Сусанна Арутюнян
Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов
сталь, споко́йная հանդարտած պողպատ acier m. calmé
сталь, среднелеги́рованная միջին լեգիրված պողպատ acier m. moyennement allié
сталь, среднеуглеро́дистая միջին ածխածնային պողպատ acier m. à carbone moyen
сталь, строи́тельная շինարարական պողպատ acier m. de construction
сталь, твёрдая կարծր պողպատ acier m. dur
сталь, теплосто́йкая ջերմակայուն պողպատ acier m. résistant à la chaleur
сталь, теплоусто́йчивая ջերմակայուն պողպատ acier m. thermostable
сталь, ти́гельная հալքանոթային պողպատ acier m. au creuset
сталь, тома́совская թոմասյան պողպատ acier m. Thomas
сталь, трансформа́торная տրանսֆորմատորային պողպատ acier m. à transformateurs, acier m. pour transformateurs
сталь, тройна́я եռակի պողպատ, եռապողպատ acier m. ternaire
сталь, углеро́дистая ածխածնային պողպատ acier m. au carbone
сталь, углова́я անկյունային պողպատ fer m. cornière
сталь, успоко́енная հանդարտած պողպատ acier m. calmé
сталь, фасо́нная ձևավոր պողպատ acier m. profilé, profilés m. pl. d'acier
сталь, ферри́тная ֆեռիտային պողպատ acier m. ferritique
сталь, хладноло́мкая սառնաբեկուն պողպատ acier m. fragile à froid
сталь, холоднока́таная սառնագլոցած պողպատ acier m. laminé à froid
сталь, хро́мистая քրոմային պողպատ acier m. au chrome
сталь, хромована́диевая քրոմավանադիումային պողպատ acier m. au chrome-vanadium
сталь, хромовольфра́мовая քրոմավոլֆրամային պողպատ acier m. au chrome – tungstène; acier m. au chrome-wolfram
сталь, хромома́рганцевая քրոմամանգանային պողպատ acier m. au chrome-manganèse
сталь, хромони́келевая քրոմանիկելային պողպատ acier m. au chrome-nickel
сталь, цементи́рованная ցեմենտայնացված պողպատ acier m. cémenté
сталь, цементу́емая ցեմենտացված պողպատ acier m. de cémentation
сталь, шарикоподши́пниковая գնդառանցքակալային պողպատ acier m. pour roulements à billes
сталь, шве́ллерная շվելերային պողպատ fer m. à U
сталь, шта́мповая դրոշմակային պողպատ acier m. à matrices, acier m. pour bouterolles et étampes
сталь, эвтекто́идная էվտեկտոիդային պողպատ acier m. eutectoïde
сталь, электри́ческая էլեկտրական պողպատ acier m. électrique
сталь, электротехни́ческая էլեկտրատեխնիկական պողպատ tôle f. magnétique, tôle f. transformateur
стан հաստոն laminoir m.
стан, бандажепрока́тный կալանդագլոցման հաստոն laminoir m. à bandages
стан, банда́жный կալանդային հաստոն laminoir m. à bandages
стан, бронепрока́тный զրահագլոցման հաստոն laminoir m. à blindages
стан, волочи́льный կորզանման հաստոն, կորզանահաստոն banc m.d'étirage, banc m. de tréfilage
стан, вытяжно́й արտաձգիչ հաստոն laminoir m. étireur
стан горя́чей прока́тки տաք գլոցման հաստոն laminoir m. à chaud
стан, грибови́дный սնկաձև հաստոն laminoir m. à cylindres tronconiques
стан гру́бого волоче́ния կոպիտ կորզանման հաստոն banc m. de tréfilage grossier, banc m. de couche
стан, двенадцативалко́вый տասներկուգրտնակ հաստոն laminoir m. à douze cylindres
стан, двухвалко́вый երկգրտնակ հաստոն laminoir m. à deux cylindres,
стан, ди́сковый սկավառակային հաստոն laminoir m. à disques
стан для прока́тки металли́ческого порошка́ մետաղագործական փոշու գլոցման հաստոն banc m. à laminer des poudres métalliques
стан, до́ппель-ду́о կետակար հաստոն laminoir m. double-duo
стан, ду́о երկյակ հաստոն laminoir m. duo; train m. duo
стан, жестепрока́тный թիթեղագլոցման հաստոն laminoir m. à fer blanc
стан, загото́вочный նախապատրաստուկի հաստոն laminoir m. ébaucheur, laminoir m. à billettes (à demi-produits)
стан, калибро́вочный տրամաչափարկիչ գլոցահաստոն laminoir m. calibreur
стан, ква́рто քառյակ հաստոն laminoir m. quarto
стан, колёсопрока́тный անվագլոցման հաստոն laminoir m. à roues
стан, косовалко́вый շեղագլանիկային հաստոն laminoir m. à cylindres obliques
стан, крупносо́ртный խոշորատեսակ հաստոն laminoir m. à gros profilés
стан, листопрока́тный թերթագլոցման հաստոն laminoir m. à tôles
стан, мелкосо́ртный մանրատեսակ հաստոն laminoir m. à petits fers
стан, многовалко́вый բազմագրտնակ հաստոն laminoir m. à cylindres multiples, laminoir m. Sendzimir
стан, непреры́вный անընդհատ հաստոն laminoir m. continu
стан, обжимно́й շրջասեղմման հաստոն laminoir m. dégrossisseur; train m. dégrossisseur
стан, отде́лочный վերջնամշակման հաստոն laminoir m. finisseur
стан, про́волочно-прока́тный լարագլոցման հաստոն laminoir m. à fil (machine)
стан, прока́тный գլոցահաստոն laminoir m., train m. (de laminoir)
стан, прока́тный рельсоба́лочный ռելսագլոցահաստոն laminoir m. à rails et à profilés
стан, прошивно́й ծակատման հաստոն laminoir m. perceur
стан, раска́тный գլանիչ հաստոն laminoir m. polisseur
стан, реверси́вный դարձափոխային հաստոն laminoir m. réversible
стан, редукцио́нный ռեդուկցիոն հաստոն laminoir m. réducteur
стан, рельсопрока́тный ռելսագլոցման հաստոն laminoir m. à rails
стан, сортопрока́тный տեսակագլոցման հաստոն laminoir m. à profilés, train m. à barres
стан-та́нде́м հաստոն-տանդեմ, հաջորդաշար հաստոն laminoir m. tandem, train m. à tandem
стан, толстолистово́й հաստաթերթային հաստոն laminoir m. à tôles fortes
стан, тонколистово́й նրբաթերթային հաստոն laminoir m. à tôles minces (fines)
стан, трёхвалко́вый եռագրտնակ հաստոն laminoir m. trois cylindres
стан, три́о եռյակ հաստոն laminoir m. trio
стан, трубоволочи́льный խողովակակորզանման հաստոն banc m. à étirer les tubes
стан, трубопрока́тный խողովակագլոցման հաստոն laminoir m. à tubes
стан, универса́льный համապիտանի հաստոն laminoir m. universel
стан холо́дной прока́тки սառնագլոցման հաստոն laminoir m. à froid
стан, черново́й կոպտագլոցման հաստոն laminoir m. dégrossisseur; laminoir m. ébaucheur
стан, четырёхвалко́вый քառագրտնակ հաստոն laminoir m. quarto
стан, чистово́й վերջնագլոցման հաստոն laminoir m. finisseur
стан, шестивалко́вый վեցագրտնակ հաստոն laminoir m. sixte, laminoir m. sexto
стано́к հաստոց machine-outil f.
стано́к, волочи́льный կորզանման հաստոց banc m. à tréfiler; banc m. de tréfilage
стано́к, дугосва́рочный աղեղային եռակցման հաստոց machine f. à souder à larc électrique
стелли́т ստելիտ stellite m.
сте́ржень կաղապարամատ, կաղապարաձող noyau m. de coulée
сте́ржень, лите́йный ձուլման կաղապարաձող noyau m.
сте́ржень, сыро́й հում կաղապարաձող noyau m. à vert
сто́йкость, коррозио́нная կոռոզիական կայունություն, կոռոզիակայունություն résistance f. à la corrosion
стол для очи́стки литья́ ձուլվածքի մաքրման սեղան table f. d'ébarbage
стол, кача́ющийся ճոճվող սեղան, ճոճասեղան table f. basculante, tablier m. oscillant
стол кристаллиза́тора բյուրեղարարի սեղան table f. de lingotière
стоя́к, литниковый լցականգնուկ jet m. du moule; gueule f. du moule
стри́ппер ձուլուկահանիչ (մեխանիզմ) stripeur m., démouleur m. de lingots
стри́ппер-кран ձուլուկահանիչ-ամբարձիչ stripper m.; appareil m. à démouler les lingots
стрипперова́ние ձուլուկահանում strippage m., démoulage m.
строе́ние կառուցվածք, կազմություն structure f.
строе́ние, дендри́тное դենդրիտային կառուցվածք structure f. dendritique
строе́ние, слои́стое շերտավոր կառուցվածք structure f. lamellaire
структу́ра կառուցվածք structure f.
структу́ра видманште́ттова վիդմանշտետային կառուցվածք (պողպատի) structure f. de Widmannstätten
структу́ра, волокни́стая թերթավոր կառուցվածք structure f. fibreuse
структу́ра, втори́чная երկրորդային կառուցվածք structure f. secondaire
структу́ра, глобуля́рная գնդիկավոր կառուցվածք structure f. globulaire
структу́ра, грубоиго́льчатая կոպտասեղ կառուցվածք structure f. macroaciculaire
структу́ра, дендри́тная դենդրիտային կառուցվածք structure f. dendritique
структу́ра, доме́нная հրահալոցային կառուցվածք structure f. des domaines
структу́ра, зерни́стая հատիկավոր կառուցվածք structure f. granulaire (du grain)
структу́ра, иго́льчатая ասեղնավոր կառուցվածք structure f. aciculaire
структу́ра, интеркристалли́ческая միջբյուրեղային կառուցվածք structure f. intergranulaire
структу́ра, кристалли́ческая բյուրեղային կառուցվածք structure f. cristallographique
структура, крупнозерни́стая խոշորհատիկավոր կառուցվածք structure f. macrogranulaire
структу́ра, лита́я ձուլածո կառուցվածք structure f. de coulée
структу́ра, мартенси́тная մարտենսիտային կառուցվածք structure f. martensitique
структу́ра, пласти́нчатая թիթեղավոր կառուցվածք structure f. lamellaire
структу́ра, поло́счатая շերտավոր կառուցվածք structure f. à bandes
структу́ра, сто́лбчатая սյունաձև կառուցվածք structure f. basaltique
структу́ра, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կառուցվածք structure f. eutectique
структу́ра, эвтекто́идная էվտեկտոիդային կառուցվածք structure f. eutectoïde
структу́ра, яче́истая բջջավոր կառուցվածք structure f. cellulaire
суту́нка գլոցաշերտ larget m.
суши́лка 1. չորանոց 2. չորապահարան sécheur m., séchoir m.
суши́ло չորանոց four m. à sécher, séchoir m.
су́шка չորացում séchage m.
сфероидиза́ция գնդիկավորում sphéroïdisation f.
– Т -
тверде́ние, дисперсио́нное դիսպերսային պնդացում durcissement m. par précipitation (par dispersion)
теку́честь հոսունություն (մետաղների) fluage m.
температу́ра зака́лки մխման ջերմաստիճան température f. de trempe
температу́ра кристаллиза́ции բյուրեղացման ջերմաստիճան température f. de cristallisation
температу́ра о́тпуска մխամեղման ջերմաստիճան température f. de revenu
теплота́ науглеро́живания ածխածնավորման ջերմություն chaleur f. de carburation
терми́т թերմիտ thermite f.
термообрабо́тка ջերմամշակում traitement m. thermique
ти́гель հալքանոթ creuset m.
тиски́, кузне́чные դարբնոցային մամլակ étau m. de forge
това́р, скобяно́й երկաթեղեն quincaillerie f.
томле́ние մարմանդաեռ malléabilisation f.
томля́нка երկաթից երկար տաքացնելով ստացված պողպատ acier m. cémenté
томпа́к պղնձացինկ, տոմպակ tombac m.
то́пка հալում foyer m.
то́чка размягче́ния փափկացման կետ point m. de ramollissement
то́чка, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կետ point m. eutectique
то́чка, эвтектоидная էվտեկտոիդային կետ point m. eutectoïde
трави́льщик խածատող décapant m.
травле́ние խածատում décapage m.
травле́ние, ано́дное անոդային խածատում décapage m. anodique
травле́ние, гля́нцевое փայլուն խածատում décapage m. de polissage
травле́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային խածատում décapage m. électrolytique
трансформа́тор, сва́рочный եռակցման տրանսֆորմատոր transformateur m. de soudure
тре́щина, горя́чая թեժաճաք crique f. à chaud
тре́щина, зака́лочная մխման ճաք fissure f. de trempe; crique f. de trempe
тре́щина от уста́лости հոգնածային ճաք crique f. de fatigue
тре́щина, раска́танная գրտնակման ճաք fissure f. laminée
тре́щина, слепа́я կույր ճաք fissure f. cachée;
тре́щина, теплова́я ջերմային ճաք, ջերմաճաք crique f. à chaud
тре́щина, холо́дная հովաճաք crique f. à froid
три́плекс-проце́сс տրիպլեքս-գործընթաց, եռակի գործընթաց procédé m. triplex
трости́т տրոստիտ (պողպատի կառուցվածքային բաղադրամաս) troostite f.
трости́т о́тпуска մխաթողման տրոստիտ troostite f. de revenue
труба́, бесшо́вная անկարան խողովակ tube m. sans soudure
труба́, вытяжна́я օդաքաշ խողովակ cheminée f.
труба́, прока́танная գլոցման խողովակ tube m. laminé
труба́, сварна́я եռակցովի խողովակ tube m. soudé
труба́, цельнотя́нутая ամբողջաձիգ խողովակ tube m. étiré
тугопла́вкий դժվարահալ réfractaire m.
турбовоздуходу́вка տուրբաօդափչում turbosoufflante f.; turbosoufflerie f.
– У -
уга́р հալապակասորդ perte f. au feu
уга́р мета́лла մետաղի հալապակասորդ pertes f. pl. de métal
у́голь, кузне́чный դարբնոցային ածուխ charbon m. de forge
удале́ние заусе́ниц ծլեպների հեռացում ébarbage m. (enlèvement des bavures)
упрочне́ние ամրացում durcissement m.; consolidation f.
уса́дка, лине́йная գծային կծկում retrait m. linéaire
уса́дка, оста́точная մնացորդային կծկում contraction f. résiduelle
уса́дка при о́бжиге թրծման կծկում retrait m. de cuisson
уста́лость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան հոգնածություն fatigue f. à chaud
уста́лость, коррозио́нная քայքայիչ հոգնածություն fatigue f. due à la corrosion
– Ф -
фа́брика, агломерацио́нная ագլոմերացման ֆաբրիկա atelier m. d’agglomération
фа́брика, обогати́тельная հարստացուցիչ ֆաբրիկա installation f. de concentration (du minerai); atelier m. d’enrichissement
файнште́йн ֆայնշտայն matte f. de nickel
фа́ктор ползу́чести սողքի գործոն facteur m. de fluage
фальцо́вка листово́го желе́за թերթերկաթի ծալվածք pliage m. de la tôle
фернико ֆերնիկո fernico m.
ферри́т ֆեռիտ ferrite f.
ферроалюми́ний ֆեռոալյումին ferro-aluminium m.
ферробо́р ֆեռոբոր ferro-bore m.
феррована́дий ֆեռովանադիում ferro-vanadium m.
ферровольфра́м ֆեռովոլֆրամ ferrotungstène m.
ферромолибде́н ֆեռոմոլիբդեն ferromolybdène m.
ферросили́ций ֆեռոսիլիցիում ferrosilicium m.
ферроспла́в ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m.
ферроспла́в, ко́мплексный կոմպլեքս ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. complexe
ферроспла́в, экзотерми́ческий էկզոթերմիկ ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. exothermique
ферроспла́вы, до́менные հրահալոցային ֆեռոհամաձուլվածքներ ferro-alliage m. pl. de haut fourneau
феррохро́м ֆեռոքրոմ ferro-chrome m.
фехра́ль ֆեքրալ fécral
фигу́ра травле́ния խածատյան պատկեր figure f. d’attaque
фи́зика мета́ллов մետաղների ֆիզիկա physique f. des métaux
филье́ра կորզան filiere f.
фло́кен ֆլոկեն flocon m.
флокеночувстви́тельность ֆլոկենազգայունություն sensibilité f. aux flocons
фло́кены ֆլոկեններ (պողպատի արատներ) flocons m. pl.
флюс հալանյութ fondant m.
флюс, раскисли́тельный ապաթթվեցնող հալանյութ fondant m. désoxydant
флюсова́ние հալանյութով հալելը կամ թրծելը traitement m. aux fondants
фольга́ մետաղաթաղանթ, նրբաթիթեղ feuille f. (mince)
фо́рма կաղապար moule m.
фо́рма, лите́йная ձուլակաղապար moule m. de fonderie
фо́рма, разбо́рная քանդովի կաղապար modèle m. démontable
фо́рма, ра́зовая վարդագույն կաղապար moule m. perdu
фо́рма, суха́я չոր կաղապար moule m. à couler à sec; moule m. à sec
фо́рма, сыра́я խոնավ կաղապար moule m. à couler à vert; moule m. à vert
формо́вка կաղապարում moulage m.
формо́вка, опо́чная արկղային կաղապարում moulage m. en châssis
формо́вка сте́ржней ձողամատների կաղապարում moulage m. des noyaux
формо́вщик կաղապարող mouleur m.
фу́рма փչանցք, փքափող (վառարանի) tuyère f.
фу́рма, шла́ковая խարամային փչանցք trou m. à laitier; trou m. à scories
футеро́вка աղյուսապատվածք, ներպատվածք, ներպատում, աղյուսապատում revêtement m.
футеро́вка, ки́слая թթվային ներպատվածք revêtement m. acide
футеро́вка, набивна́я լցովի ներպատվածք revêtement m. damé
– Х -
хвосты́ флота́ции հարստացման թափոնամնացուկներ déchets m. pl. de flottation
хладноло́мкость սառնաբեկունություն fragilité f. à froid
ход, сты́лый սառած ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)
ход, ти́хий (до́менной пе́чи) դանդաղ ընթացք (հրահալոցային վառարանի) marche f. serrée
ход, холо́дный սառը ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)
холоди́льник 1. սառնարան 2. պաղիչ lit m. refroidisseur
хрома́ль քրոմալ chromal m.
хроми́рование քրոմապատում chromage m.
хру́пкость բեկունություն fragilité f.
хру́пкость, водоро́дная ջրածնային բեկունություն fragilité f. acide; fragilité f. due à l'hydrogène
хру́пкость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան բեկունություն fragilité f. à chaud
хру́пкость, горя́чая տաք բեկունություն fragilité f. à chaud
хру́пкость, коррозио́нная քայքայիչ բեկունություն fragilité f. corrosive; fragilité f. par corrosion
хру́пкость, межкристалли́ческая միջբյուրեղային բեկունություն fragilité f. intercristalline
хру́пкость, отпускна́я մխամեղման բեկունություն fragilité f. de recuit; fragilité f. de revenu
хру́пкость при кра́сном кале́нии կարմիր շիկացման բեկունություն fragilité f. au rouge
хру́пкость, уда́рная հարվածական բեկունություն fragilité f. au choc
