Вашингтон Ирвинг
Tales of a Traveller
As I entered the harbor, between the moles which embrace it, and beheld the amphitheatre of palaces and churches and splendid gardens, rising one above another, I felt at once its title to the appellation of Genoa the Superb. I landed on the mole an utter stranger, without knowing what to do, or whither to direct my steps. No matter; I was released from the thraldom of the convent and the humiliations of home! When I traversed the Strada Balbi and the Strada Nuova, those streets of palaces, and gazed at the wonders of architecture around me; when I wandered at close of day, amid a gay throng of the brilliant and the beautiful, through the green alleys of the Aqua Verdi, or among the colonnades and terraces of the magnificent Doria Gardens, I thought it impossible to be ever otherwise than happy in Genoa.
A few days sufficed to show me my mistake. My scanty purse was exhausted, and for the first time in my life I experienced the sordid distress of penury. I had never known the want of money, and had never adverted to the possibility of such an evil. I was ignorant of the world and all its ways; and when first the idea of destitution came over my mind its effect was withering. I was wandering pensively through the streets which no longer delighted my eyes, when chance led my stops into the magnificent church of the Annunciata.
A celebrated painter of the day was at that moment superintending the placing of one of his pictures over an altar. The proficiency which I had acquired in his art during my residence in the convent had made me an enthusiastic amateur. I was struck, at the first glance, with the painting. It was the face of a Madonna. So innocent, so lovely, such a divine expression of maternal tenderness! I lost for the moment all recollection of myself in the enthusiasm of my art. I clasped my hands together, and uttered an ejaculation of delight. The painter perceived my emotion. He was flattered and gratified by it. My air and manner pleased him, and he accosted me. I felt too much the want of friendship to repel the advances of a stranger, and there was something in this one so benevolent and winning that in a moment he gained my confidence.
I told him my story and my situation, concealing only my name and rank. He appeared strongly interested by my recital; invited me to his house, and from that time I became his favorite pupil. He thought he perceived in me extraordinary talents for the art, and his encomiums awakened all my ardor. What a blissful period of my existence was it that I passed beneath his roof. Another being seemed created within me, or rather, all that was amiable and excellent was drawn out. I was as recluse as ever I had been at the convent, but how different was my seclusion. My time was spent in storing my mind with lofty and poetical ideas; in meditating on all that was striking and noble in history or fiction; in studying and tracing all that was sublime and beautiful in nature. I was always a visionary, imaginative being, but now my reveries and imaginings all elevated me to rapture.
I looked up to my master as to a benevolent genius that had opened to me a region of enchantment. I became devotedly attached to him. He was not a native of Genoa, but had been drawn thither by the solicitation of several of the nobility, and had resided there but a few years, for the completion of certain works he had undertaken. His health was delicate, and he had to confide much of the filling up of his designs to the pencils of his scholars. He considered me as particularly happy in delineating the human countenance; in seizing upon characteristic, though fleeting expressions and fixing them powerfully upon my canvas. I was employed continually, therefore, in sketching faces, and often when some particular grace or beauty or expression was wanted in a countenance, it was entrusted to my pencil. My benefactor was fond of bringing me forward; and partly, perhaps, through my actual skill, and partly by his partial praises, I began to be noted for the expression of my countenances.
Among the various works which he had undertaken, was an historical piece for one of the palaces of Genoa, in which were to be introduced the likenesses of several of the family. Among these was one entrusted to my pencil. It was that of a young girl, who as yet was in a convent for her education. She came out for the purpose of sitting for the picture. I first saw her in an apartment of one of the sumptuous palaces of Genoa. She stood before a casement that looked out upon the bay, a stream of vernal sunshine fell upon her, and shed a kind of glory round her as it lit up the rich crimson chamber. She was but sixteen years of age – and oh, how lovely! The scene broke upon me like a mere vision of spring and youth and beauty. I could have fallen down and worshipped her. She was like one of those fictions of poets and painters, when they would express the beau ideal that haunts their minds with shapes of indescribable perfection.
I was permitted to sketch her countenance in various positions, and I Fondly protracted the study that was undoing me. The more I gazed on her the more I became enamoured; there was something almost painful in my intense admiration. I was but nineteen years of age; shy, diffident, and inexperienced. I was treated with attention and encouragement, for my youth and my enthusiasm in my art had won favor for me; and I am inclined to think that there was something in my air and manner that inspired interest and respect. Still the kindness with which I was treated could not dispel the embarrassment into which my own imagination threw me when in presence of this lovely being. It elevated her into something almost more than mortal. She seemed too exquisite for earthly use; too delicate and exalted for human attainment. As I sat tracing her charms on my canvas, with my eyes occasionally riveted on her features, I drank in delicious poison that made me giddy. My heart alternately gushed with tenderness, and ached with despair. Now I became more than ever sensible of the violent fires that had lain dormant at the bottom of my soul. You who are born in a more temperate climate and under a cooler sky, have little idea of the violence of passion in our southern bosoms.
A few days finished my task; Bianca returned to her convent, but her image remained indelibly impressed upon my heart. It dwelt on my imagination; it became my pervading idea of beauty. It had an effect even upon my pencil; I became noted for my felicity in depicting female loveliness; it was but because I multiplied the image of Bianca. I soothed, and yet fed my fancy, by introducing her in all the productions of my master. I have stood with delight in one of the chapels of the Annunciata, and heard the crowd extol the seraphic beauty of a saint which I had painted; I have seen them bow down in adoration before the painting: they were bowing before the loveliness of Bianca.
I existed in this kind of dream, I might almost say delirium, for upwards of a year. Such is the tenacity of my imagination that the image which was formed in it continued in all its power and freshness. Indeed, I was a solitary, meditative being, much given to reverie, and apt to foster ideas which had once taken strong possession of me. I was roused from this fond, melancholy, delicious dream by the death of my worthy benefactor. I cannot describe the pangs his death occasioned me. It left me alone and almost broken-hearted. He bequeathed to me his little property; which, from the liberality of his disposition and his expensive style of living, was indeed but small; and he most particularly recommended me, in dying, to the protection of a nobleman who had been his patron.
The latter was a man who passed for munificent. He was a lover and an encourager of the arts, and evidently wished to be thought so. He fancied he saw in me indications of future excellence; my pencil had already attracted attention; he took me at once under his protection; seeing that I was overwhelmed with grief, and incapable of exerting myself in the mansion of my late benefactor, he invited me to sojourn for a time in a villa which he possessed on the border of the sea, in the picturesque neighborhood of Sestri de Ponenti.
I found at the villa the Count's only son, Filippo: he was nearly of my age, prepossessing in his appearance, and fascinating in his manners; he attached himself to me, and seemed to court my good opinion. I thought there was something of profession in his kindness, and of caprice in his disposition; but I had nothing else near me to attach myself to, and my heart felt the need of something to repose itself upon. His education had been neglected; he looked upon me as his superior in mental powers and acquirements, and tacitly acknowledged my superiority. I felt that I was his equal in birth, and that gave an independence to my manner which had its effect. The caprice and tyranny I saw sometimes exercised on others, over whom he had power, were never manifested towards me. We became intimate friends, and frequent companions. Still I loved to be alone, and to indulge in the reveries of my own imagination, among the beautiful scenery by which I was surrounded.
The villa stood in the midst of ornamented grounds, finely decorated With statues and fountains, and laid out into groves and alleys and shady bowers. It commanded a wide view of the Mediterranean, and the picturesque Ligurian coast. Every thing was assembled here that could gratify the taste or agreeably occupy the mind. Soothed by the tranquillity of this elegant retreat, the turbulence of my feelings gradually subsided, and, blending with the romantic spell that still reigned over my imagination, produced a soft voluptuous melancholy.
I had not been long under the roof of the Count, when our solitude was enlivened by another inhabitant. It was a daughter of a relation of the Count, who had lately died in reduced circumstances, bequeathing this only child to his protection. I had heard much of her beauty from Filippo, but my fancy had become so engrossed by one idea of beauty as not to admit of any other. We were in the central saloon of the villa when she arrived. She was still in mourning, and approached, leaning on the Count's arm. As they ascended the marble portico, I was struck by the elegance of her figure and movement, by the grace with which the mezzaro, the bewitching veil of Genoa, was folded about her slender form.
They entered. Heavens! what was my surprise when I beheld Bianca before me. It was herself; pale with grief; but still more matured in loveliness than when I had last beheld her. The time that had elapsed had developed the graces of her person; and the sorrow she had undergone had diffused over her countenance an irresistible tenderness.
She blushed and trembled at seeing me, and tears rushed into her eyes, for she remembered in whose company she had been accustomed to behold me. For my part, I cannot express what were my emotions. By degrees I overcame the extreme shyness that had formerly paralyzed me in her presence. We were drawn together by sympathy of situation. We had each lost our best friend in the world; we were each, in some measure thrown upon the kindness of others. When I came to know her intellectually, all my ideal picturings of her were confirmed. Her newness to the world, her delightful susceptibility to every thing beautiful and agreeable in nature, reminded me of my own emotions when first I escaped from the convent. Her rectitude of thinking delighted my judgment; the sweetness of her nature wrapped itself around my heart; and then her young and tender and budding loveliness, sent a delicious madness to my brain.
I gazed upon her with a kind of idolatry, as something more than mortal; and I felt humiliated at the idea of my comparative unworthiness. Yet she was mortal; and one of mortality's most susceptible and loving compounds; for she loved me!
How first I discovered the transporting truth I cannot recollect; I believe it stole upon me by degrees, as a wonder past hope or belief. We were both at such a tender and loving age; in constant intercourse with each other; mingling in the same elegant pursuits; for music, poetry, and painting were our mutual delights, and we were almost separated from society, among lovely and romantic scenery! Is it strange that two young hearts thus brought together should readily twine round each other?
Oh, gods! what a dream – a transient dream! of unalloyed delight then passed over my soul! Then it was that the world around me was indeed a paradise, for I had a woman – lovely, delicious woman, to share it with me. How often have I rambled over the picturesque shores of Sestri, or climbed its wild mountains, with the coast gemmed with villas, and the blue sea far below me, and the slender Pharo of Genoa on its romantic promontory in the distance; and as I sustained the faltering steps of Bianca, have thought there could no unhappiness enter into so beautiful a world. Why, oh, why is this budding season of life and love so transient – why is this rosy cloud of love that sheds such a glow over the morning of our days so prone to brew up into the whirlwind and the storm!
I was the first to awaken from this blissful delirium of the affections. I had gained Bianca's heart: what was I to do with it? I had no wealth nor prospects to entitle me to her hand. Was I to take advantage of her ignorance of the world, of her confiding affection, and draw her down to my own poverty? Was this requiting the hospitality of the Count? – was this requiting the love of Bianca?
Now first I began to feel that even successful love may have its bitterness. A corroding care gathered about my heart. I moved about the palace like a guilty being. I felt as if I had abused its hospitality – as if I were a thief within its walls. I could no longer look with unembarrassed mien in the countenance of the Count. I accused myself of perfidy to him, and I thought he read it in my looks, and began to distrust and despise me. His manner had always been ostentatious and condescending, it now appeared cold and haughty. Filippo, too, became reserved and distant; or at least I suspected him to be so. Heavens! – was this mere coinage of my brain: was I to become suspicious of all the world? – a poor surmising wretch; watching looks and gestures; and torturing myself with misconstructions. Or if true – was I to remain beneath a roof where I was merely tolerated, and linger there on sufferance? "This is not to be endured!" exclaimed I; "I will tear myself from this state of self-abasement; I will break through this fascination and fly – Fly? – whither? – from the world? – for where is the world when I leave Bianca behind me?"
My spirit was naturally proud, and swelled within me at the idea of being looked upon with contumely. Many times I was on the point of declaring my family and rank, and asserting my equality, in the presence of Bianca, when I thought her relatives assumed an air of superiority. But the feeling was transient. I considered myself discarded and contemned by my family; and had solemnly vowed never to own relationship to them, until they themselves should claim it.
The struggle of my mind preyed upon my happiness and my health. It seemed as if the uncertainty of being loved would be less intolerable than thus to be assured of it, and yet not dare to enjoy the conviction. I was no longer the enraptured admirer of Bianca; I no longer hung in ecstasy on the tones of her voice, nor drank in with insatiate gaze the beauty of her countenance. Her very smiles ceased to delight me, for I felt culpable in having won them.
She could not but be sensible of the change in me, and inquired the cause with her usual frankness and simplicity. I could not evade the inquiry, for my heart was full to aching. I told her all the conflict of my soul; my devouring passion, my bitter self-upbraiding. "Yes!" said I, "I am unworthy of you. I am an offcast from my family – a wanderer – a nameless, homeless wanderer, with nothing but poverty for my portion, and yet I have dared to love you – have dared to aspire to your love!"
My agitation moved her to tears; but she saw nothing in my situation so hopeless as I had depicted it. Brought up in a convent, she knew nothing of the world, its wants, its cares; – and, indeed, what woman is a worldly casuist in matters of the heart! – Nay, more – she kindled into a sweet enthusiasm when she spoke of my fortunes and myself. We had dwelt together on the works of the famous masters. I had related to her their histories; the high reputation, the influence, the magnificence to which they had attained; – the companions of princes, the favorites of kings, the pride and boast of nations. All this she applied to me. Her love saw nothing in their greatest productions that I was not able to achieve; and when I saw the lovely creature glow with fervor, and her whole countenance radiant with the visions of my glory, which seemed breaking upon her, I was snatched up for the moment into the heaven of her own imagination.
I am dwelling too long upon this part of my story; yet I cannot help Lingering over a period of my life, on which, with all its cares and conflicts, I look back with fondness; for as yet my soul was unstained by a crime. I do not know what might have been the result of this struggle between pride, delicacy, and passion, had I not read in a Neapolitan gazette an account of the sudden death of my brother. It was accompanied by an earnest inquiry for intelligence concerning me, and a prayer, should this notice meet my eye, that I would hasten to Naples, to comfort an infirm and afflicted father.
I was naturally of an affectionate disposition; but my brother had never been as a brother to me; I had long considered myself as disconnected from him, and his death caused me but little emotion. The thoughts of my father, infirm and suffering, touched me, however, to the quick; and when I thought of him, that lofty, magnificent being, now bowed down and desolate, and suing to me for comfort, all my resentment for past neglect was subdued, and a glow of filial affection was awakened within me.
The predominant feeling, however, that overpowered all others was transport at the sudden change in my whole fortunes. A home – a name – a rank – wealth awaited me; and love painted a still more rapturous prospect in the distance. I hastened to Bianca, and threw myself at her feet. "Oh, Bianca," exclaimed I, "at length I can claim you for my own. I am no longer a nameless adventurer, a neglected, rejected outcast. Look – read, behold the tidings that restore me to my name and to myself!"
I will not dwell on the scene that ensued. Bianca rejoiced in the reverse of my situation, because she saw it lightened my heart of a load of care; for her own part she had loved me for myself, and had never doubted that my own merits would command both fame and fortune.
I now felt all my native pride buoyant within me; I no longer walked with my eyes bent to the dust; hope elevated them to the skies; my soul was lit up with fresh fires, and beamed from my countenance.
I wished to impart the change in my circumstances to the Count; to let him know who and what I was, and to make formal proposals for the hand of Bianca; but the Count was absent on a distant estate. I opened my whole soul to Filippo. Now first I told him of my passion; of the doubts and fears that had distracted me, and of the tidings that had suddenly dispelled them. He overwhelmed me with congratulations and with the warmest expressions of sympathy. I embraced him in the fullness of my heart. I felt compunctious for having suspected him of coldness, and asked him forgiveness for having ever doubted his friendship.
Nothing is so warm, and enthusiastic as a sudden expansion of the heart between young men. Filippo entered into our concerns with the most eager interest. He was our confidant and counsellor. It was determined that I should hasten at once to Naples to re-establish myself in my father's affections and my paternal home, and the moment the reconciliation was effected and my father's consent insured, I should return and demand Bianca of the Count. Filippo engaged to secure his father's acquiescence; indeed, he undertook to watch over our interests, and was the channel through which we were to correspond.
My parting with Bianca was tender – delicious – agonizing.
It was in a little pavilion of the garden which had been one of our favorite resorts. How often and often did I return to have one more adieu – to have her look once more on me in speechless emotion – to enjoy once more the rapturous sight of those tears streaming down her lovely cheeks – to seize once more on that delicate hand, the frankly accorded pledge of love, and cover it with tears and kisses! Heavens! There is a delight even in the parting agony of two lovers worth a thousand tame pleasures of the world. I have her at this moment before my eyes – at the window of the pavilion, putting aside the vines that clustered about the casement – her light form beaming forth in virgin white – her countenance all tears and smiles – sending a thousand and a thousand adieus after me, as, hesitating, in a delirium of fondness and agitation, I faltered my way down the avenue.
As the bark bore me out of the harbor of Genoa, how eagerly my eyes Stretched along the coast of Sestri, till it discerned the villa gleaming from among trees at the foot of the mountain. As long as day lasted, I gazed and gazed upon it, till it lessened and lessened to a mere white speck in the distance; and still my intense and fixed gaze discerned it, when all other objects of the coast had blended into indistinct confusion, or were lost in the evening gloom.
On arriving at Naples, I hastened to my paternal home. My heart yearned for the long-withheld blessing of a father's love. As I entered the proud portal of the ancestral palace, my emotions were so great that I could not speak. No one knew me. The servants gazed at me with curiosity and surprise. A few years of intellectual elevation and development had made a prodigious change in the poor fugitive stripling from the convent. Still that no one should know me in my rightful home was overpowering. I felt like the prodigal son returned. I was a stranger in the house of my father. I burst into tears, and wept aloud. When I made myself known, however, all was changed. I who had once been almost repulsed from its walls, and forced to fly as an exile, was welcomed back with acclamation, with servility. One of the servants hastened to prepare my father for my reception; my eagerness to receive the paternal embrace was so great that I could not await his return; but hurried after him.
What a spectacle met my eyes as I entered the chamber! My father, whom I had left in the pride of vigorous age, whose noble and majestic bearing had so awed my young imagination, was bowed down and withered into decrepitude. A paralysis had ravaged his stately form, and left it a shaking ruin. He sat propped up in his chair, with pale, relaxed visage and glassy, wandering eye. His intellects had evidently shared in the ravage of his frame. The servant was endeavoring to make him comprehend the visitor that was at hand. I tottered up to him and sunk at his feet. All his past coldness and neglect were forgotten in his present sufferings. I remembered only that he was my parent, and that I had deserted him. I clasped his knees; my voice was almost stifled with convulsive sobs. "Pardon – pardon – oh my father!" was all that I could utter. His apprehension seemed slowly to return to him. He gazed at me for some moments with a vague, inquiring look; a convulsive tremor quivered about his lips; he feebly extended a shaking hand, laid it upon my head, and burst into an infantine flow of tears.
From that moment he would scarcely spare me from his sight. I appeared the only object that his heart responded to in the world; all else was as a blank to him. He had almost lost the powers of speech, and the reasoning faculty seemed at an end. He was mute and passive; excepting that fits of child-like weeping would sometimes come over him without any immediate cause. If I left the room at any time, his eye was incessantly fixed on the door till my return, and on my entrance there was another gush of tears.
To talk with him of my concerns, in this ruined state of mind, would have been worse than useless; to have left him, for ever so short a time, would have been cruel, unnatural. Here then was a new trial for my affections. I wrote to Bianca an account of my return and of my actual situation; painting in colors vivid, for they were true, the torments I suffered at our being thus separated; for to the youthful lover every day of absence is an age of love lost. I enclosed the letter in one to Filippo, who was the channel of our correspondence. I received a reply from him full of friendship and sympathy; from Bianca full of assurances of affection and constancy.
Week after week, month after month elapsed, without making any change in my circumstances. The vital flame, which had seemed nearly extinct when first I met my father, kept fluttering on without any apparent diminution. I watched him constantly, faithfully – I had almost said patiently. I knew that his death alone would set me free; yet I never at any moment wished it. I felt too glad to be able to make any atonement for past disobedience; and, denied as I had been all endearments of relationship in my early days, my heart yearned towards a father, who, in his age and helplessness, had thrown himself entirely on me for comfort. My passion for Bianca gained daily more force from absence; by constant meditation it wore itself a deeper and deeper channel. I made no new friends nor acquaintances; sought none of the pleasures of Naples which my rank and fortune threw open to me. Mine was a heart that confined itself to few objects, but dwelt upon those with the intenser passion. To sit by my father, and administer to his wants, and to meditate on Bianca in the silence of his chamber, was my constant habit. Sometimes I amused myself with my pencil in portraying the image that was ever present to my imagination. I transferred to canvas every look and smile of hers that dwelt in my heart. I showed them to my father in hopes of awakening an interest in his bosom for the mere shadow of my love; but he was too far sunk in intellect to take any more than a child-like notice of them.
When I received a letter from Bianca it was a new source of solitary luxury. Her letters, it is true, were less and less frequent, but they were always full of assurances of unabated affection. They breathed not the frank and innocent warmth with which she expressed herself in conversation, but I accounted for it from the embarrassment which inexperienced minds have often to express themselves upon paper. Filippo assured me of her unaltered constancy. They both lamented in the strongest terms our continued separation, though they did justice to the filial feeling that kept me by my father's side.
Nearly eighteen months elapsed in this protracted exile. To me they were so many ages. Ardent and impetuous by nature, I scarcely know how I should have supported so long an absence, had I not felt assured that the faith of Bianca was equal to my own. At length my father died. Life went from him almost imperceptibly. I hung over him in mute affliction, and watched the expiring spasms of nature. His last faltering accents whispered repeatedly a blessing on me – alas! how has it been fulfilled!
When I had paid due honors to his remains, and laid them in the tomb of our ancestors, I arranged briefly my affairs; put them in a posture to be easily at my command from a distance, and embarked once more, with a bounding heart, for Genoa.
Our voyage was propitious, and oh! what was my rapture when first, in the dawn of morning, I saw the shadowy summits of the Apennines rising almost like clouds above the horizon. The sweet breath of summer just moved us over the long wavering billows that were rolling us on towards Genoa. By degrees the coast of Sestri rose like a sweet creation of enchantment from the silver bosom of the deep. I behold the line of villages and palaces studding its borders. My eye reverted to a well-known point, and at length, from the confusion of distant objects, it singled out the villa which contained Bianca. It was a mere speck in the landscape, but glimmering from afar, the polar star of my heart.
Again I gazed at it for a livelong summer's day; but oh how different the emotions between departure and return. It now kept growing and growing, instead of lessening on my sight. My heart seemed to dilate with it. I looked at it through a telescope. I gradually defined one feature after another. The balconies of the central saloon where first I met Bianca beneath its roof; the terrace where we so often had passed the delightful summer evenings; the awning that shaded her chamber window – I almost fancied I saw her form beneath it. Could she but know her lover was in the bark whose white sail now gleamed on the sunny bosom of the sea! My fond impatience increased as we neared the coast. The ship seemed to lag lazily over the billows; I could almost have sprung into the sea and swam to the desired shore.
The shadows of evening gradually shrouded the scene, but the moon arose in all her fullness and beauty and shed the tender light so dear to lovers, over the romantic coast of Sestri. My whole soul was bathed in unutterable tenderness. I anticipated the heavenly evenings I should pass in wandering with Bianca by the light of that blessed moon.
It was late at night before we entered the harbor. As early next morning as I could get released from the formalities of landing I threw myself on horseback and hastened to the villa. As I galloped round the rocky promontory on which stands the Faro, and saw the coast of Sestri opening upon me, a thousand anxieties and doubts suddenly sprang up in my bosom. There is something fearful in returning to those we love, while yet uncertain what ills or changes absence may have effected. The turbulence of my agitation shook my very frame. I spurred my horse to redoubled speed; he was covered with foam when we both arrived panting at the gateway that opened to the grounds around the villa. I left my horse at a cottage and walked through the grounds, that I might regain tranquillity for the approaching interview. I chid myself for having suffered mere doubts and surmises thus suddenly to overcome me; but I was always prone to be carried away by these gusts of the feelings.
