Вашингтон Ирвинг
Bracebridge Hall, or The Humorists
Various entertainments were also devised to dispel her loneliness, and to charm away the idea of confinement. Groups of Andalusian dancers performed, in the splendid saloons, the various picturesque dances of their country; or represented little amorous ballets, which turned upon some pleasing scene of pastoral coquetry and courtship. Sometimes there were bands of singers, who, to the romantic guitar, warbled forth ditties full of passion and tenderness.
Thus all about her enticed to pleasure and voluptuousnesss; but the heart of Inez turned with distaste from this idle mockery. The tears would rush into her eyes, as her thoughts reverted from this scene of profligate splendour, to the humble but virtuous home from whence she had been betrayed; or if the witching power of music ever soothed her into a tender reverie, it was to dwell with fondness on the image of Antonio. But if Don Ambrosio, deceived by this transient calm, should attempt at such time to whisper his passion, she would start as from a dream, and recoil from him with involuntary shuddering.
She had passed one long day of more than ordinary sadness, and in the evening a band of these hired performers were exerting all the animating powers of song and dance to amuse her. But while the lofty saloon resounded with their warblings, and the light sound of feet upon its marble pavement kept time to the cadence of the song, poor Inez, with her face buried in the silken couch on which she reclined, was only rendered more wretched by the sound of gayety.
At length her attention was caught by the voice of one of the singers, that brought with it some indefinite recollections. She raised her head, and cast an anxious look at the performers, who, as usual, were at the lower end of the saloon.
One of them advanced a little before the others. It was a female, dressed in a fanciful, pastoral garb, suited to the character she was sustaining; but her countenance was not to be mistaken. It was the same ballad-singer that had twice crossed her path, and given her mysterious intimations of the lurking mischief that surrounded her. When the rest of the performances were concluded, she seized a tambourine, and, tossing it aloft, danced alone to the melody of her own voice. In the course of her dancing, she approached to where Inez reclined: and as she struck the tambourine, contrived dexterously to throw a folded paper on the couch. Inez seized it with avidity, and concealed it in her bosom. The singing and dancing were at an end; the motley crew retired; and Inez, left alone, hastened with anxiety to unfold the paper thus mysteriously conveyed. It was written in an agitated, and almost illegible handwriting: "Be on your guard! you are surrounded by treachery. Trust not to the forbearance of Don Ambrosio; you are marked out for his prey. An humble victim to his perfidy gives you this warning; she is encompassed by too many dangers to be more explicit. – Your father is in the dungeons of the inquisition!"
The brain of Inez reeled, as she read this dreadful scroll. She was less filled with alarm at her own danger, than horror at her father's situation. The moment Don Ambrosio appeared, she rushed and threw herself at his feet, imploring him to save her father. Don Ambrosio stared with astonishment; but immediately regaining his self-possession, endeavoured to soothe her by his blandishments, and by assurances that her father was in safety. She was not to be pacified; her fears were too much aroused to be trifled with. She declared her knowledge of her father's being a prisoner of the inquisition, and reiterated her frantic supplications that he would save him.
Don Ambrosio paused for a moment in perplexity, but was too adroit to be easily confounded. "That your father is a prisoner," replied he, "I have long known. I have concealed it from you, to save you from fruitless anxiety. You now know the real reason of the restraint I have put upon your liberty: I have been protecting instead of detaining you. Every exertion has been made in your father's favour; but I regret to say, the proofs of the offences of which he stands charged have been too strong to be controverted. Still," added he, "I have it in my power to save him; I have influence, I have means at my beck; it may involve me, it is true, in difficulties, perhaps in disgrace; but what would I not do, in the hope of being rewarded by your favour? Speak, beautiful Inez," said he, his eyes kindling with sudden eagerness; "it is with you to say the word that seals your father's fate. One kind word – say but you will be mine, and you will behold me at your feet, your father at liberty and in affluence, and we shall all be happy!"
Inez drew back from him with scorn and disbelief. "My father," exclaimed she, "is too innocent and blameless to be convicted of crime; this is some base, some cruel artifice!" Don Ambrosio repeated his asseverations, and with them also his dishonourable proposals; but his eagerness overshot its mark: her indignation and her incredulity were alike awakened by his base suggestions; and he retired from her presence, checked and awed by the sudden pride and dignity of her demeanour.
The unfortunate Inez now became a prey to the most harrowing anxieties. Don Ambrosio saw that the mask had fallen from his face, and that the nature of his machinations was revealed. He had gone too far to retrace his steps, and assume the affectation of tenderness and respect; indeed, he was mortified and incensed at her insensibility to his attractions, and now only sought to subdue her through her fears. He daily represented to her the dangers that threatened her father, and that it was in his power alone to avert them. Inez was still incredulous. She was too ignorant of the nature of the inquisition, to know that even innocence was not always a protection from its cruelties; and she confided too surely in the virtue of her father, to believe that any accusation could prevail against him.
At length Don Ambrosio, to give an effectual blow to her confidence, brought her the proclamation of the approaching auto da fé, in which the prisoners were enumerated. She glanced her eye over it, and beheld her father's name, condemned to the stake for sorcery!
For a moment she stood transfixed with horror. Don Ambrosio seized upon the transient calm. "Think, now, beautiful Inez," said he, with a tone of affected tenderness, "his life is still in your hands; one word from you, one kind word, and I can yet save him."
"Monster! wretch!" cried she, coming to herself, and recoiling from him with insuperable abhorrence: "'Tis you that are the cause of this – 'tis you that are his murderer!" Then, wringing her hands, she broke forth into exclamations of the most frantic agony.
The perfidious Ambrosio saw the torture of her soul, and anticipated from it a triumph. He saw that she was in no mood, during her present paroxysm, to listen to his words; but he trusted that the horrors of lonely rumination would break down her spirit, and subdue her to his will. In this, however, he was disappointed. Many were the vicissitudes of mind of the wretched Inez; at one time, she would embrace his knees, with piercing supplications; at another, she would shrink with nervous horror at his very approach; but any intimation of his passion only excited the same emotion of loathing and detestation.
At length the fatal day drew nigh. "To-morrow," said Don Ambrosio, as he left her one evening, "to-morrow is the auto da fé. To-morrow you will hear the sound of the bell that tolls your father to his death. You will almost see the smoke that rises from the funeral pile. I leave you to yourself. It is yet in my power to save him. Think whether you can stand to-morrow's horrors without shrinking! Think whether you can endure the after-reflection, that you were the cause of his death, and that merely through a perversity in refusing proffered happiness."
What a night was it to Inez! – her heart already harassed and almost broken, by repeated and protracted anxieties; her strength wasted and enfeebled. On every side, horrors awaited her; her father's death, her own dishonour – there seemed no escape from misery or perdition. "Is there no relief from man – no pity in heaven?" exclaimed she. "What – what have we done, that we should be thus wretched?"
As the dawn approached, the fever of her mind arose to agony; a thousand times did she try the doors and windows of her apartment, in the desperate hope of escaping. Alas! with all the splendour of her prison, it was too faithfully secured for her weak hands to work deliverance. Like a poor bird, that beats its wings against its gilded cage, until it sinks panting in despair, so she threw herself on the floor in hopeless anguish. Her blood grew hot in her veins, her tongue was parched, her temples throbbed with violence, she gasped rather than breathed; it seemed as if her brain was on fire. "Blessed Virgin!" exclaimed she, clasping her hands and turning up her strained eyes, "look down with pity, and support me in this dreadful hour!"
Just as the day began to dawn, she heard a key turn softly in the door of her apartment. She dreaded lest it should be Don Ambrosio; and the very thought of him gave her a sickening pang. It was a female clad in a rustic dress, with her face concealed by her mantilla. She stepped silently into the room, looked cautiously round, and then, uncovering her face, revealed the well-known features of the ballad-singer. Inez uttered an exclamation of surprise, almost of joy. The unknown started back, pressed her finger on her lips enjoining silence, and beckoned her to follow. She hastily wrapped herself in her veil, and obeyed. They passed with quick, but noiseless steps through an antechamber, across a spacious hall, and along a corridor; all was silent; the household was yet locked in sleep. They came to a door, to which the unknown applied a key. Inez's heart misgave her; she knew not but some new treachery was menacing her; she laid her cold hand on the stranger's arm: "Whither are you leading me?" said she. "To liberty," replied the other, in a whisper.
"Do you know the passages about this mansion?"
"But too well!" replied the girl, with a melancholy shake of the head. There was an expression of sad veracity in her countenance, that was not to be distrusted. The door opened on a small terrace, which was overlooked by several windows of the mansion.
"We must move across this quickly," said the girl, "or we may be observed."
They glided over it, as if scarce touching the ground. A flight of steps led down into the garden; a wicket at the bottom was readily unbolted: they passed with breathless velocity along one of the alleys, still in sight of the mansion, in which, however, no person appeared to be stirring. At length they came to a low private door in the wall, partly hidden by a fig-tree. It was secured by rusty bolts, that refused to yield to their feeble efforts.
"Holy Virgin!" exclaimed the stranger, "what is to be done? one moment more, and we may be discovered."
She seized a stone that lay near by: a few blows, and the bolt flew back; the door grated harshly as they opened it, and the next moment they found themselves in a narrow road.
"Now," said the stranger, "for Granada as quickly as possible! The nearer we approach it, the safer we shall be; for the road will be more frequented."
The imminent risk they ran of being pursued and taken, gave supernatural strength to their limbs; they flew, rather than ran. The day had dawned; the crimson streaks on the edge of the horizon gave tokens of the approaching sunrise; already the light clouds that floated in the western sky were tinged with gold and purple; though the broad plain of the Vega, which now began to open upon their view, was covered with the dark haze of morning. As yet they only passed a few straggling peasants on the road, who could have yielded them no assistance in case of their being overtaken. They continued to hurry forward, and had gained a considerable distance, when the strength of Inez, which had only been sustained by the fever of her mind, began to yield to fatigue: she slackened her pace, and faltered.
"Alas!" said she, "my limbs fail me! I can go no farther!"
"Bear up, bear up," replied her companion, cheeringly; "a little farther, and we shall be safe: look! yonder is Granada, just showing itself in the valley below us. A little farther, and we shall come to the main road, and then we shall find plenty of passengers to protect us."
Inez, encouraged, made fresh efforts to get forward, but her weary limbs were unequal to the eagerness of her mind; her mouth and throat were parched by agony and terror: she gasped for breath, and leaned for support against a rock. "It is all in vain!" exclaimed she; "I feel as though I should faint."
"Lean on me," said the other; "let us get into the shelter of yon thicket, that will conceal us from the view; I hear the sound of water, which will refresh you."
With much difficulty they reached the thicket, which overhung a small mountain-stream, just where its sparkling waters leaped over the rock and fell into a natural basin. Here Inez sank upon the ground, exhausted. Her companion brought water in the palms of her hands, and bathed her pallid temples. The cooling drops revived her; she was enabled to get to the margin of the stream, and drink of its crystal current; then, reclining her head on the bosom of her deliverer, she was first enabled to murmur forth her heartfelt gratitude.
"Alas!" said the other, "I deserve no thanks; I deserve not the good opinion you express. In me you behold a victim of Don Ambrosio's arts. In early years he seduced me from the cottage of my parents: look! at the foot of yonder blue mountain, in the distance, lies my native village: but it is no longer a home for me. From thence he lured me, when I was too young for reflection; he educated me, taught me various accomplishments, made me sensible to love, to splendour, to refinement; then, having grown weary of me, he neglected me, and cast me upon the world. Happily the accomplishments he taught me have kept me from utter want; and the love with which he inspired me has kept me from farther degradation. Yes! I confess my weakness; all his perfidy and wrongs cannot efface him from my heart. I have been brought up to love him; I have no other idol: I know him to be base, yet I cannot help adoring him. I am content to mingle among the hireling throng that administer to his amusements, that I may still hover about him, and linger in those halls where I once reigned mistress. What merit, then, have I in assisting your escape? I scarce know whether I am acting from sympathy and a desire to rescue another victim from his power; or jealousy, and an eagerness to remove too powerful a rival!"
While she was yet speaking, the sun rose in all its splendour; first lighting up the mountain summits, then stealing down height by height, until its rays gilded the domes and towers of Granada, which they could partially see from between the trees, below them. Just then the heavy tones of a bell came sounding from a distance, echoing, in sullen clang, along the mountain. Inez turned pale at the sound. She knew it to be the great bell of the cathedral, rung at sunrise on the day of the auto da fé, to give note of funeral preparation. Every stroke beat upon her heart, and inflicted an absolute, corporeal pang. She started up wildly. "Let us begone!" cried she; "there is not a moment for delay!"
"Stop!" exclaimed the other; "yonder are horsemen coming over the brow of that distant height; if I mistake not, Don Ambrosio is at their head. – Alas! 'tis he! we are lost. Hold!" continued she; "give me your scarf and veil; wrap yourself in this mantilla. I will fly up yon footpath that leads to the heights. I will let the veil flutter as I ascend; perhaps they may mistake me for you, and they must dismount to follow me. Do you hasten forward: you will soon reach the main road. You have jewels on your fingers: bribe the first muleteer you meet, to assist you on your way."
All this was said with hurried and breathless rapidity. The exchange of garments was made in an instant. The girl darted up the mountain-path, her white veil fluttering among the dark shrubbery, while Inez, inspired with new strength, or rather new terror, flew to the road, and trusted to Providence to guide her tottering steps to Granada.
All Granada was in agitation on the morning of this dismal day. The heavy bell of the cathedral continued to utter its clanging tones, that pervaded every part of the city, summoning all persons to the tremendous spectacle that was about to be exhibited. The streets through which the procession was to pass were crowded with the populace. The windows, the roofs, every place that could admit a face or a foothold, were alive with spectators. In the great square, a spacious scaffolding, like an amphitheatre, was erected, where the sentences of the prisoners were to be read, and the sermon of faith to be preached; and close by were the stakes prepared, where the condemned were to be burnt to death. Seats were arranged for the great, the gay, the beautiful; for such is the horrible curiosity of human nature, that this cruel sacrifice was attended with more eagerness than a theatre, or even a bull-feast.
As the day advanced, the scaffolds and balconies were filled with expecting multitudes; the sun shone brightly upon fair faces and gallant dresses; one would have thought it some scene of elegant festivity, instead of an exhibition of human agony and death. But what a different spectacle and ceremony was this, from those which Granada exhibited in the days of her Moorish splendour! "Her galas, her tournaments, her sports of the ring, her fêtes of St. John, her music, her Zambras, and admirable tilts of canes! Her serenades, her concerts, her songs in Generaliffe! The costly liveries of the Abencerrages, their exquisite inventions, the skill and valour of the Alabaces, the superb dresses of the Zegries, Mazas, and Gomeles!"10 – All these were at an end. The days of chivalry were over. Instead of the prancing cavalcade, with neighing steed and lively trumpet; with burnished lance, and helm, and buckler; with rich confusion of plume, and scarf, and banner, where purple, and scarlet, and green, and orange, and every gay colour, were mingled with cloth of gold and fair embroidery; instead of this, crept on the gloomy pageant of superstition, in cowl and sackcloth; with cross and coffin, and frightful symbols of human suffering. In place of the frank, hardy knight, open and brave, with his lady's favour in his casque, and amorous motto on his shield, looking, by gallant deeds, to win the smile of beauty, came the shaven, unmanly monk, with downcast eyes, and head and heart bleached in the cold cloister, secretly exulting in this bigot triumph.
The sound of the bells gave notice that the dismal procession was advancing. It passed slowly through the principal streets of the city, bearing in advance the awful banner of the Holy Office. The prisoners walked singly, attended by confessors, and guarded by familiars of the inquisition. They were clad in different garments, according to the nature of their punishments; those who were to suffer death wore the hideous Samarra, painted with flames and demons. The procession was swelled by choirs of boys, different religious orders and public dignitaries, and above all, by the fathers of the faith, moving "with slow pace, and profound gravity, truly triumphing as becomes the principal generals of that great victory."11
As the sacred banner of the inquisition advanced, the countless throng sunk on their knees before it; they bowed their faces to the very earth as it passed, and then slowly rose again, like a great undulating billow. A murmur of tongues prevailed as the prisoners approached, and eager eyes were strained, and fingers pointed, to distinguish the different orders of penitents, whose habits denoted the degree of punishment they were to undergo. But as those drew near whose frightful garb marked them as destined to the flames, the noise of the rabble subsided; they seemed almost to hold in their breath; filled with that strange and dismal interest with which we contemplate a human being on the verge of suffering and death.
It is an awful thing – a voiceless, noiseless multitude! The hushed and gazing stillness of the surrounding thousands, heaped on walls, and gates, and roofs, and hanging, as it were, in clusters, heightened the effect of the pageant that moved drearily on. The low murmuring of the priests could now be heard in prayer and exhortation, with the faint responses of the prisoners, and now and then the voices of the choir at a distance, chanting the litanies of the saints.
The faces of the prisoners were ghastly and disconsolate. Even those who had been pardoned, and wore the Sanbenito, or penitential garment, bore traces of the horrors they had undergone. Some were feeble and tottering, from long confinement; some crippled and distorted by various tortures; every countenance was a dismal page, on which might be read the secrets of their prison-house. But in the looks of those condemned to death, there was something fierce and eager. They seemed men harrowed up by the past, and desperate as to the future. They were anticipating, with spirits fevered by despair, and fixed and clenched determination, the vehement struggle with agony and death which they were shortly to undergo. Some cast now and then a wild and anguished look about them, upon the shining day; the "sun-bright palaces," the gay, the beautiful world, which they were soon to quit for ever; or a glance of sudden indignation at the thronging thousands, happy in liberty and life, who seemed, in contemplating their frightful situation, to exult in their own comparative security.
One among the condemned, however, was an exception to these remarks. It was an aged man, somewhat bowed down, with a serene, though dejected countenance, and a beaming, melancholy eye. It was the alchymist. The populace looked upon him with a degree of compassion, which they were not prone to feel towards criminals condemned by the inquisition; but when they were told that he was convicted of the crime of magic, they drew back with awe and abhorrence.
The procession had reached the grand square. The first part had already mounted the scaffolding, and the condemned were approaching. The press of the populace became excessive, and was repelled, as it were, in billows by the guards. Just as the condemned were entering the square, a shrieking was heard among the crowd. A female, pale, frantic, dishevelled, was seen struggling through the multitude. "My father! my father!" was all the cry she uttered, but it thrilled through every heart. The crowd instinctively drew back, and made way for her as she advanced.
The poor alchymist had made his peace with Heaven, and, by a hard struggle, had closed his heart upon the world, when the voice of his child called him once more back to worldly thought and agony. He turned towards the well-known voice; his knees smote together; he endeavoured to stretch forth his pinioned arms, and felt himself clasped in the embraces of his child. The emotions of both were too agonizing for utterance. Convulsive sobs and broken exclamations, and embraces more of anguish than tenderness, were all that passed between them. The procession was interrupted for a moment. The astonished monks and familiars were filled with involuntary respect, at the agony of natural affection. Ejaculations of pity broke from the crowd, touched by the filial piety, the extraordinary and hopeless anguish, of so young and beautiful a being.
Every attempt to soothe her, and prevail on her to retire, was unheeded; at length they endeavoured to separate her from her father by force. The movement roused her from her temporary abandonment. With a sudden paroxysm of fury, she snatched a sword from one of the familiars. Her late pale countenance was flushed with rage, and fire flashed from her once soft and languishing eyes. The guards shrunk back with awe. There was something in this filial frenzy, this feminine tenderness wrought up to desperation, that touched even their hardened hearts. They endeavoured to pacify her, but in vain. Her eye was eager and quick, as the she-wolf's guarding her young. With one arm she pressed her father to her bosom, with the other she menaced every one that approached.
The patience of the guards was soon exhausted. They had held back in awe, but not in fear. With all her desperation the weapon was soon wrested from her feeble hand, and she was borne shrieking and struggling among the crowd. The rabble murmured compassion; but such was the dread inspired by the inquisition, that no one attempted to interfere.
The procession again resumed its march. Inez was ineffectually struggling to release herself from the hands of the familiars that detained her, when suddenly she saw Don Ambrosio before her. "Wretched girl!" exclaimed he with fury, "why have you fled from your friends? Deliver her," said he to the familiars, "to my domestics; she is under my protection."
His creatures advanced to seize her. "Oh, no! oh, no!" cried she, with new terrors, and clinging to the familiars, "I have fled from no friends. He is not my protector! He is the murderer of my father!"
The familiars were perplexed; the crowd pressed on, with eager curiosity. "Stand off!" cried the fiery Ambrosio, dashing the throng from around him. Then turning to the familiars, with sudden moderation, "My friends," said he, "deliver this poor girl to me. Her distress has turned her brain; she has escaped from her friends and protectors this morning; but a little quiet and kind treatment will restore her to tranquillity."
"I am not mad! I am not mad!" cried she, vehemently. "Oh, save me! – save me from these men! I have no protector on earth but my father, and him they are murdering!"
The familiars shook their heads; her wildness corroborated the assertions of Don Ambrosio, and his apparent rank commanded respect and belief. They relinquished their charge to him, and he was consigning the struggling Inez to his creatures.
"Let go your hold, villain!" cried a voice from among the crowd – and
Antonio was seen eagerly tearing his way through the press of people.
"Seize him! seize him!" cried Don Ambrosio to the familiars, "'tis an accomplice of the sorcerer's."
"Liar!" retorted Antonio, as he thrust the mob to the right and left, and forced himself to the spot.
The sword of Don Ambrosio flashed in an instant from the scabbard; the student was armed, and equally alert. There was a fierce clash of weapons: the crowd made way for them as they fought, and closed again, so as to hide them from the view of Inez. All was tumult and confusion for a moment; when there was a kind of shout from the spectators, and the mob again opening, she beheld, as she thought, Antonio weltering in his blood.
This new shock was too great for her already overstrained intellect. A giddiness seized upon her; every thing seemed to whirl before her eyes; she gasped some incoherent words, and sunk senseless upon the ground.
Days – weeks elapsed, before Inez returned to consciousness. At length she opened her eyes, as if out of a troubled sleep. She was lying upon a magnificent bed, in a chamber richly furnished with pier-glasses, and massive tables inlaid with silver, of exquisite workmanship. The walls were covered with tapestry; the cornices richly gilded; through the door, which stood open, she perceived a superb saloon, with statues and crystal lustres, and a magnificent suite of apartments beyond. The casements of the room were open to admit the soft breath of summer, which stole in, laden with perfumes from a neighbouring garden; from whence, also, the refreshing sound of fountains and the sweet notes of birds came in mingled music to her ear.
Female attendants were moving, with noiseless step, about the chamber; but she feared to address them. She doubted whether this was not all delusion, or whether she was not still in the palace of Don Ambrosio, and that her escape, and all its circumstances, had not been but a feverish dream. She closed her eyes again, endeavouring to recall the past, and to separate the real from the imaginary. The last scenes of consciousness, however, rushed too forcibly, with all their horrors, to her mind to be doubted, and she turned shuddering from the recollection, to gaze once more on the quiet and serene magnificence around her. As she again opened her eyes, they rested on an object that at once dispelled every alarm. At the head of her bed sat a venerable form, watching over her with a look of fond anxiety – it was her father!
I will not attempt to describe the scene that ensued; nor the moments of rapture which more than repaid all the sufferings that her affectionate heart had undergone. As soon as their feelings had become more calm, the alchymist stepped out of the room to introduce a stranger, to whom he was indebted for his life and liberty. He returned, leading in Antonio, no longer in his poor scholar's garb, but in the rich dress of a nobleman.
The feelings of Inez were almost overpowered by these sudden reverses, and it was some time before she was sufficiently composed to comprehend the explanation of this seeming romance.
It appeared that the lover, who had sought her affections in the lowly guise of a student, was only son and heir of a powerful grandee of Valentia. He had been placed at the university of Salamanca; but a lively curiosity, and an eagerness for adventure, had induced him to abandon the university, without his father's consent, and to visit various parts of Spain. His rambling inclination satisfied, he had remained incognito for a time at Granada, until, by farther study and self-regulation, he could prepare himself to return home with credit, and atone for his transgressions against paternal authority.
