоносар будет здесь почти до самой осени, – проговорил Оташ. – Отдыхай, эне.
– Что, прям до осени отдыхать? – с улыбкой спросил Шу.
– На это не рассчитывай. Ты мой помощник, не забыл?
– А где мы вообще?
– В гере. Ты чего?
– Да я не про то. Шоносар сейчас где?
– Недалеко от границ Нэжвилля и Фейсалии. Здесь хорошие пастбища, сочная трава и земля плодородная, можно успеть собрать урожай.
– А осенью обратно?
– Да, каждую осень шоносар совершает большой переход к границе Сереса. Тебе не по душе такая жизнь?
– Я этого не говорил. Мне это непривычно. Ты любишь эту жизнь, ведь так?
– Люблю. Я не мыслю себя без дороги. Даже когда мы с Марданом отправились на поиски приключений, я пошёл на это только чтобы посмотреть мир, попутешествовать.
– Я пока займусь переводом «Ырк Битиг», можно?
– Конечно.
Вскоре Юргена навестил Олаф.
– Я спросил господина Рейна о письме, – проговорил он.
– И что он сказал? – Шу напрягся.
– Сказал, что отправит новое письмо с торговцем, как обычно.
– Новое письмо? И там он напишет, что я предатель?
– Ну… – Олаф замялся. – Я спросил господина Рейна примерно о том же. Он очень пространно ответил.
– Это как?
– Что он не будет использовать подобные слова в отношении господина Шу, то есть тебя. Но что он обязан поставить в известность корону о том, что здесь происходит.
– Знаешь, я сам с ним поговорю, – и Юрген решительно поднялся.
– Поговори, – кивнул Олаф. – Может, так правильнее.
– Идём.
Гер посла уже заканчивали устанавливать, а сам Рейн стоял неподалёку.
– Я хочу спросить, – подойдя к Арчибальду, проговорил Юрген.
– Спрашивайте, – ответил Рейн.
– Что вы напишете обо мне в письме в Нэжвилль?
– Правду.
– Правда у всех разная, я хочу знать вашу.
– Вы стали ещё более дерзким, чем были, господин Шу. Дружба с шоно на вас дурно влияет.
– Так вы скажете мне или нет?
– Я расскажу о том, что произошло в шоносаре. О попытке бунта и о том, что предпринял шоно для её подавления. Упомяну и ваше участие в этом. А также сообщу о вашем нынешнем положении в шоносаре. Вы по-прежнему подданный его величества, поэтому в Нэжвилле должны знать о том, что норт стал приближённым шоно. Является ли мой ответ исчерпывающим?
– Является, – кивнул Юрген. – Спасибо.
Шу направлялся обратно в гер Оташа, когда к нему подошла Эсфира.
– Сабира хочет говорить с тобой, – сказала она.
– Зачем это?
– Она сама тебе скажет.
– Ну, пошли.
Гер мачехи Оташа уже был готов, и Сабира ждала Юргена внутри.
– Наслышана, что ты говоришь на нашем языке, – проговорила она, как только Шу зашёл.
– Говорю, – кивнул он. – Здравствуйте.
– Здравствуй. Я знаю о том, что случилось.
– Догадываюсь.
– Чего ты добиваешься?
– О чём вы?
– Не притворяйся, я тебя насквозь вижу.
– Я и не притворяюсь. Я вас не понимаю.
– Ты специально подружился с Оташем, ты втёрся к нему в доверие. Он сделал тебя своим помощником. Ты хоть понимаешь, что это значит? Думаю, понимаешь.
– Оташ сам так решил.
– Решил. Не знаю, что уж ты там для него делаешь и как ублажаешь, но учти, я этого так не оставлю.
– Да вы с ума сошли! Что вы вообще себе позволяете?
– Меня криками не напугаешь, мальчик. Повторяю. Я этого так не оставлю. Норт не будет править шоносаром.
– Да пошли вы! – Юрген резко развернулся и направился к выходу.
– Запомни мои слова, – услышал он вслед.
Шу буквально трясло от обиды и злости. Да кто она такая? Она жива, только потому что Оташ позволил по доброте душевной. Ведьма. Юрген зашагал к тому месту, где раньше устраивали стрельбище. Он не ошибся: на этой стоянке его сделали точно там же. Увидев знакомого сарби, Юрген попросил лук и стрелы и начал тренироваться. Он вспоминал все советы Оташа и сам уже замечал, что с каждым разом у него получалось всё лучше.
Вернувшись в гер, Юрген не стал ничего рассказывать шоно о разговоре с Сабирой, не желая расстраивать друга, но уже на следующий день пожалел об этом. Шу хотел повидать Олафа и шёл к геру посла, когда услышал обидные слова от одного из сарби. Юрген обернулся в надежде, что речь шла не о нём, но, увы. Мужчина повторил сказанное, глядя прямо на норта.
– Ты чего такой? – спросил Олаф, когда увидел Юргена.
– Какой?
– Пришибленный.
– Тебе кажется.
– Даже я вижу, что у вас что-то случилось, – проговорил Рейн, отрываясь от чтения.
– Как вы думаете, сарби могут меня за что-то невзлюбить? – спросил Шу.
– Они могут вам позавидовать, – ответил Арчибальд.
– Тому, что я помощник шоно?
– Верно.
– Но шоно имеет на это право.
– Вы норт.
– То есть дело только в этом? Если бы я был сарби, такого бы не было?
– Кто-то бы всё равно вам завидовал, но делал бы это молча.
– Юрген, тебе кто-то что-то сказал? – догадался Олаф.
– Сказал.
– Вам так важно, что о вас говорят? – спросил Рейн.
– Нет, но мне неприятно, если они … когда они говорят такое…
– Невозможно нравиться всем, господин Шу. Особенно если вы помощник шоно.
Юрген снова не стал ничего говорить Оташу, но он и не подозревал, с какой скоростью слух, пущенный Сабирой, может распространиться по всему шоносару. То, что он дошёл и до самого Оташа, Юрген понял, когда однажды вечером шоно зашёл в гер и зло проговорил:
– Почему они думают, что имеют право учить меня жить? Я стал шоно милостью небесного волка, или они уже об этом забыли? Как у них язык поворачивается, чтобы указывать мне?
– Это из-за меня, да? – тихо спросил Юрген.
– Хотел бы я сказать нет.
– Это Сабира.
– Что Сабира?
– Она пустила слух.
– То есть ты знаешь?
– Знаю. Сабира говорила со мной.
– И давно?
– В наш первый день на этой стоянке.
– Почему ты скрыл это от меня? – Оташ снова злился.
– Не хотел тебя расстраивать.
– Не помогло, как видишь! Что она тебе наговорила?
– Что я всё это ну… специально. И что она не допустит, чтобы норт управлял шоносаром.
– Да она рехнулась!
– Я ей так и сказал.
– Она, что, до такой степени считает меня слабым? Что я могу позволить тебе или кому бы то ни было воспользоваться собой?
– Ей просто не нравится, что я норт. Не думаю, что она считает тебя слабым.
– Ты должен был мне сразу же рассказать об этом. Вот как я буду тебе верить, если ты постоянно что-то скрываешь?
Юрген промолчал. Он видел, что Оташ был на взводе, и понимал, что любые его слова прозвучат как неудачная попытка оправдаться.
– Одно дело, когда бунтуют сивары, но совсем другое, когда против тебя встают сарби, – проговорил Оташ.
– Разве они встали против тебя? – спросил Юрген.
– Они оспаривают мои решения. Они настроены против тебя. Разве это не бунт?
– И что ты собираешься делать? Прогонишь меня?
– Какой же ты идиот! Во-первых, если я прогоню тебя, я пойду у них на поводу и таким образом покажу, что мной можно управлять. А во-вторых, ты тоже настолько не доверяешь мне и моим словам, что думаешь, что я могу так поступить? Разве я не говорил тебе, что ты моя семья?
– Прости. Мне трудно.
– Что тебе трудно?
– Верить, что я действительно кому-то нужен.
– Мне тоже трудно, но давай уж как-нибудь попытаемся.
– Так что ты будешь делать, Таш?
– То, что я хочу сделать… – шоно замолчал.
– Что?
– Мне нужно твоё согласие.
– Ты объясни, в чём дело.
– Я хочу сделать тебя одним из нас, одним из сарби.
– Как это? – не понял Юрген.
– В шоносар и раньше приходили чужеземцы. Если они решали остаться и стать частью нашего мира, то они проходили через обряд. От этого ты не перестанешь быть нортом, но ты станешь одной крови со мной.
– Что это за обряд? Я всё равно не понимаю.
– Можно сказать, что ты станешь моим братом. Сагдай должен будет провести этот обряд на глазах у моих воинов. Чтобы все видели, что я не отказываюсь от своих решений. И если я выбрал тебя своим помощником, то так тому и быть. Мне нужно твоё согласие.
– А почему ты думаешь, что я могу не согласиться?
– Потому что я знаю, как ты любишь Нэжвилль.
– Но ты сам сказал, что я не перестану быть нортом.
– Не перестанешь.
– Так в чём же дело? Или я должен буду каким-то образом отречься от родины?
– Нет. Но ваш посол это может так воспринять.
– Невозможно же нравиться всем, правда?
– Правда. Так ты согласен?
– Конечно, согласен.
– Тогда я поговорю с Сагдаем.
С этими словами Оташ покинул гер. Шаман словно ждал его.
– Что ты решил? – спросил он.
– То есть ты понимаешь, почему я здесь? – ответил шоно.
– Из-за недовольства сарби твоим выбором.
– Я хочу провести обряд.
– Какой обряд?
– Кровного братания.
Сагдай задумался.
– Не одобряешь? – спросил Оташ.
– Отчего же? – отозвался шаман. – Дело твоё. Но скажи, ты в самом деле так веришь ему? После обряда будет поздно отступать.
– Ты считаешь, что я совершаю опрометчивый поступок? Но я ведь рассказывал тебе про сон.
– Сон, верно.
– Я не рассказывал ему о том, что видел сам. Вернее… я сказал, что видел город в степи, но не описывал его. Юрген первым описал мне то, что увидел у волчьего камня. И это был тот же самый город. Он никак не мог обмануть меня, если только он не колдун и не умеет читать мысли.
– Вряд ли он колдун, – усмехнулся Сагдай. – Хорошо, я проведу обряд. Ты объяснил Юргену, что ты хочешь сделать?
– Ну, про то, как проходит обряд, я не говорил.
– Не думаю, что это его напугает. После обряда очищения, когда он взял мой бубен, ему уже не должно быть страшно.
– Когда ты проведёшь обряд? – спросил Оташ.
– Когда Юрген будет готов?
– Давай завтра в полдень.
– Хорошо. Завтра в полдень. И прошу: не делай ничего, о чём пожалеешь.
– О чём ты?
– О тех людях, кто говорит всё это о Юргене.
– Это Сабира пустила слух.
– Я мог бы догадаться, – покачал головой Сагдай. – Она твой злой дух.
– Мне всегда придётся быть начеку, пока она жива. Но я не отменю своего решения. Она мать Асимы.
– Ты поступаешь благородно. И я одобряю твой выбор.
– Значит, завтра в полдень.
Вернувшись к Юргену, Оташ проговорил:
– Сагдай проведёт обряд завтра в полдень.
– Может быть, ты мне расскажешь о нём поподробнее? – попросил Шу. – Что я должен буду делать?
– Это обряд кровного братания, – ответил Оташ. – Делать тебе ничего не надо будет. Только поклясться. Всё остальное сделаем мы с Сагдаем.
– Хорошо, – пожал плечами Юрген. – И что, после этого всё прекратится?
– Не прекратится. Оно никогда не прекратится. Жизнь воина-сарби – это вечная битва. Но нам помогает небесный волк, я знаю это. Став кровными братьями, мы помножим нашу силу на два. Моя сила будет вдвое больше. И твоя сила. Понимаешь?
– Да, кажется, понимаю, – улыбнулся Шу.
Юрген много думал о том, что должно произойти завтра, и долго не мог уснуть. Проворочавшись какое-то время с боку на бок, он попытался улечься поудобнее и всё-таки уснуть, но ему приспичило в туалет. Юрген уже возвращался в гер, когда услышал поблизости чьи-то шаги.
– Кто здесь? – спросил он, но ответа не последовало. Шу хотел зайти в гер, но что-то вдруг упало на землю рядом с ним. Присмотревшись, Юрген увидел камень, обёрнутый бумагой. Подняв его, Шу понял, что это была записка.
– Откажись от обряда, – прочитал он, подойдя ближе к факелу, горевшему рядом с гером. – Если не откажешься, твой приятель Карсак сильно пострадает от рук сиваров.
Юрген смял записку в кулаке и зашёл в гер.
– Чего ты бродишь там? – услышал он сонный голос Оташа.
– До ветру ходил, – ответил Шу.
– Спи давай.
– А если я вдруг откажусь от обряда? – тихо спросил Юрген.
– Чего? – Оташ сел.
– Ну, я так… ну вдруг…
– Ты с кем-то говорил? Тебе кто-то что-то сказал?
– Сказал что?
– Не знаю. Про обряд, может.
– Нет. А что, в обряде есть что-то, что мне не понравится?
– Так. Либо ты сейчас выкладываешь мне всё, как есть, эне, либо я сам отменяю обряд, – в свете огня от очага лицо шоно выглядело ещё более суровым.
– Вот, – и Юрген протянул Оташу записку. Прочитав, он выругался, а затем проговорил:
– Я смогу защитить Карсака. Но ты можешь сказать ему об этом.
– Думаешь, он должен знать?
– Если ты не намерен отказываться от обряда, то да.
– Я очень не хочу, чтобы он пострадал из-за меня, Таш.
– Я прикажу его охранять. Здесь есть воины, которым я доверяю.
– Хорошо, – кивнул Юрген. – Я не откажусь.
Рано утром Шу отправился к Карсаку. Сивар жил в новеньком гере, который был ему пожалован за помощь в освобождении Юргена.
– Мне надо тебе кое-что сказать, – поздоровавшись, начал Шу.
– Судя по тому, как ты это преподносишь, что-то нехорошее, – отозвался Карсак.
– Да, не очень. Ты знаешь про обряд?
– Воины говорили, что сегодня все собираются для обряда кровного братания.
– Знаешь, что это такое?
– Знаю.
– Это для Оташа и меня.
– Я догадался.
– Сабира этого не хочет. Ты же знаешь про Сабиру?
– Это мачеха шоно?
– Да.
– Тогда знаю. И что же она сделала?
– Мне пригрозили, что если я не откажусь от обряда, то ты пострадаешь. И свалят всё на сиваров. Мол, это они мстят тебе.
– Мда, – вздохнул Карсак.
– Но Оташ сказал, что сумеет тебя защитить!
– Хитрая эта ваша Сабира.
– Ещё какая!
– Знаешь, что я думаю? – задумчиво проговорил Карсак.
– Что?
– Ну, до начала обряда мне действительно не помешала бы охрана, а вот потом… Сам понимаешь, глупо это – всё время таскать за собой кого-то из воинов.
– Но если вдруг они всё-таки решатся отомстить мне через тебя? – спросил Юрген.
– Во-первых, не думаю, что им тогда уже будет до меня. А во-вторых, думаю, что ты должен их разоблачить. Ты сам сказал, что они хотят свалить всё на сивар, так?
– Так. Это в записке было сказано.
– Объяви об этом во время обряда.
– Ой.
– Не ой, а объяви. На глазах у всех воинов. Скажи, что тебе пытались помешать. Да ещё шантажом. Скажи, что не боишься и что всё равно хочешь быть братом шоно. Так сразу будет ясно, что если со мной вдруг что, то сивары тут не причём, понимаешь? А я не думаю, что многие воины захотят вредить своим же так открыто.
– Я понял, – кивнул Юрген. – Я скажу.
До полудня по приказу шоно Карсак находился в обществе Алтана и Бальзана, а затем они вместе с другими воинами собрались на поляне неподалёку от гера Оташа. Это было специально отведённое место для проведения свадеб, праздников и поединков. Туда же пришли Сагдай, Донир и Оташ с Юргеном. Помощник шамана развёл костёр и подозвал шоно.
– Пойдём, эне, – тихо сказал Оташ, они вдвоём с Юргеном подошли к огню.
– Эти два воина решили побрататься кровью, – громко объявил Сагдай.
– Хорош я воин, ага, – прошептал Шу.
– Помолчи, – тихо ответил ему Оташ.
– Крепко ли вы обдумали своё решение? – задал вопрос шаман. – Не думаете ли отступать?
– Крепко, – кивнул шоно и толкнул Юргена.
– Крепко, – ответил тот. – И отступать я не думаю. Но мне хотели помешать.
– Кто хотел помешать тебе? – спросил Сагдай.
– Имени этого человека я не знаю, в письме не было подписи, – Шу изо всех сил старался говорить громко и чётко, чтобы голос его не дрожал и не выдавал волнения. – Наверное, он струсил, потому не подписался. Но он требовал, чтобы я отказался от обряда, а ежели не откажусь, то пострадает мой друг Карсак, а обвинят в этом сиваров. Между прочим, именно Карсак помог шоно в подавлении бунта, а ему вот так угрожают.
– Гнев Тенгри да обрушится на этого человека, – произнёс Сагдай.
– Да будет так, – сказал Оташ.
– Начнём, – объявил шаман.
Шоно закатал рукава, достал из-за пояса свой нож и, подержав его в пламени костра, поднёс к своей левой руке и сделал надрез. Когда появилась кровь, Оташ тихо сказал:
– Давай руку.
Юрген послушно протянул левую руку. Оташ сам закатал на ней рукав и сделал такой же надрез, заставив Юргена поморщиться от боли. Донир поднёс чашу, в которой уже был какой-то напиток, и кровь из раненых запястий тоненькими струйками полилась в неё. Донир забрал чашу, и Оташ соединил свою левую руку с рукой Юргена.
– Перед небесным волком, перед Тенгри и Табити, – заговорил Сагдай, – перед воинами, перед всем шоносаром речётся от рода изначального. Да явит небесный волк свою силу, и от силы этой назовётесь вы братьями кровными! И предки ваши благословляют вас. Отныне знайте, что если одному из вас будет нужда, то другой всегда будет рядом. И в этом клянитесь!
– Клянусь, – произнёс Оташ.
– Клянусь, – повторил Юрген.
– Быть вашим словам нерушимыми! – объявил Сагдай. Донир отдал ему чашу, и Сагдай протянул её Оташу. Тот отпил из неё и передал Юргену. Зажмурившись, Шу тоже сделал глоток.
– Как кровь ваша неделима, так и вас отныне не разделить! – проговорил шаман. Затем он вылил остаток напитка в огонь. Донир уже успел достать откуда-то широкие ленты, напоминавшие бинты, и наскоро перевязал обе раны.
– Все видели? – громко спросил Оташ. – Отныне Юрген мой брат. И каждый, кто против него, будет против меня.
Воины молчали.
– Давайте поднимем чаши за нашего нового брата! – воскликнул Алтан, стоявший рядом с Карсаком.
– Действительно, это надо отпраздновать! – поддержал его Бальзан. Воины оживились. Откуда-то взялись музыканты и начали играть. У Юргена закружилась голова.
– Ты молодец, эне, – проговорил Оташ.
– Можно мне пойти в гер? – тихо спросил Шу.
– Конечно, – кивнул шоно. – Праздновать они и без тебя смогут. Ступай, а я ещё задержусь.
Юрген уже собрался уходить, как вдруг один из сарби крикнул:
– Эй, норт! Раз ты теперь один из нас, то значит и драться должен, как мы!
– Хочешь подраться? – ответил Оташ вместо Юргена.
– Не с тобой, великий шоно, с ним.
– Я не умею, – тихо сказал Шу.
– Скажи мне, Ерден, – продолжал Оташ, – ты когда драться научился?
– Лет в пять-шесть, должно быть.
– А Юрген как сарби только сегодня родился. Тебе придётся подождать.
– Так необязательно на кулаках соревноваться, – вмешался в разговор сарби, которого Шу часто видел на стрельбище. – Можно ведь и пострелять.
– Я всё равно проиграю, – прошептал Юрген.
– Не всегда получается выигрывать, – ответил Оташ. – Будешь стрелять или боишься?
– Я ничего не боюсь.
– Что, давай постреляем? – предложил Ерден.
– Давай постреляем, – согласился Юрген. У него по-прежнему кружилась голова, а левое запястье неприятно саднило. Ему казалось, что он вообще не сможет нормально взяться за лук, но признавать это Шу не хотел.
Вместе они пришли на стрельбище, и Юргену дали лук и стрелу.
– Не стремись выиграть, – сказал ему Оташ. – Просто стреляй.
– Давай ты первый, – проговорил Ерден с усмешкой.
Юрген снова вспомнил всё, чему его учил шоно, и постарался забыть обо всём, что сейчас его окружало. Только он, стрела и мишень. Шу выстрелил. Стрела вонзилась в мишень правее центрального круга. Ерден хмыкнул и прицелился.
– Это ведь ты написал ту записку? – подойдя к нему, вдруг тихо спросил Юрген.
– Не мешай, а! – зло ответил Ерден.
– Значит ты. Слышал, что шаман сказал? Гнев Тенгри обрушится на тебя. Так что жди со дня на день.
Сарби выругался сквозь зубы и выстрелил. К всеобщему удивлению, его стрела тоже не попала в центр.
– Вот уже, видишь, – с усмешкой проговорил Юрген. – Ещё стрелять будем?
– Да пошёл ты! – Ерден махнул рукой и зашагал прочь.
– Что ты ему сказал? – спросил Оташ.
– Спросил, не он ли случайно написал ту записку. Судя по тому, что гнев Тенгри он уже познал, точно он.
– А ты стал неплохо стрелять, эне, – улыбнулся шоно.
– Я опять всё пропустил! – воскликнул запыхавшийся Олаф. Он подбежал к Юргену и крепко обнял его.
– Ну, на обряде вроде бы присутствовали только сарби, – ответил Шу.
– А здесь вы что делали?
– Стреляли. Пойдём?
– Подожди, эне, – остановил его Оташ. – У меня просьба.
– Какая?
– Сыграй на флейте.
– Так она в гере.
– Я знаю, но я хочу, чтобы ты сыграл не только мне.
– А кому ещё? – не понял Юрген.
– Моим воинам.
Шу неловко было говорить, что он стесняется, поэтому он молча кивнул и пошёл за флейтой. Его ждали на поляне, где проходил обряд. Музыканты замолчали, и все сарби уставились на Юргена. Стараясь ни на кого не смотреть, Шу подошёл к Оташу, сел рядом с ним и начал играть. Почему-то он решил сыграть ту самую мелодию, которую любила его мама, ту, что Юрген играл в последнюю ночь в замке Нэжвилля. Когда он закончил и опустил флейту, на поляне воцарилась тишина. Шу успел подумать, что никому не понравилось, как он играл, когда кто-то захлопал в ладоши. Другие сарби подхватили, кто-то даже что-то кричал, но Юрген не разобрал.
– Спасибо, эне, – сказал Оташ.
Музыканты снова заиграли, и на этот раз их мелодия была протяжной и чем-то напомнила Юргену колыбельную. Заслушавшись, он забыл, что хотел уйти. В это время на поляне появились женщины, которые принесли кушанья и напитки, и начался пир. Юрген увидел, что к воинам присоединились Сагдай и Донир, а к Олафу подошёл Рейн и сел рядом с ним. Шу вспомнил о словах Оташа, что Арчибальду может не понравиться этот обряд. Ему хотелось узнать отношение посла к происходящему, но было очень страшно. Сделав глубокий вдох, Юрген поднялся и подошёл к Рейну.
– Что вы думаете про обряд? – выпалил он.
– Обряд кровного братания? – уточнил Арчибальд.
– Да.
– Очень романтичная традиция. У нортов раньше тоже было что-то похожее.
– Я не про то. То, что я это сделал. Вы думаете, что я не должен был?
– Почему? Я этого не говорил.
– Значит, вы не считаете, что я отрёкся от Нэжвилля?
– А вы отреклись?
– Вовсе нет!
– Тогда почему я должен так считать? – Рейн еле заметно улыбнулся.
– Не должны, – тихо ответил Юрген.
– Вы хотите спросить что-то ещё?
– Нет, – покачал головой Шу и зашагал обратно к Оташу.
