Татьяна Ноздрина
Когда ошибка становится образом
Д) Употребление паронимов
Паро́нимы – это слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся лексическим значением. Ошибочно употребление одного из них вместо другого.
Как выглядит ошибка:
Надевать ребёнка
Модница надевает несчастного плачущего ребёнка на себя, подбирая малыша под цвет платья, завязывая ему ручки и ножки морским узлом, чтобы не развязался неожиданно.
Одевать платье
У маленькой Даши никогда не было кукол. Она решила наряжать мамино платье.
О паронимах в одной из книг со справочными материалами по русскому языку мы прочитали следующее. Глядя на рекламные щиты, часто становишься свидетелем поругания языковых норм. Например, рекламный плакат «Одень свой чехол!». Надо полагать, что нам предлагают воспользоваться плодами труда кожевенной промышленности, т.е. чехлами для мобильных телефонов. Однако фраза построена так, что «голым», требующим одевания, оказывается сам чехол. Один из острых вопросов словоупотребления на самом деле решается очень просто: глагол «одеть» сочетается с одушевлёнными существительными, а «надеть» – с неодушевлёнными. Одеть можно кого-нибудь, одеться (самому) – во что-либо. Надеть – что-либо. Как бы могли выглядеть и какой смысл нести следующие фразы из классических произведений: «Надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар…», или «Лазурный пышный сарафан одел Людмилы стройный стан», или «Как денди лондонский одет»?! Таким образом, рекламодателям следовало бы сочинить фразу типа «Надень наш чехол на свой телефон» или «Одень свой телефон в наш чехол».